1. Артилерія

airborne artillery – авіатранспортабельна артилерія

cannon artillery – ствольна артилерія

sea cost artillery – берегова артилерія

smart artillery – артилерія для стрільби високоточними боєприпасами

tubeless artillery – реактивна артилерія

corps artillery – корпусна артилерія

army artillery – армійська артилерія

theater artillery – артилерія ТВД

General Headquarters Reserve Artillery – артилерія резерву головного командування

2. Артилерійський

artillery battalion – артилерійський дивізіон

artillery cover – артилерійське прикриття

artillery detail – артилерійська розвідувальна група

artillery engagement – артилерійська перестрілка

artillery line – смуга вогневого валу

artillery intelligence – артилерійська розвідка

artillery position – артилерійська позиція

artillery survey – топографічна служба артилерії

artillery preparation – артилерійська підготовка

3. Вогневий засіб артилерії

artillery delivery system – артилерійський засіб доставки ядерної зброї до цілі

artillery mining – артилерійська система мінування

artillery rocket – реактивна система залпового вогню

artillery tube nuclear delivery – артилерійська ствольна система доставки ядерних боєприпасів до цілі

	Translate at sight

Переносний зрк Стінгер

Переносний зенітний ракетний комплекс (man portable antiaircraft missile system) „Стінгер-RMP” FIM-92C розроблений фірмою „Дженерал дайнемікс” і прийнятий на озброєння сухопутними військами і морською піхотою США в 1979 р. Комплекс складається з пускового пристрою (gripstock assembly), зенітної керованої ракети (ЗКР) (antiaircraft missile) в транспортно-пусковому контейнері (ТПК) (transporter-launcher) і апаратури розпізнавання цілі (свій-чужий) (interrogator friend-or-foe system). До складу пускового пристрою входять елементи для запуску ЗКР - оптичний приціл (scope sight), спусковий механізм (firing trigger), блок енергозабезпечення та охолодження з електричною батареєю (battery coolant unit) і ємністю з рідким аргоном (argon gas coolant). У бойовому положенні (fire position) спусковий пристрій кріпиться до транспортно-пускового контейнера.

ТПК – це склопластикова труба (fiberglass plastic tube) з ракетою, заповнена інертним газом. Отвори (end) труби закриті герметичними (seal) кришками (disk), які руйнуються під час запуску.

Ракета побудована за аеродинамічною схемою „качка” (canard configuration/tail-first configuration). Твердопаливний руховий пристрій (solid propulsion) складається зі стартового прискорювача, що відокре­млюється, і двохімпульсного маршового двигуна (dual thrust flight motor). ЗКР оснащена уламково-фугасною бойовою частиною (high-explosive/ fragmentation warhead), запальником ударної дії з механізмом уповільнення (delay-after-impact fuse) і запобіжним механізмом (safety mechanism). Ракети оснащуються інфрачервоними головками самонаве­дення (infrared homing/seeking head) у трьох варіантах:

- „Стінгер-А” FIM-92А зі звичайною ІК головкою самонаведення;

- „Стінгер-POST” FIM-92В з головкою самонаведення, що працює в ультрафіолетовому діапазоні (ultraviolet [UV] band) з підвищеною стійкістю (effective discrimination) до теплових пасток (flare);

- „Стінгер-RMP” FIM-92C з головкою самонаведення, що працює в двох діапазонах хвиль (dual-mode homing head) з додатковим комп’ютером, який перепрограмовується з урахуванням засобів проти­дії (countermeasures) противника;

ПЗРК інтегрується в системі ППО (air defense) і може приймати інформацію про повітряну обстановку (air situation) від РЛС виявлення (warning radar) або діяти самостійно. Робота обслуги під час стрільби складається з підготовки ЗКР до пуску, захоплення (lock-on) і супроводу цілі за допомогою оптичного прицілу (optical tracking), розпізнавання цілі (target identification) й захоплення її головкою самонаведення (seeker lock-on), пуску ракети (missile launch/launching).

ТТХ ПЗРК „Стінгер-RMP” FIM-92:

Маса ПЗРК, кг	15,1
Довжина ЗКР, м	1,52
Діаметр ЗКР, м	0,07
Розмах оперення (fin span), м	0,09
Дальність ураження (striking range), км макс. мін.	4,8-5,2 0,3
Висота ураження цілей (operating altitude), м , макс. мін.	3000 50
Швидкість ЗКР, макс., м/с	700

	Translate by ear

High Mobility Artillery Rocket System

The High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS) is the newest member of the Multiple Launch Rocket System (MLRS) family. HIMARS is a highly-mobile artillery rocket system offering the firepower of MLRS on a wheeled chassis. The purpose of HIMARS is to engage and defeat artillery, air defense concentrations, trucks, light armor and personnel carriers, as well as support troop and supply concentrations. HIMARS is able to launch its weapons and move away from the area at high speed before enemy forces are able to locate the launch site.

HIMARS retains the same self-loading and autonomous features installed on the MLRS. The Improved Launcher Mechanical System (ILMS) upgrade and electronics of the Improved Fire Control System (IFCS), now being implemented onto MLRS M270 launchers, will be standard equipment on production HIMARS vehicles.

HIMARS is operated by a crew of three - driver, gunner and section chief - but the computer-based fire control system enables a crew of two or even a single soldier to load and unload the system. The fire control system includes video, keyboard control, a gigabyte of program storage and global positioning system. The fire control computer allows firing missions to be carried out in automatic or manual mode.

In a typical mission, a command and control post would transmit the selected target data via a secure data link to the HIMARS on-board launch computer. The computer then aims the launcher and provides prompt signals to the crew to arm and fire a pre-selected number of rounds. The launcher can aim at a target in just 16 seconds. It is possible for the crew to select preprogrammed multiple mission sequences which have been stored in the computer.

In addition to the standard MLRS round, HIMARS is capable of launching the entire MLRS family of munitions, including the Extended-Range Rocket, the Reduced Range Practice Rocket and all future variants. HIMARS will carry a single six-pack of MLRS rockets, or one Army Tactical Missile System missile.

The Lockheed Martin GMLRS rocket has a GPS (global positioning system) and inertial guidance package and small canards on the rocket nose to enhance accuracy. The GMLRS is an international program involving UK, Italy, France and Germany as well as the US.

Translate in writing