Вариант 1

1. Прочитайте и переведите текст.

VATER DER RUSSISCHEN WISSENSCHAFT

1. Seiner Zeit voraus. Die vollständige Geschichte des Lebens Michail Lomonossow und seines Fortlebens nach dem Tode ist noch nicht geschrieben. Die Zeit wird es tun. Sein Leben und Wirken wurde im 18. und 19. Jahrhundert erforscht, und das geschieht noch jetzt. Bücher und Aufsätze über Lomonossow erscheinen in vielen Städten Europas: in Moskau, Prag, Paris, Bukarest usw. Auch in den USA.

2. In Rußland war Lomonossow immer unvergessen. Um sich davon zu überzeugen, braucht man nur eine Ansprache Professor Michail Pogodins von der Moskauer Universität aus dem Jahre 1855 zu lesen, in der er Lomonossow „den Vater der russischen Wissenschaft, einen ruhmreichen Förderer der Bildung, einen Naturforscher, Chemiker, Physiker, Geographen, Metallurgen, Historiker, Prosaiker und Dichter“ genannt hat, „der im geistigen Bereich das Umgestaltungswerk Peters des Großen allein auf seine starken Schultern lud und sein ganzes Leben der Wissenschaft weihte“.

3. Zu Lebezeiten war er ein anerkannter Mitglied der wissenschaftlichen Weltgemeinschaft, Mitglied der Akademien von Bologna und Schweden; in ständigem Briefwechsel mit ihm stand Leonhard Euler, ein Mitglied der Petersburger Akademie, der damals in Berlin lebte und Lomonossow Schriften sehr hoch schätzte. Beiträge von Lomonossow erschienen nicht nur in Schriften der Sankt – Petersburger Akademie, sondern auch in Zeitschriften Europas und wurden von Forschern Lavoisier und Laplace gewiß aufmerksam gelesen.

4. Adjunkt der Physik. Blättern wir noch etwas in Monographien und Lexika. Im Lexikon von Brockhaus und Efron finden wir folgendes: „Ein glücklicher Zufall war 1735 die Aufforderung der Moskauer Akademie, 12 begabte Schüler in die Akademie der Wissenschaften zu schicken. Das war für Lomonossows Schicksal bestimmend. Drei dieser Schüler, darunter Lomonossow, wurden im September 1736 nach Deutschland, an die Universität Marburg, zu dem damals berühmten deutschen Philosophen Prof. Wolf entsandt. Lomonossow studierte unter dessen Leitung Mathematik, Physik und Philosophie und später in Freiberg bei Prof. Henkel Chemie und Hüttenwesen. Nach allerlei Mißgeschicken (Anwerbung zum deutschen Heer, Flucht aus der Festung Wesel) kehrte Lomonossow im Juni 1741 nach Petersburg zurück. Im Januar 1742 wurde er als Adjunkt der Physik an die Akademie bestellt“.

5. Das Land lesen und schreiben lehren. 1745 wurde Lomonossow ordentliches Mitglied und Professor der Chemie an der Petersburger Akademie der Wissenschaften. Damals begann er auch, sich um die Einrichtung öffentlicher Vorlesungen über Physik zu bemühen, womit er Erfolg hatte.

Dem Kommentar (von 1950) zufolge sind vorläufig keinerlei Angaben darüber vorhanden, wie lange Lomonossow die Vorlesungen fortsetzte und ob sie von vielen Interessenten besucht wurden.

6. Im ersten Band der sämetlichen Werke finden wir Schriften über Physik und Chemie aus den Jahren 1738 – 1746, der Anfangszeit der wissenschaftliсhen Tätigkeit Lomonossows. Außer 11 rein wissenschaftliсhen Publikationen sehen wir dort auch andere Texte: die Publikation Nr. 5 „276 Notizen über Physik und Korpuskulartheorie“, Nr. 8 „44 Notizen über die Adhäsion von Körpern“ und Nr. 17 noch ein Arbeitsprogramm.

7. Die drei Publikationen sind Pläne für die Zukunft. Daneben finden sich abgekürzte Übersetzungen lateinischer Aufsätze Lomonossows ins Russische: Er sorgte dafür, daß seine Schriften Leuten, die kein Latein konnten, verständlich waren.

2. Переведите на русский язык следующие немецкие словосочетания

1. seiner Zeit voraus

2. die Zeit wird es tun

3. um sich davon zu überzeugen

4. ein anerkannter Mitglied der wissenschaftlichen Weltgemeinschaft

5. ein glücklicher Zufall

6. Schicksal bestimmend

7. der Anfangszeit der wissenschaftlikhen Tätigkeit

8. wurde an die Akademie bestellt

9. dem Kommentar zufolge

10. nach allerlei Mißgeschicken

3. Найдите в тексте немецкие эквиваленты следующих словосочетаний.

1. история еще не написана

2. отец русской науки

3. это еще случится

4. остается незабываемым

5. на своих плечах

6. признанный член научного мирового сообщества

7. состоял в переписке

8. печатался в журналах Европы

9.счастливый случай

10.имел большой успех

4. Определите, из каких частей состоят следующие слова и переведите их на русский язык:

1. die Weltgemeinschaft

2. der Naturforscher

3. die Korpuskulartheorie

4. genannt

5. bestimmend

6. vollständige

7. das Fortleben

8. das Jahrhundert

9. abgekürzt

10. das Umgestaltungswerk

5. Задайте к выделенному в тексте предложению все типы вопросов (общий, альтернативный, разделительный, специальный: а) к подлежащему, б) к второстепенному члену предложения).

6. Просклоняйте следующие словосочетания.

- seine starken Schultern

- ein glücklicher Zufall

- öffentliche Vorlesungen

- andere Texte

7. Ответьте на вопросы к тексту.

1. Wo erscheinen Bücher und Aufsätze über Lomonossow?

2. Was hat Professor Michail Pogodin über Lomonossow gesagt?

3. Was war ein glücklicher Zufall 1735?

4. Was studierte Lomonossow unter der Leitung Prof. Henkel?

5. Womit hatte Lomonossow Erfolg 1745?

6. Wurden die Vorlesungen von vielen Interessenten besucht?

7. Wie heissen die wissenschaftliсhen Publikationen von Lomonossow?

8. Wann wurde Lomonossow als Adjunkt der Physik an die Akademie bestellt?

9. Womit beschäftigte er sich auβer Physik?

10. Was ist von Lomonossow im Lexikon von Brockhaus und Efron geschrieben?

8. Составьте аннотацию к тексту (2-3 предложения)

9. Составьте реферат текста (10-15 предложений).

10. Составьте план текста и перескажите текст