4.2. Практические занятия

1. Орфоэпия и орфография. Чтение букв и буквосочетаний. Ударе­ ние в терминах. Особенности орфографии и чтения терминов грече­ ского происхождения.

2. Структура терминов: простые (монолексемные) и составные (полилексем ные).

3. Национальная специфика терминологии греко-латинского про­ исхождения.

4. Способы терминообразования: морфологический, синтаксиче­ ский, семантический, субстантивация. Морфемный анализ слов- терминов.

5. Грамматический минимум. Категории рода, падежа, числа, склонения имени существительного. ^

6. Прилагательные I, II, III склонений. Местсмтрилагательного оп­ ределения в атрибутивном терминологическом словосочетании.

7. Глагол, его роль в латинской ветеринарной терминологии. Кате­ гория наклонения. Четыре спряжения.

8. Образование причастий и их функция в терминообразовании.

9. Имя числительное. Служебные части речи.

10. Рецептура. Правила оформления латинских частей рецепта.

4.3. Примерная тематика самостоятельной работы

1. Роль латинского и древнегреческого языков в науке.

1. Имя существительное латинского языка, его грамматическая характеристика и роль в ветеринарно-медицинской терминологии.

2. Имя прилагательное латинского языка, его характеристика и употребление в латинской ветеринарно-медицинской терминологии.

3. Роль родительного падежа в образовании и употреблении ла­ тинской ветеринарно-медицинской терминологии.

4. История происхождения и переосмысления некоторых латин­ ских (латинизированных) ветеринарно-медицинских терминов и но­ менклатурных наименований.

5. Жизнь и деятельность выдающихся ученых в области общебио­ логических и ветеринарно-медицинских наук.

6. Характерные фономорфологические изменения у терминов гре­ ко-латинского происхождения, заимствованных данным национальным языком способом транслитерации или калькирования и др.

Раздел 1. Основы латинской ветеринарной

ТЕРМИНОЛОГИИ

Введение

Определение предмета. Краткая история развития латинского и греческого языков. Научная латынь, ее роль в подъязыке ветеринарии. Алфавит латинского языка в сопоставлении с греческим.

1.1. Орфоэпия и орфография

Чтение букв и буквосочетаний. Ударение в словах-терминах; фак­торы, влияющие на словесное ударение. Особенности орфографии и чтения (ударение) терминов греческого происхождения: ударение в терминах с исходом на —is, -ideus.

Изменения, внесенные в последнее время в орфографию анатомо-гистологической номенклатуры: замена дифтонгов se, оз - монофтон­гом е; гласной i - полугласной].

1.2. Вопросы терминоведения

Понятие о термине и номенклатурном наименовании. Именной ха­рактер латинской ветеринарно-медицинской терминологии. Простые (монолексемные) и составные (полилексемные) термины. Специфика структуры анатомо-гистологических, клинических, фармацевтических номенклатурных наименований. Ознакомление с особенностями уни-номинальных и биноминальных наименований в ботанике и зоологии, а также со спецификой образований химических терминов.

1.3. Терминологическое заимствование Национальная специфика терминологии греко-латинского проис­ хождения, вошедшей в соответствующий подъязык ветеринарии (фо- номорфологические изменения, особенности употребления, принятые нормы при транслитерации).

1.4. Способы терминообразования

Специфика способов терминообразования: семантического (пере­нос значения), морфологического (аффиксация, основосложение), син­таксического (создание устойчивых терминологических словосочета­ний); субстантивация, понятие об эпонимах. Морфемный анализ слова (анализ по составу).

Рекомендуемый минимум терминообразующих элементов

Студент должен овладеть следующим минимумом латинских и гре­ческих префиксов и суффиксов, греческих терминоэлементов, корней-

параллелей к соотносительным латинским словам, выступающим в качестве готовых компонентов сложных по составу клинических тер­минов.

А. Латинские аффиксы

1. Префиксы: ab- (abs-), ad-, ante-, con-, de, е- (ex-), in-, infra-, inter-, intra-, re-, retro-, semi-, super-, supra-, trans-.

Ассимиляция исхода префикса начальному элементу основы.

2. Суффиксы существительных:

а) 1-И склонения:

1. —ment; -ur.

2. деминутивные: -ell, -ill, -ol, -ul (-cul, -icul, -uncul);

б) III склонения: -or, -io.

в) IV склонения: -us.

3. Суффиксы прилагательных:

а) I-II склонения: -асе, -at, -e, -lent, -ic, -in, -iv, -os;

б) III склонения: -al, -ar.

Б. Греческие аффиксы.

1. Префиксы: a- (an-), anti-, amphi-, dys-, ecto-, enro-, epi-, hyper-, hypo-, meta-, para-, peri-, syn-, его алломорфы.

2. Суффиксы:

а) существительных со значением «болезнь»: -ias, -it, -oma, -os;

б) прилагательных: -ide, -ic.

3. Греческие терминоэлементы:

а) I склонения (с исходом на -ia): -algia, -ectomia, -logia, -tomia, -ecstasia, -malacia, -phobia, -rrhagia, -tonia, -patia;

б) III склонения (с исходом на -is): -genesis, -lysis, -necrosis, -sclerosis, -ecstasis, -stenosis.

В. Греческие корни параллели. 1. К латинским существительным I склонения: Aqua - hydr- palpebra - blephar- urina - ur-

Cellula - cut- planta - phyt- vagina - coip-

Cornea - kerat- sutura - raph- vena- phleb-

Glandula - aden- tonsilla - amygdal- vita - bio-

Lingua - gloss- tuba (uterina) - salping-

Mamma - mast- vesica (fellea) - chol-Medulla - myel- vesica (urinaria) - cyst

2. К латинским существительным II склонения:

а) мужского родаб) среднего рода

cancer - carcin- cerebrum - encephal-

digitus - dactil- crassum - col-

morbus - path(o)- intestinum - enter-

musculus - my-, myc- labium - cheil-

nasus - rhin- ligamentum - desm(o)-

oculus - ophtalm- medicamentum - pharmac-

uterus - metr-, hyster- rectum - proct-

ventriculus - gastr- venenum - toxic-

3. К латинским существительным III склонения:

а) мужского родаб) среднего рода

calor - pyr- abdomen - lapar-

dens - odont- animal - zo(o)-

dolor - alg- caput - cephal-

homo - anthrop- corpus - somat-

lien - splen- cor - cardia-

pes - pod- fel, fellis - chol-

pulmo - pneum- genus - phyl-

ren - nephr- os, oris - stomat-

sanguis - haemat- pectus - steth- в) женского рода

articulatio - arthr- pus, puris - py(o)-

auris - ot- tempus - chron-

cartilago - chondr- viscus - splanch- cutis - dermat-

4. К латинским существительным IV склонения: fetus(m) - embry(o), manus (f) - chir-, sensus - aesthesi.

5. К латинским прилагательным:

а) I - II склонения:

albus - leuk(ltuo-) multus - poly-

durus - scler- niger - melan-

flavus - xanth- parvus - micr-

magnus - macr-, mega(lo)- rectus - orth-

medius - mes(o)- ruber - erythr- tenuis - sten(o)-

б) HI склонения:

brevis - brachy- , celer - tachy-, dulcis - glyc-(gluc-), mollis - malac-omnis - pan(t)-.