2) Ради; и кар за ви сагълугъдай авурди я это я сделал ради тебя.

сагърай 1) до свидания!, всего хорошего!, прощай!; 2) спасибо, благодарю; 3) желаю здоровья, благополучия;

ам кьенатIа, вун сагърай желаю тебе здоровья, благополучия (форма выражения соболезнования).

сагъри 1) зад, круп (лошади, осла, вола); сагърид кIараб крестец; 2) шагрень.

сагъ-саламат благополучие; сагъ-саламат хьун а) быть здоровым; б) быть невредимым, благополучным;

ам сагъ-саламат я он жив и здоров; ви затIар сагъ-саламат я твои вещи целы (никуда не делись,

невредимы); сагъ-саламат хьуй! оставайся здоровым!; счастливого пути! (ответное пожелание при расста-

вании).

сагъ-саламатвал благополучие; невредимость.

сагъ-саламатвилелди см. сагъ-саламатдаказ.

сагъ-саламатдаказ нареч. благополучно; невредимо; сагъ-саламатдаказ агакьарун благополучно

доставлять (кого-что-л.); доставлять невредимым (кого-что-л.).

сагъ-саламатдиз см. сагъ-саламатдаказ.

сагъсуз нездоровый, болезненный; сагъсуз хьун становиться нездоровым, болезненным.

сагъсузвал нездоровье, болезненность.

сагьиб хозяин, владелец; обладатель; кIвалин сагьиб хозяин дома; затIунин сагьиб хозяин вещи; къе

дишегьлини итим сад хьтин ихтиярдин сагьибар я теперь мужчина и женщина пользуются одинаковыми

правами.

сад (-а,-а,-ар) 1. числ. один; единица; сад лагьай первый; сад лагьайди а) первый; б) во-первых; сад

лагьана моментально, в один миг, мгновенно; вдруг, неожиданно; сад садахъ галаз друг с другом, вместе; один

позади другого; сад хьиз а) ровно, одинаково; б) наравне, наряду; сад хьтин одинаковый; ам адахъ галаз сад

я он с ним заодно; сад авун а) делать одинаковым, подравнивать (что-л.); б) перен. объединять (что-л.); сад

садахъ авун а) ставить по порядку, расставлять на свой места; б) перен. перебирать (что-л.); сад хьун

объединяться, сплачиваться; сад вегьин дать тумака, поддать (кому-л.); итимдин гаф сад жеда погов. слово

мужчины неизменно; 2. мест. кто-то; сада заз лагьанай кто-то мне говорил; см. тж. са.

садазни никому.

садакьа 1. искупительная жертва; приношение; ам чи кьилерилай садакьа хьурай! да будет это жертвой

за наши головы! (восклицание, выражающее полнейшее равнодушие, отсутствие сожаления в случаях утраты,

порчи чего-л.); садакьа авун жертвовать (кого-что-л.), приносить в жертву; 2. бран. окаянный (о животных).

садвал единство, единение, единодушие; садвал къалурун проявлять единство, единодушие; садвал авай

чкада шадвални жеда погов. где единство, единодушие, там и радость.

садвилелди см. саддаказ.

саддаказ нареч. единодушно.

саддиз см. саддаказ.

садни мест., отриц. никто.

садра 1. один раз; садра сад - сад жеда одиножды один будет один; итим садра рекьида, алчах - вишра

погов. мужчина умирает один раз, а трус - сто раз; 2. переводится частицей -ка; зи вилериз килиг садра

посмотри-ка в мои глаза; садра мад ахлад сходи-ка ещё раз; 3. 1) однажды, как-то; фида кьван зун аниз

садра пошёл я туда однажды; 2) вначале, сперва; садра зун кIвализ хъфин, ахпа чун килигда сперва

(вначале) я схожу домой, а потом мы посмотрим как быть.

сажагъ см. сажаягъ.

сажаягъ таган, треножник.

сажда уст. земной поклон во время молитвы; сажда авун поклоняться.

сажень сажень.

сажин см. сажень.

саз (-ди,-да,-ар) 1. саз (народный многострунный инструмент наподобие балалайки); см. тж. чуьнгуьр; 2.

перен. хороший (о настроении, об отношениях между людьми); адан кефияр саз я у него хорошее настроение.

сазан сазан; сазандин сазаний.

сазвал хорошее настроение (общающихся друг с другом людей).

190

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

саил нищий, бродяга, попрошайка; см. тж. къекъвераг.

саилвал нищенство, попрошайничество; саилвилин нищенский; саилвал авун попрошайничать.

саилвилелди нареч. нищенски, как попрошайка.

саймаз рассеянный; саймаз инсан рассеянный человек; саймаз авун делать рассеянным (кого-л.); саймаз

хьун становиться рассеянным.

саймазвал рассеянность, невнимательность; саймазвал квай рассеянный, невнимательный; саймазвал

авун проявлять рассеянность, невнимательность.

саймазвилелди нареч. невнимательно, рассеянно.

саймаздаказ см. саймазвилелди.

саймишун (-из,-на,-а) обращать внимание (на кого-что-л.); оказывать почтение (кому-л.); признавать (кого-

что-л.); саймиш тавун не обращать внимания (на кого-что-л.); не оказывать почтения (кому-л.); не признавать

(кого-л.); кIусни саймиш тавун совершенно не обращать внимания (на кого-л.), совершенно игнорировать, ни в

грош не ставить разг. (кого-л.).

сайяд поэт. охотник, ловец; вичин уьмуьрда вич сайяд керекул, пехъ, ких тийижиз ирон. сам охотник, а

не знает ни сороки, ни вороны, ни сойки.

саки нареч. почти, почти что.

сакъав вет. сап.

са-къатда нареч. не переставая, беспрерывно, безостановочно.

са-кьве несколько (букв. один-два); къала, са-кьве ич це дай-ка несколько яблок.

сакIани нареч. никак, никоим образом.

сал (-а,-а,-ар) огород; салан набататар огородные растения; афнид сал огород под огурцами; халид сал

бахча; см. тж. бустан; Ø чимид сал парник.

салават рел. молитва (прославляющая бога и пророка); Ø гьазурдал салават охотник на готовое.

салам I 1. приветствие, привет; поклон; чими саламар горячий, пламенный привет; салам гун а)

передавать привет, приветствовать (кого-л.); б) здороваться; салам кьун отвечать на приветствие; саламар

ракъурун а) посылать привет; б) кланяться; 2. здорово!, здравствуйте!, привет!; салам алейкум здравствуйте!,

привет! (букв. мир вам!).

салам II диал. обряд оплакивания покойника (в котором участвуют только женщины); саламдик фин идти в

дом покойника для участия в обряде оплакивания.

саламат благополучный; невредимый; саламат кар удачное дело; саламат амукьун быть в сохранности,

оставаться невредимым, в живых, сохраняться; саламат я невредим, остаётся в благополучном состоянии; сала-

мат хьуй! всего доброго!, всего хорошего!, счастливого пути!

саламатвал благополучие; невредимость.

саламатвилелди см. саламатдаказ.

саламатдаказ нареч. благополучно, невредимо.

салам-дуьа привет; салам-дуьа гун передавать привет.

салам-калам взаимное приветствие; чи арада салам-калам ава мы друг друга приветствуем (т. е.

знакомы); салам-калам авун взаимно приветствовать (друг друга), здороваться.

саларбан огородник; см. тж. бустанчи.

саларбанвал огородничество, профессия огородника; см. тж. бустанчивал.

саласа вторник.

салат рел. молитва (прославляющая бога и пророка).

салфетка салфетка.

салют салют; салют гун салютовать, производить салют.

сам (-уни,-уна,-ар) 1) соломинка; самар кIватIун убирать солому; 2) жнивьё, стерня.

самавар самовар; самавар эцигун ставить самовар.

самагон самогон; самагон чIугун гнать самогон.

самагончи самогонщик.

самбар диал. см. гзаф 1).

самгъал дойная овца.

самовар см. самавар.

самокритика самокритика; самокритика авун заниматься самокритикой,

самурган шумовка (из прутьев).

сан I количество, численность; маларин сан артухарунихъ зурба метлеб ава большое значение имеет

увеличение поголовья скота.

сан II род. п. от йис I.

сана нареч. в одном месте; где-нибудь; гьар сана везде.

санаг (сани, сана, санагар) 1) одно место; санаг заз акуна я приметил одно место; 2) (при

противопоставлении) одно (о неодушевлённом предмете, о месте и понятии); санаг ваз чида, санаг - ваъ одно

ты знаешь, другое - нет.

санайни нареч. ниоткуда.

санал нареч. 1) вместе, вкупе; санал тIуьн вместе обедать; кьведни санал вдвоём; абур санал ала а) они

191

Lezgi-Urus Gafalag v0.93

находятся вместе; б) они вместе живут (т. е. не разделились); 2) наряду, наравне (с кем-л.).

санани нареч. нигде.

санаторий санаторий; санаториядин санаторный.

санбар диал. см. гзаф.

сан-гьисаб количество, численность; сан-гьисаб артухарун увеличивать количество, численность; сан-

гьисаб амачир кьван бесчисленное количество, видимо-невидимо разг.

сандали сандалия.

сандух сундук; сандухдин сундучный.

санжах булавка; санжахдин булавочный.

санжу анат. межлопаточные мышцы; санжуяр кьун а) боль в межлопаточных мышцах; б) массаж

межлопаточных мышц; санжу хьун чувствовать боль в животе.

сани акт. п. от санаг.

саниз нареч. куда-нибудь.

санизни нареч. никуда.

санитар санитар.

санитарвал профессия санитара; санитарвилин санитарный; санитарвиле кIвалахун работать в качестве

санитара.

санкIар редко мерзавец, негодяй.

санкIарвал негодяйство.

сантиметр сантиметр.

сапаб см. запаб.

сапун см. запун.

сар I мн. ч. от йис I.

сар II мн. ч. от йис II.

сара акт., местн. п. от сас.

саралмиш хьун поэт. 1) желтеть, бледнеть, увядать; цуьквер саралмиш хьана цветы пожелтели, увяли; 2)

перен. умереть.

саралух мед. желтуха; саралух хьун болеть желтухой; саралух акатун заразиться желтухой.

сарар мн. ч. от сас.

сарбаз поэт., редко смелый, отважный.

сармашугъ повилика.

сармашух плющ, вьюнок.

сарраф 1) уст. меняла; оценщик драгоценных камней; 2) перен. знаток, ценитель (драгоценных камней).

сарсах 1. 1) легкомысленный, ветреный; сарсах амалар легкомысленные выходки; 2) глупый; 3) пошлый; 2.