Вариант 6

1. Прочитайте и переведите текст.

DAS TROJANISCHE PFERD

Beim Herunterladen der Dateien aus dem Internet oder beim Abrufen der elektroni­schen Post sollte man sich vor Computervi­ren schützen. Die meisten Dateien sind in der Lage, Viren zu transportieren, die die auf Ihrem Rechner gespeicherten Daten ver­ändern oder sogar komplett zerstören kön­nen. Die einfache Textdatei, wie z.B. eine E-Mail, kann kein Virus enthalten bzw. transportieren, aber schon eine Dateianlage (Attachment) zu einer Mail kann ein Virus enthalten.

Es ist daher unbedingt ratsam, alle einge­gangenen Dateien grundsätzlich vor dem Öffnen bzw. Starten mit einer Virenscan­ner-Software zu prüfen. Das sollte generell auch für sämtliche Disketten, CD-ROMs oder sonstige Speichermedien gelten.

Ein Computer-Virus ist ein Programm, das von Hackern entwickelt ist, um Programme und Dateien in einem Computer zu zerstören. Eine besondere Bezeichnung für einige Virustypen ist das „Trojanische Pferd", kurz „Trojaner" genannt. In diesem Fall handelt es sich um ein virenähnliches Programm, das in harmloser Verkleidung auftritt. „Trojaner" sind in erster Linie auf Datenspionage spezialisiert, können aber ähnliche Schäden wie Viren anrichten. Die infizierten Dateien sind nicht immer restlos verloren, wenn man ein Antivirenprogramm anwendet, z.B. Doctor Weber (Dr. Web). Es gibt auch andere Programme, die der Systemüberwachung dienen. Eine allgemeine Bezeichnung für sie ist Wachhunde.

Zuerst war die Liebesbotschaft nichts anderes als eine harmlose Mail — gespeichert auf einem Computer in Manila. Erst als ein PC-Benutzer in Hongkong die Nachricht mit der verführerischen Betreffzeile „I love you" anklickte, nahm das Unheil seinen Lauf. Aus dem vermeintlich harmlo­sen Liebesbrief wurde eine globale Affäre, die nicht nur die Computerwelt erschütterte.

Innerhalb weniger Stunden waren Millionen von Computern auf der ganzen Welt mit einem Virus befallen, wertvolle Dateien wurden zerstört, und in zahlreichen Groβunternehmen brach die elek­tronische Kommunikation restlos zusammen. Viele Universitäten, Institute, Behörden und sogar Regierungsverwaltungen schalteten ihre E-Mail-Server ab.

Im World Wide Web herrschte Alarm. Warnmeldungen sausten rund um den Globus, fieberhaft bastelten Programmierer an neuen Schutzprogrammen, und bei manchen Software-Fir­men brachen die Telefonleitungen unter dem Ansturm besorgter PC-Benutzer zusammen. - Gleichzeitig machten sich Hunderte von Software-Experten und Kriminalisten auf die Suche nach dem Urheber der virtuellen Epidemie.

Wieder einmal hatte ein bislang unbekannter Hacker der Welt vorgeführt, wie verletzlich die moderne Kommunikation ist. Das Virus tarnte sich als unverdächtige E-Mail eines Bekannten und wurde von vielen PC-Benutzern entsprechend bedenkenlos angeklickt. Einmal aktiviert, greift das Virus auf das Adressverzeichnis des weit verbreiteten E-Mail-Programms „Microsoft Outlook" zu. An jede elektronische Adresse, die der Benutzer dort gespeichert hat, schickt das Virus automatisch eine Kopie seines bösen Liebesbriefs.

Europa wurde von digitaler Love-Parade mit voller Wucht getroffen. In Deutschland erwischte es Groβunternehmen wie Siemens, SAP oder Bertelsmann. Sie wurden innerhalb einer Stunde mit zehntausenden von E-Mails überschwemmt. Danach lag die gesamte E-Mail- oder Internet-Kommunikation flach und man musste alle Rechner abschalten.

Dennoch verbreitete sich das Virus sehr schnell um den Erdball — Liebe kennt schlieβlich keine Grenzen, scherzte man in den Hackerkreisen. Es befiel ganz Asien, Europa und Nordamerika. Alarmiert vom Rest der Welt, haben viele Betreiber ihre Server dann ausgeschal­tet und so das Trojanische Pferd ausgesperrt.

2.Переведите на русский язык следующие немецкие словосочетания.

1. um den Erdball

2. beim Herunterladen der Dateien

3. vor Computervi­ren schützen

4. Es ist daher unbedingt

5. um Programme und Dateien in einem Computer zu zerstören

6. kurz „Trojaner" genannt

7. auf Datenspionage spezialisiert

8. eine Kopie seines bösen Liebesbriefs

9. fieberhaft bastelten Programmierer an neuen Schutzprogrammen

10. alarmiert vom Rest der Welt

3. Найдите в тексте немецкие эквиваленты следующих словосочетаний.

1. при скачивании электронной почты

2. данные, находящиеся в компьютере

3. простой текстовый файл

4. файловое приложение к электронному сообщению

5. рекомендуется сканировать

6. носитель информации

7. антивирусная программа

8. работа с электронной почтой

9. загрузка файлов

10. переносить вирусы

4. Определите из каких частей состоят следующие слова и переведите их на русский язык:

1. das Netzwerk

2. die Telefonleitung

3. die Schutzprogrammen

4. das Adressverzeichnis

5. das Kommunikationsmedium

6. die Groβunternehmen

7. ein virenähnliches Programm

8. die Systemüberwachung

9. grossartig

5. Задайте к выделенному в тексте предложению все типы вопросов (общий, альтернативный, разделительный, специальный: а) к подлежащему, б) к второстепенному члену предложения).

6. Выполните анализ данных предложений, обратив внимание на следующие

грамматические явления: формы глаголов haben, sein, werden

1. Die meisten Dateien sind in der Lage, Viren zu transportieren.

2. Ein Computer-Virus ist ein Programm, das von Hackern entwickelt ist, um Programme und Dateien in einem Computer zu zerstören.

3. Eine besondere Bezeichnung für einige Virustypen ist das „Trojanische Pferd", kurz „Trojaner" genannt.

4. Europa wurde von digitaler Love-Parade mit voller Wucht getroffen.

5.Wieder einmal hatte ein bislang unbekannter Hacker der Welt vorgeführt, wie verletzlich die moderne Kommunikation ist