Вариант 2.

1. Прочитайте и переведите текст.

GEWICHT UND MASSE

In der Umgangssprache wird oft statt des Wortes „Masse" das Wort „Gewicht" benutzt, und umgekehrt. Das ist falsch, denn Gewicht und Masse sind zwei verschiedene physikalische Größen. Sie charakterisieren zwei verschiedene Eigenschaften eines Körpers.

Jeder Körper wird von der Erde angezogen. Man sagt: Jeder Körper ist schwer. Als Maß für die Schwere benutzt man die zum Erdmittelpunkt gerichtete Kraft, mit der der Körper auf seine Unterlage drückt. Diese Kraft nennt man das Gewicht des Körpers. Das Gewicht ist ortsabhängig, weil der Körper an verschiedenen Orten nicht mit der gleichen Kraft von der Erde angezogen wird.

Da das Gewicht eine Kraft ist, so wird es mit dem Dynamometer gemessen, und als Maßeinheit benutzt man das Newton* und das Kilopond**.

Außer seiner Schwere hat jeder Körper noch eine andere Eigenschaft, die Trägheit. Beschleunigt man einen Körper, so setzt er der Änderung seines Bewegungszustandes einen Widerstand entgegen. Der Körper will in seinem ursprünglichen Bewegungszustand bleiben. Das Maß für die Trägheit eines Körpers heißt Masse. Sie ist ortsunabhängige Größe. Die Messung von Massen ist ein Vergleich einer unbekannten Masse mit bekannten Stücken eines „Gewichtssatzes". Einen Massenvergleich führt man mit einer Hebelwaage durch. In eine der beiden Waageschaleri wird die unbekannte Masse gelegt. Mit Hilfe einiger Stücke des Gewichtssatzes, die man in die andere Waagschale legt, bringt man den Waagebalken ins Gleichgewicht. Steht der Zeiger der Waage genau über der Nullmarke der Skala, so befinden sich in beiden Waagschalen gleiche Massen, denn am gleichen Ort haben Körper mit gleichen Massen auch gleiches Gewicht.

* das Newton (системная единица силы) – ньютон (Н)

** das Kilopond (Kp.) - в некоторых странах килограмм-силу называют килопондом.

2. Переведите на русский язык следующие немецкие словосочетания.

1. noch eine andere Eigenschaft haben

2. in seinem ursprünglichen Bewegungszustand bleiben

3. in der Umgangssprache

4. die Messung von Massen

5. an verschiedenen Orten

6. die zum Erdmittelpunkt gerichtete Kraft

7. die auf seine Unterlage drückt

8. das Gewicht ist ortsabhängich

9. mit Hilfe einiger Stücke

10.gleiches Gewicht haben

3. Найдите в тексте немецкие эквиваленты следующих словосочетаний.

1. физические величины

2. вес тела

3. из-за своего веса

4. масса тела

5. первоначальное состояние

6. чтобы сравнить массы

7. охарактеризовать свойства

8. использовать вместо чего-либо

9. и наоборот

10. притягиваться Землей

4. Определите, от каких слов образованы следующие сложные слова и переведите их на русский язык:

1. der Erdmittelpunkt

2. die Trägheit

3. der Massenvergleich

4. die Waageschale

5. unbekannt

6. die Maβeinheit

7. die Bewegungszustand

8. ortsabhängig

9. der Widerstand

10. die Unterlage

5. Задайте к выделенному в тексте предложению все типы вопросов (общий, альтернативный, разделительный, специальный: а) к подлежащему, б) к второстепенному члену предложения).

6. Просклоняйте следующие словосочетания.

-eine andere Eigenschaft

-jeder Körper

- einige Stücke

- seine Unterlage

7. Ответьте на вопросы к тексту:

1. Was versteht man unter dem Gewicht eines Körpers?

2. Mit welchen Meßinstrumenten mißt man das Gewicht eines Körpers?

3. Welche Eigenschaft hat jeder Körper außer seiner Schwere?

4. Wie heißt das Maß für die Trägheit eines Körpers?

5. Wie mißt man die Masse eines Körpers?

8. Составьте аннотацию к тексту (2-3 предложения)

9. Составьте реферат текста (10-15 предложений).

10. Составьте план текста и перескажите текст.