Тлумачний словник термінів видавничої та поліграфічної справи

Абзац - рубрикаційно-композиційна одиниця тексту, складена з одного чи кількох речень, позначена відступом на початку першого рядка.

Абзацний відступ - відступ праворуч у початковому рядку абзаца; за правилами складання - однаковий для тексту в межах видання.

Абрис - межі ділянок окремих кольорів та півгонів багатокольорового зобразу.

Абсорбування - вбирання речовини матеріалом і один із найпоширеніших способів закріплювання фарби.

Авантитул (фортитул) - перша сторінка книжкового блока за наявності в ньому контртитула чи фронтиспіса. Тут можна помістити видавничу марку, марку серії, назву видання або прізвище автора, епіграф, посвяту, гасло.

Автоінтерліньяж - у КВС автоматичне вставляння міжрядкового інтервалу.

Автокернінг - здатність КВС і фотоскладальних пристроїв автоматично регулювати проміжок між літерами в певних комбінаціях заради кращого візуального сприймання тексту.

Автоматичний стапельний приймальний пристрій - система у друкарських машинах, що приймає та зіштовхує надруковані аркуші на стіс автоматичним знижуванням його рівня.

Автор - творець тексту чи образу.

Авторська коректура - виправи, що їх вносить автор у гранки, стосовно оригінального матеріалу на відміну від виправ друкарських помилок, унесених складальником. Авторську коректуру за прийнятою угодою роблять синім кольором; коректуру, пов'язану з виправленням помилок складальника, --червоним кольором.

Авторська правка - правка, відмінна від правки оригіналу, яку вносить автор чи упорядник твору у верстку.

Авторський аркуш - одиниця обсягу літературного твору, що дорівнює 40 000 знаків, охоплюючи прогалки (проміжки між словами), або 700 рядкам віршованого тексту чи 3000 см² ілюстраційного матеріалу.

Авторський покажчик -допоміжний абетковий покажчик - перелік авторів творів, згадуваних у тексті.

269

Авторський текстовий оригінал - авторський текст, поданий у видавництво.

Авторські зображальні оригінали - плоскі графічні або фотографічні образи, призначені для поліграфічного відтворювання.

Автотипія - спосіб відтворювання півтонових оригіналів перетворюванням півтонового образу на растровий (мікроштриховий) за допомогою поліграфічних растрів або спеціальних комп'ютерних програм.

Автотипне синтезування кольору - відтворювання кольору в поліграфії, за якого кольоровий образ формується на відбитку різноколірними растровими елементами (крапками або мікроштрихами) з однаковою світлою насиченістю кольору окремих прозорих друкарських фарб, але різних розмірів і форм. У цьому разі ефект півтонів зберігається завдяки тому, що темні ділянки оригіналу відтворюються великими растровими елементами, а світлі - дрібними. Під час накладання растрових елементів на відбитку в процесі друкування синтез кольору має змішаний адивно-субтрактивний характер.

Адаптер (інтерфейсна плата) - блок, що уможливлює роботу комп'ютера з периферійним пристроєм, який не має стандартного інтерфейсу, або з нестандартною апаратурою. Найчастіше цей термін вживають для мультимедійних пристроїв. Наприклад, для відео: монохромний дисплейний адаптер (MDA), кольоровий графічний адаптер (CGA), вдосконалений графічний адаптер (EGA).

Адитивне синтезування кольору - відтворювання кольору внаслідок оптичного змініування у просторі випромінювання базових кольорів (червоного, зеленого і блакитного - R, G, В). Використовують у створюванні кольорових образів на екрані електронних присгроїв(тежвізсрів,мотторів/Жф,вшіикає на окремих ділянках відбитка (у світлих місцях образу, де накладання один на одного різгежолірних растрових елементів унаслідок їхніх малих розмірів менш імовірні) за автономного синтезування кольору.

Адреса - число, що вказує місце в оперативній пам'яті машини (RAM) або асоціюється із входовими і виходовими портами.

Акрил - термопластичний полімер, використовуваний як покривний матеріал.

Акцентування - позначання в тексті наголошених голосних літер знаками-акцентами.

Акцидентні шрифти - шрифти, що їх використовують в акцидентному складанні (поліграфічні, декоративні, рисовані).

Акциденція - друк малих складанних форм: бланків, рахунків, анкет, атестатів, адрес, запрошень, афіш, газетних і журнальних оголошень, квитків тощо.

Абетковий покажчик — будь-який покажчик, зорганізований за абетковим принципом.

Альбом - книжкове видання, основу якого становлять відтвори карт, матаонків, креслеників, фотографій з пояснювальним текстом.

Альбомний спуск - розташунок сторінок друкарської форми, за якого спинку видання розміщують на короткому боці сторінки.

270

Аналогова (растрова) кольоропроба - кольоропроба, виготовлена з кольороподілених фотоформ, як правило, для офсетного і високого друку перед друкуванням видання.

Анотація - коротка узагальнювальна характеристика видання, що розкриває його зміст, художню цінність та читацьку призначеність.

Апарат книжки - доповнювальні тексти у виданні для створювання читачеві умов користування ним.

Анрош - проміжок між словами в тексті видання. Іноді цей термін використовують для позначання проміжку між літерми.

Аркуш форзаца - аркуш, що його приклеюють до боковини палітурки. Див. Форзац.

Архітектоніка книжки—побудова книжки, компонования її елементів: тексту, ілюстрацій, прикрас тощо, складова частина художньої конструкції книжки.

Астериск - символ у вигляді зірочки (*), використовуваний для позначання виносок і приміток.

Ахроматичне кольороділення - кольороділення з заміною ділянок накладання кольорових фарб сірим складником.

АО - базовий формат паперу і картону в системі ISO (Міжнародна організація зі стандартизації)-1189x841 мм (тобто площею 1 м²).

Б

Байт - одиниця інформації, що містить 8 бітів. У зберіганні інформації та її комп'ютерному оброблянні - еквівалент одного символу (літера, цифра, знак пунктуації). Місткість пам'яті звичайно виражають у кілобайтах (2¹⁰ = 1024 біт), мегабайтах (2²⁰ -1048 576 біт) та гігабайтах (2³⁰ = 1 073 741 824 біт).

Баланс стовпчиків - у КВС автоматичне регулювання ширини стовпчиків для поліпшення сприйнятності.

Баланс "по сірому" - унормована співвідносиш розмірів растрових елеменгів на трьох кольороподілених растрових фотоформах (для блакитної, пурпурної та жовтої фарб). Дає змогу одержати на відбитку нейтрально-сірий тон за використовування тріадних фарб у знормалізованому процесі друкування (дотриманні норм подавання фарби, балансу "вода - фарба", тиску й інших умов).

Баланс "фарба - вода" ("вода - фарба", "фарба - зволожувальний розчин") -рівноважна співвідносина між кількостями друкарської фарби і зволожувального розчину, що їх наносять на друкарську форму під час офсетного друкування, яке забезпечує оптимальну якість відбитка. Баланс "фарба - вода" залежить від багатьох чинників: швидкості роботи машини, її конструкції, вологості та температури повітря у друкарському цеху, структури і властивостей друкарської фарби, характеристики друкарської форми, складу та способу наношення зволожувального розчину і фарби, властивостей задруковного матеріалу та ін.

271

Банківський папір - тонкий папір для писання, білий або ледве забарвлений.

Барабанний сканер - пристрій, в якому скановані оригінали закріплюють на циліндричному тримачі.

Безгранковий метод - порядок випускання видання, за якого друкарня одержує від видавництва оригінал, підготований до складання і верстання одночасно; у цьому разі вона виготовляє повну верстку видання.

Безкислотний папір - папір, що не містить кислотних похідників у своєму складі, зокрема галунових домішок, які скорочують тривалість існування видання.

Безшовне скріплювання - спосіб скріплювання книжкових блоків, за якого на механічно оброблені корінці сторінок наносять шар ПВА - або термоклею, що скріплює сторінки.

Бібліографічна посилка - посилка на джерело, з якого запозичено наведені дані чи текст.

Бібліотечна оправа (палітурка) - практична палітурка, розроблена на початку XX ст., коли набули великої поширеності громадські бібліотеки. Конструкція містить елементи, що забезпечують підвищену міцність і довговічність видання. Як правило, її виконують з глухим корінцем та з французьким рубчиком.

Бігування - наношення на папір, картон, відбитки або частково сфальцьований зошит ліній згинів (бігів) за допомогою тупих плоских або дискових ножів, які витискають й ущільнюють матеріал, частково руйнуючи зв'язки між волокнами.

Білий рядок - відступ, утворений проміжком, що дорівнює висоті рядка шрифту заданого кегля.

Біловий аркуш - паперовий аркуш, задрукований з одного боку.

Біметалева офсетна формна пластина - пластина, яка складається із двох металевих шарів, послідовно нанесених на металеву або поліефірну підкладку, і світлочутливого шару. Застосовують для виробляння біметалевої форми для офсетного друкування.

Біт - скорочена познака від Binary digiT (двійкова цифра). В комп'ютері біт-найменша одиниця інформації. Десяткові числа від 0 до 9 кодують чотирма бітами.

Біт на ігіксель (bit Per Pixel - bpp) - одиниця виміру кількості бітів, використовна у комп'ютері для ототожнювання та описування кожного пікселя. Для обробляння ілюстрацій найчастіше застосовують 8 bpp, що відтворює 256 градацій сірої шкали - від нуля (чорне) до 256 (біле).

Бітова карта - дані, що описують бітовий образ. Часто так називають дані піксельного образу.

Бітовий образ - послідовність бітів, що відповідає у пам'яті відображеному на екрані образу. Кожен біт у біговому образі відповідає одному пікселю на екрані. На чорно-білих екранах 0 відповідає білому пікселю, а 1 - чорному. Коли образ кольоровий чи чорно-білий з градаціями сірого кольору, відповідний набір бітів називають піксельнгш образом, оскільки кожному пікселю відповідає група бітів,

272

що кодує його колір. Кількість бітів, що припадає на один піксель, визначає якість образу.

Блінтове тиснення - наношення на ремінь (вичинену шкіру) або інший матеріал заглибленого образу втисканням нагрітого або холодного інструмента для тиснення.

Боковик — перший чи крайній лівий текстовий стовпчик таблиці або виводу. Іноді боковиком називають дрібні ілюстрації, винесені на береги видання.

Боковина - шматок паперу чи картону, який за форматом трохи перевищує формат видання і слугує основою обкладинки чи твердої палітурки.

Боковина з опущеними фасками - картонна боковина палітурки з потоншеними під кутом краями для поліпшення зовнішнього вигляду видання.

Боргес - друкарський шрифт, кегель якого дорівнює 9 п. (3,38 мм).

Бордюрні лінійки - лінійки, створені за методом рапорту за повторення складених чи готових спакованих елементів; застосовують для обрамлювання тексту або ілюстрації.

Бронзова друкарська фарба - суміш металевого порошку бронзи і зв'язувальної речовини. Бронзові друкарські фарби мають схильність до емульгування із зволожувальними розчинами. Щоб запобігти цьому явищу, рекомендовано друкувати з мінімальним подаванням зволожувального розчину.

Бронзування відбитків - створювання ефекту металізації наношенням на свіжонадрушваний відбиток тонкого шару порошку або алюмінію. Використовують як декоративний спосіб для оформлювання листівок, запоршень та ін.

Брошура - невеликого обсягу друкове видання, що містить не менш як 4 і не більш як 48 с, у м'якій паперовій обкладинці чи без неї.

Брошурувальні процеси - отримування зшитків, комплектування книжкового блока і його скріплювання, покривання обкладинкою та обрізування.

Брошурувально-палітурне устаткований - усталювання, призначене для виконування поліграфічних брошурувально-палітурних процесів або операцій. Ці процеси (операції) забезпечують отримування із надрукованих аркушів і зошитів брошур, журналів або книжок в обкладинці (палітурці), буклетів та іншої поліграфічної продукції з використовуванням постдрукарського обробляння.

Брошурувально-палітурні процеси—пов'язані між собою технологічні процеси для отримування із надрукованих відбитків або зошитів брошур і журналів у обкладинці чи книжок у палітурці.

Буклет - видання, надруковане на одному аркуші паперу, сфальцьоване в кілька паралельних згинів без шиття і розрізування.

Буфер - проміжне сховище даних - резервна частина пам'яті, в якій тимчасово містяться дані, що чекають слушного моменту для завершення передавання їх в інше місце пам'яті чи на пристрій вводження-виводження. Деякі пристрої, такі як принтери чи їхні адаптери, часто мають власні буфери.

273

в

Варіанти оформи видання - рекомендовані розміри сторінок складовини і розкладка берегів для певних груп видань.

Вводження-виводження - дві з основних функцій комп'ютера (вводженім інформації, її обробляння та виводження). Термін підкреслює двоїстий характер завдань, пов'язаних із збиранням даних перед оброблянням і передаванням його результатів користувачеві. Так, диски (як жорсткі, так і гнучкі) - це пристрої вводження-виводження, бо на них можна зберігати шформацію до і після оброблення. Клавіатура, миша тощо-це входові пристрої, адисплейтапринтер-виходові.

Вводжений наповнювача - додавання до паперової маси каоліну або іншої подібної речовини під час виробляння паперу на етапі змішування для надання непрозорості та гладкості поверхні, поліпшення сприймання друкарської фарби.

Вганяння рядка - ліквідування короткого кінцевого рядка абзаца зменшуванням проміжків (апрошів), замінюванням чи вилучанням слів у попередніх рядках тексту.

Веленовий папір - папір, що містить водяний знак - відбиток дротяної сітки, помітний тільки на просвіт.

Версія - чергове видання програмного продукту. Виправлена і доповнена версія має назву редакція.

Верстання -- процес формування сторінок видання за визначеними розмірами з тексту, ілюстрацій та інших його елементів.

Верстка—коректурний відбиток зверстаної складовини.

Верхня лінія шрифту - умовна лінія, утворена верхнім краєм основної частини вічка літер.

Вивід - звід чи цифрові дані, розташовані стовпчиками без лінійок та, як правило, складені шрифтами меншого кегля, ніж основний текст.

Виганяння рядка - утворювання додаткового рядка в абзаці збільшуванням проміжків (апрошів) в останніх рядках, додаванням нових слів або замінюванням довшими.

Виготовляння палітурки - операція з'єднування двох картонних боковин з покривним матеріалом за допомогою клею.

Видавничий текстовий оригінал - опрацьований та оформлений у видавництві авторський текстовий оригінал, призначений для відтворювання друкуванням.

Видрук - видання самостійного характеру зі своєю нумерацією випусків, надруковане на сторінках іншого періодичного видання.

Виноска - поміщені внизу сторінки складовини затекстова примітка чи затекстова бібліографічна посилка, пов'язана з текстом цифровим порядковим номером або зірочкою по верхній лінії шрифту.

Виокремини - оформлені особливими складально-графічними засобами літери, слова або речення.

274

АеїЗааа - ςΡίδ, ς& аиїіїаір уеї<, onoaapou Шёёёе, ааае, біаеуоіі їа'°ео oaeei, ui а³аїїа³аа° i'aaiei Seiiaai.

Випробовування PIRA - випробовування палітурного ременю (вичиненої шкіри) для підтвердження того, що під час обробляння не використовувано кислоти, які можуть спричинити руйнування його. Методику розроблено асоціацією дослідників поліграфічної промисловості (PIRA); ремінь, що витримав випробовування, позначають відповідним штампом.

Випускові дані - частина виходових відомостей, що зазначають дату підписання до друкування, формат паперу, спосіб друкування, обсяг видання, тираж.

Вирізнівність - характеристика сканувальних і записувальних пристроїв; визначає чіткість образу та відгворешсть його дрібних деталей. Виражають у лініях на дюйм (Ірі), крапках на дюйм (dpi), пікселях на дюйм. Лазерний принтер може мати вирізнівність 300... 1200 dpi; фотоскладальний пристрій - 600...5400 dpi; екран монітора - 72... 100 пікселів/ дюйм.

Висота вічка - розмір вічка літери від верхніх до нижніх засічок.

Витинання - вирубування паперу або картону за допомогою загостреного штампа чи інших виробів будь-якої конфігурації.

Виформатовування рядків - доводження рядків до повного формату рівномірним збільшуванням або зменшуванням апрошів.

Виходові дані - частина виходових відомостей, що зазначають місце видання, назву видавництва та рік випущення видання.

Вичитування - читання видавничого текстового оригіналу перед переданням його до складання і верстання, щоб виявити орфографічні та ігунктуаційні помилки: з'ясувати однотипність написання слів, скоротин, одиниць вимірів, виявити пропущені слова, істотні і стилістичні помилки та ін.

Відгинання фальців - надавання корінцю грибкоподібної форми для формування опори під час розгортання палітурки.

Відсоток використовування паперу - відсоткове відношення площі сторінки складовини до площі дообрізної книжкової сторінки.

Відстава - в палітурці смужка паперу або тонкого картону, ширина якої дорівнює товщині корінця обробленого книжкового блока. Наклеюють на покривний матеріал між картонними боковинами для збільшення міцності тканинного корінця.

Вікно - простір на екрані дисплея, виокремлений для певного файла (документа). На екрані може бути одночасно розміщено кілька вікон, даючи можливість користувачеві швидко переходити з одного вікна в інше, тим самим здійснити екранну операцію вирізання та вставляння.

Вічко - образ знака (літери, цифри тощо).

Вкладка - частка задрукованого аркуша видання, яку вкладають у середину зошита.

275

Вкладна ілюстрація - додатковий друкарський відбиток (наприклад діаграма), що її вкладають у видання без скріплювання.

Вклеїти - закріпити, вставити у видання окремий аркуш, ілюстрацію, форзац або зошит приклеюванням цього елемента до корінцевого берега зошита.

Вклейка - частка задрукованого аркуша видання, яку вклеюють у зошит; окремий ілюстраційний відбиток, вклеєний між сторінками видання і за змістом поєднаний з їхнім текстом.

Внутрішній берег - не зайнята текстом внутрішня бічна частина сторінки до корінця, тобто згину сфальцьованого зошита.

Вобклад - спосіб верстання ілюстрацій, розміри яких менші, ніж сторінка складовини, із заповненням текстом місць, що залишаються вільними.

Вокабула -заголовок статті словникового видання.

Впідбір - розміщування частини тексту, ілюстрацій, таблиць безпосередньо за попередньою складовиною.

Врозріз — вид верстання, за якого ілюстрації, таблиці зверху та знизу, але не з боків, закривають текстом.

Врознім — вид шиття через згин спинки дротяними скобами, кінці яких загинають зовні зшитка.

Вставка - додання нового тексту автором чи редактором у коректурі.

Вставна ілюстрація - ілюстрація, надрукована на іншому папері, ніж текст, й оправлена разом з текстовим зошитом або як окремий аркуш зошита.

Вступна стаття - частина довідково-допоміжного апарату книжки, розміщена перед основним текстом, яка за змістом і призначеністю близька до передмови.

Втягування - складання на зменшений формат для виокремлення певної частини тексту.

Γ

Гарнітура - повний комплект шрифтів різних накреслин і кеглів, але однакових за характером рисунка.

Гігабайт (Гбайт) - тисяча мільйонів байтів. Один гігабайт пам'яті комп'ютера приблизно відповідає 150 млн. слів, або близько 2000 середнього обсягу книжок. 1 Гбайт = 150 млн. слів =330 000 аркушів формату А4; 5 Гбайт = 750 млн. слів = 1 650 000 - « -; 10 Гбайт= 1500 млн. слів = 3 330 000- «-.

Глибоке друкування - спосіб друкування, за якого углубления у формному циліндрі заповнюють фарбою, а надлишки її вилучають ножем (ракелем). При контакті паперу з циліндром фарба із заглиблених комірок переноситься на поверхню паперу.

Глуха верстка - спосіб верстання з обкладом ілюстрації текстом з усіх чотирьох боків.

276

Глухий корінець - корінець, в якому покривний матеріал приклеюють безпосередньо до корінця зошита (обкантованого чи необкантованого). Він, як правило, довговічніший за порожнистий корінець, в якому покривний матеріал приклеюють до паперової гільзи.

Глухий покажчик - покажчик термінів, імен, географічних назв тощо без виознак і пояснин.

Гнучка оправа - суцільнокрита оправа із боковинами з тонкого паперу, дуже часто з підігнутими кантами, що закривають половину товщини видання. Як правило, застосовують для Біблії.

Гнучка оправа з виспгупними "бинтами" -- тип оправи, за якої зошити зшивають на "бинти" (перекручену смужку свинячого ременю або пеньковий шнурок), що розміщують поперек корінців зовні зошитів. Кінці бинтів приклеюють до боковин оправи. Таку оправу виконують з глухим корінцем.

Головка - верхня частина таблиці чи виводу, що містить заголовки окремих стовпчиків.

Гонорар - оплата автору за кожне продане видання; як правило, розраховують у відсотках відпускної ціни видавництва.

Гранка - стовпчик рядків складовини довільної довжини; відбиток складовини, з якого після коректури виклеюють макет.

Графічний інтерфейс користувача - дружній екранний інтерфейс з графічними елементами у вигляді значків та рисунків.

Грубий шрифт - шрифт із значно потовщеними штрихами, який із зразків цього самого кегля дає найчорніший відбиток (внутрілітерний проміжок вужчий, ніж товщина основного штриха).

Гуміарабік - гідрофільний колоїд рослинного походження, використовний як домішка до зволожувального розчину і захистового покриву друкарських форм.

Гумування - використовування гуміарабіка для захищання поверхні друкарської форми та ділянок із образом від оксидування.

Грунтования - задруковна область, що слугує основою для наиошення фарби, погано сприйманої самої по собі, наприклад, металева, срібна або золота фарба.

Д

Дані - інформація, яку вводять у комп'ютер для подальшого обробляння. Дані можуть зберігатися у базах або банках даних, звідки їх можна одержати впорядкованими за заданими користувачем правилами.

Двійкова система числення - система числення з основою 2, в якій будь-яке число подають комбінацією двох цифр - 0 та 1, які називають двійковими цифрами. Двійкову систему числення використовують у цифрових комп'ютерах, бо їх побудовано на електронних пристроях із двома стійкими станами - ввімкнено або вимкнено.

277

Двофарбове друкування — друкування з обох боків аркуша за один прогін.

Декельна крайка - характерна рвана крайка паперу ручного виливання, створена волокнами, що потрапляють при його виготовлянні у простір між декельною і черпальною рамами.

Денситометр - прилад для вимірювання оптичних густин у відбитому (на відбитках та фотографіях) і прохідному (на слайдах, негативах та діапозитивах) світлі.

Дерев'яна паличка - брусок розмірами 250х25х25мм. Застосовують для зменшення потовщення корінця зошитів, зшиваючи блок.

Дерматин - палітурний матеріал, що імітує ремінь (вичинену шкіру).

Дискета — невеликого розміру гнучкий магнетний диск, використовний для збереження інформації в комп'ютерах. Має стандартний діаметр 3,5 дюйма.

Дисковод - пристрій, що здійснює запис або зчитування інформації з магнетного диска.

Діамант - друкарський шрифт, розмір якого дорівнює 4 п. (1,5 мм).

Додатковий (захистовий) аркуш - запобігальний аркуш, що входить до складу форзаца.

Додатковий текст - текстовий матеріал, поміщений у виданні, який не входить до складу його основного тексту, але доповнює чи пояснює його.

Додаток - довідковий матеріал, що доповнює, пояснює чи ілюструє основний текст і його розміщують в кінці видання.

Доступ - спосіб здобуття даних із пам'яті комп'ютера або від периферійних пристроїв.

Драйвер - пристрій чи програма, що керує роботою іншого пристрою. Драйвер пристрою - це програма керування, яка залежить від пристрою і дає змогу комп'ютеру використовувати спеціальні пристрої (наприклад, принтер, дисковод чи сканер).

Друкарські процеси -всі стадії технологічного процесу, пов'язані з готуванням видання до друкування, охоплюючи виготовляння друкарської форми.

Друкування "по сирому" ("по вогкому")—багатофарбове друкування, коли кожну чергову фарбу наносять на відбиток після висихання попередньої.

Дуплекс - автотипне друкування для репродукування півтонових образів двома фарбами, одна з яких обов'язково чорна.

Ε

Експлікація - частина підпису до ілюстрації (формули), що пояснює деталі образу (умовні познаки). Кожний елемент експлікації складається з графічного знака (цифра, літера) і пояснини.

Епіграф - цитата, крилатий вислів, афоризм, уривок з пісні або приказка, поміщені перед текстом твору або його розділами. Визначає основну ідею чи тему твору, його загальний тон.

278

ж

Жаконет - біла бавовняна тканина рідкого або щільного переплетення, запретована крохмалем для збільшення твердості, поліпшення обробляння і запобігання просоченню клею. Застосовують для зміцнення зошитів, географічних карт, форзаців, корінців блока і шарнірів видання.

Завантажні шрифти - шрифти, які можна завантажувати у пам'ять лазерного принтера із зовнішнього джерела (диска).

Завислий рядок - кінцевий рядок абзаца, розміщений першим угорі сторінки, або початковий рядок абзаца, розміщений останнім внизу сторінки.

Загинка - клапан покривного матеріалу, що його загинають усередину навколо торця боковини палітурки для захищання від пошкодження її зрізів (мають усі видання, крім видань з обрізною палітуркою).

Заголовок - назва внутрішньої частини твору (глави, параграфа, розділу) або видання (розділу, частини, елементів апарату); назва структурної частини рубрики допоміжної вказівки, що означає об'єкт шукання; назва, яка визначає номер і тему таблиці, зміст її рядків та стовпчиків.

Заголовок окремим рядком - заголовок, розміщений в окремому рядку по центральній осі сторінки складовини.

Закладка-ляссе - закладка, виконана із стрічки, один корінець якої приклеєний до корінця книжкового блока перед його обкантуванням зміцнювальними матеріалами.

Закраїна - рубчик, що утворюється відігнутими під прямим кутом корінцевими фальцями зошитів обробленого книжкового блока, до якого прилягають корінцеві торці картонних боковин палітурки.

Закрита верстка - вид розміщування ілюстрації на сторінці видання, якщо вона зверху і знизу або з трьох боків межує з текстом.

Закрита таблиця - таблиця, оформлена з чотирьох боків складанними або іншими лінійками.

Закріплювання форми корінця - фіксування правильної форми корінця видання під пресом, перший етап якого - наношення на корінець товстого шару клею, внаслідок чого корінець набирає стійкої форми.

Заокруглювання корінця - надавання корінцю видання опуклої форми на відміну від плоского корінця.

Замовник - фізична чи юридична особа, яка замовляє видавничу продукцію, беручи на себе фінансові зобов'язання.

Запірний стібок - див. зятягувальний стібок.

Заплечики - те саме, що й відігнуті фааьці зошитів обробленого корінця книжкового блока; елемент друкарської літери зверху, знизу і з обох боків вічка літери чи знака, який не дає відбитка на папері.

279

Запретоване полотно - міцний і дорогий покривний матеріал, виготовлений із лляного або змішаного (льон + бавовна) волокна.

Запобігальний (захистовин) аркуш - те саме, що й макулатурний аркуш.

Заставка - прикраса, складена з готових елементів орнаментів чи лінійок, або рисунок, розміщений вгорі початкової сторінки видання.

Затягувальний стібок - стібок, виконуваний у кінці зшивання кожного зошита для його з'єднання з попереднім.

Звичайний форзац - сфальцьований в один згин аркуш паперу, один бік якого приклеюють до палітурки, а інший залишається вільним і слугує захистом першої та останньої сторінок тексту.

Звіряння - остаточний коректурний процес, що полягає в ретельному перевірянні за контрольним відбитком виправ, унесених у попередню коректуру.

Зволожувальна система - система в офсетній друкарській машині, призначена зволожувати форму перед наношенням фарби.

Зволожувальний розчин -розчин води і хімічних сполук, використовний в офсетних друкарських машинах.

Зіштовхування - вирівнювання країв зошитів або аркушів постукуванням корінця і головки об поверхню столу для здобуття рівного та без переносу стосу або блока Важлива частина багатьох брошурувальних операцій, особливо обрізування країв аркушів.

Знак охорони авторського права - символ, передбачений Всесвітньою (Женевською) конвенцією про авторське право. Складається з поміщеної в кружечок латинської літери "С" із зазначеним іменем власника авторського права і року першого опублікування твору.

Золота фольга - золото (або його замінник), напорошене електронним способом на основу з пластика, паперу чи целофану. Використовують у промисловому вироблянні видань масовими тиражами або для виготовляння недорогих палітурок.

Золотий періз - співвідносила між висотою і шириною складеної сторінки чи сторінки видання (ураховуючи береги), за якого менша частина відноситься до більшої, як більша до їх суми.

Зошит (зшиток) - сфальцьовані аркуші паперу, який містить 4,8,12,16 або 32 с. і підібрані в порядку нумерації сгорінок, що створює книжковий блок.

Зсув - зміщеність передньої крайки зошита відносно інших. Як правило, виникає за нерівного їх зшивання, а також у дуже товстих виданнях.

І

Іменний покажчик—абетковий покажчик, що охоплює перелік імен авторів творів, згадуваних у тексті видання.

Індекс (буквиця) - перша літера в тексті, що вирізняється серед інших слів, наприклад, більшим розміром чи накреслиною.

Інтерліньяж - відстань між сусідніми рядками тексту видання.

280

Інтерфейс - сукупність засобів і правші, що забезпечують взаємодію пристроїв обчислювальної системи та програм, а також їх взаємодію з людиною.

Інтерфейс користувача - охоплює команди, підказки та інші засоби взаємодії користувача з комп'ютером. Комп'ютери мають три базові типи інтерфейсу (не обов'язково альтернативні):

• інтерфейс командного рядка - впроваджуваний за допомогою системного запрошення вводити команди (наприклад, інтерфейс MS-DOS чи консольний режим Linux);

• меню-зорієнтований (чи меню-кероеаний) інтерфейс - дає змогу вибирати команди з меню за допомогою клавіатури чи миші (наприклад, Lotus 1-2-3);

• графічний інтерфейс - це атрибут усіх сучасних операційних систем (MacOS, Windows, Linux тощо). Він надає користувачеві інтерфейс через візуальні образи (піктограми, панелі, меню тощо) і дає змогу маніпулювати розміром, схемою розташунку та змістом окремих вікон або робочих областей.

К

Калібр - товщина аркуша паперу або картону в мікрометрах,

Канти - краї палітурки або обкладинки, що виступають за край книжкового блока. їхні розміри залежать від формату, призначеності і типу палітурки видання. Хоча канти захищають його сторінки, їхні розміри не повинні бути занадто великі, бо обкладинка (і боковини палітурки) тримаються на аркушах книжкового блока.

Капітель - друкарські літери, що мають накреслину великих літер, а розміри - малих.

Каптал - елемент видання, прикріплюваний у головці та хвостику книжкового блока й огинає корінцеві фальці зошитів між виступними краями боковин палітурки. Раніше його виготовляли у вигляді смужки ременю (вичиненої шкіри) з бортиком із кольорових ниток, які щільно охоплювали серцевину. Каптал запобігає пошкоджуванню країв книжкового блока під дією маси видання, а також зменшує його пошкоджуваність під час виймання з полиці за обкантований корінця палітурки. Сучасні каптани, що імітують старі, є суто декоративні елементи, наклеювані на корінець книжкового блока.

Карбонат кальцію - речовина, використовна як наповнювач у деяких сортах паперу та як покрив.

Картон - продукт із волокнистого матеріалу масою понад 220 г/м^;·. Це поняття охоплює різні види картону від одношарового до багатошарових, що мають різну структуру. Картон може бути з одно- або двобічним покривом чи без нього.

Касетний фальцювальний пристрій - пристрій, в якому аркуш згинається, спираючись на планку касети. Альтернатива - використовування ножових фальцювальних машин.

281

Квадрат - одиниця лінійних друкарських величин: розмірів сторінок складовини, кеглів тощо; дорівнює 48 п. (18,05 мм).

Кегельна відстань - відстань між словами, що дорівнює кеглеві заданого шрифту. Інша назва - кругла.

Кегель - розмір шрифту в друкарських пунктах, що його визначає відстань між верхньою та нижньою гранями літери, тобто охоплює висоту літери (вічка) і заплечиків.

Кислотність - характеристика середовища, визначана за шкалою рН, згідно з якою значина рН — Ί — нейтральна; значина рН > 7 відповідає зроставій лужній реакції середовища. Шкала рН логарифмічна з основою 10, тому середовище з рН = 4 буде у 10 разів кисліше, ніж середовище з рН = 5, і у 100 разів кисліше, ніж середовище з рН = 6.

Кілобайт (Кбайт) - тисяча байтів, або, у ширшому розумінні, символів. Для неперервного суцільного тексту 1 Кбайт приблизно відповідає 150 словам, або одній третій аркуша формату А4, складеного шрифтом середнього розміру. Нижче наведено орієнтовну відповідність цих величин:

1 Кбайт = 50 слів = 1/3 аркуша формату А4; 256 Кбайт = 40 000 слів = 85 аркушів - « -; 512 Кбайт = 75 000 слів = 170 - « -; 640 Кбайт=95 000 слів =210-«-; 1 Мбайт = 150 000 слів = 330 - « -.

Кількість рядків на дюйм - одиниця виміру лініагури растра, використовують також як одиницю виміру вирізнівності вводових пристроїв.

Кількість символів на дюйм - одиниця виміру щільності шрифту в рядку.

Кластер - у комп'ютерній техніці послідовність доріжок, що утворюють разом блок даних у файлі.

Клейове (незшивне) скріплювання - скріплювання окремих аркушів за допомогою рослинного, тваринного (або синтетичного) клею. Клей наносять на торці корінцевих зрізів аркушів.

Кліше - форма високого друкування, призначена для поліграфічного відтворювання ілюстрацій.

Книжка - неперіодичне текстове видання обсягом понад 48 с

Книжкове видання - видання у вигляді блока скріплених у корінці аркушів друкового матеріалу будь-якого формату в обкладинці або у палітурці.

Книжковий блок - напівфабрикат книжки після операції прошивання або склеювання надрукованих зошитів перед оброблянням корінця.

Колонлінійка - лінійка, розміщувана вгорі сторінки видання, що відокремлює колонтитул від тексту.

Колонтитул - однорядковий напис, розміщуваний вгорі кожної сторінки видання.

282

Колонцифра - порядковий номер сторінки видання, розміщуваний вгорі або внизу сторінки.

Колофон - у старовинних книжках - виходові дані, розміщені на початку книжки, що, як правило, містять ім'я друкаря і характеристики видання; у сучасних книжках - емблема видавничої фірми (логотип).

Кольоровий графічний адаптер - стандартний для ГВМ-РС метод керування кольоровим монітором.

Кольороділення - ділення кольорового образу ілюстраційного оригіналу за допомогою світлофільтрів або селективних джерел освітлювання на окремі образи, які під час синтезування у процесі друкування з певною точністю відтворюють образ оригіналу.

Кольороділильні світлофільтри - червоний, зелений і синій світлофільтри, використовні у кольороділенні ілюстраційного оригіналу.

Кольоропроба - отриманий багатоколірний образ ілюстраційного оригіналу на матеріальному носії або на кольоровому екрані монітора. Розрізняють аналогову, цифрову та екранну кольоропроби.

Комерційна палітурка - престижна, індивідуальна палітурка, що її виробляють фірми, на яких працюють висококваліфіковані палітурники й учні цієї спеціальності. Більшість таких робіт виконують вручну, але застосовують і машини.

Комплектування - складання блока книжкового видання з окремих зошитів у потрібній послідовності.

Комп'ютерне складання - використовування комп'ютера для зберігання і відображання складеного матеріалу та виконування багатьох інших функцій, таких, наприклад, як переношенім та виформатовування.

Комп'ютерні видавничі системи (КВС) - електронні системи складання, верстання й обробляння ілюстрацій на комп'ютерах.

Контраст - інтервал оптичної густини між найяснішими та найтемнішими ділянками малюнка чи фотографії. Найкращі значний інтервалу оптичної густини для підготованого до відтворювання кольорового діапозитива (слайда) мають лежати в межах 1,8...2,4. У цьому разі мінімальна оптична густина має становити не менш як 0,3, а максимальна- не більш як 2,7.

Контрольна лінія (позначка) - лінія або позначка, нанесена на один матеріал для швидкого і точнішого розміщування іншого матеріалу (наприклад, під час складання палітурок).

Контролювання підбору - перевіряння комплектності книжкового блока, щоб переконатися у наявності всіх зошитів та правильності їхньої послідовності.

Контртитул - ліва сторінка, що утворює з титулом один розворот; на ній розташовують виходові дані серійного чи багатотомного видання або титул мовою оригіналу перекладного видання чи повтор титулу подарункового видання.

283

Корегування - виправляння помилок, помічених на готовому відбитку складовими.

Коректура - виправи помилок, зазначені на готовому відбитку складовини.

Коректурні пробні відбитки — відбитки гранок або шпальт, що їх перевіряє коректор.

Корінець - місце зігнення та скріплення сторінок чи зшитків видання; спинка книжного блока.

Корінцевий фальц - згин на внутрішньому березі сфальцьованого зошита. Іноді його називають палітурним берегом, оскільки по ньому виконують операцію зшивання зошитів.

Корпус -шрифт для складання основного тексту видання; розмір цього шрифту дорівнює 10 п. (3,76 мм).

Крапка - окремий елемент, із якого складається растровий образ; синонім поняття "піксель" або "пляма": найменший образ, що може бути відображено системою на екрані, фотоматеріалі або на папері. Кількість крапок на дюйм - dpi -стандартна одиниця виміру вирізнівності, виражена у крапках або пікселях для фотоскладальних присгроїв четвертого покоління чи лазерних принтерів. Чим вища вирізнівність (більше крапок на дюйм), тим чіткіший буде образ.

Крафт-папір - міцний коричневий пакувальний папір, застосовуваний для додаткового (вторинного) обклеювання корінця для його зміцнення. Використовують тахож для виготовляння гільзи у разі порожнистого корінця палітурки.

Критво - деталь палітурки, зроблена з покривного матеріалу, наклеювана на боковинки.

Криття - обтягування (обклеювання) корінця і боковин палітурки тканиною, ременем (вичиненою шкірою), тонким пергаментом чи іншими матеріалами; прикріплювання обкладинки до книжкового блока.

Ксерографія - електростатичний спосіб копіювання, за якого тонер прилипає до зарядженого паперу, утворюючи образ.

Курсив - одна з накреслин друкарського шрифту з нахилом основних штрихів літер праворуч (як правило, на 15°).

Кут повороту растра - кут нахилу растрових ліній на кожному із кольороподілених образів, що дає змогу звести до мінімуму муар, який виникає за накладання растрових структур. Загальноприйняті такі кути нахилу растрових ліній: 45° для чорної фарби, 75° для пурпурової, 90° для жовтої та 105° дію синьої.

Л

Лазерний принтер - високошвидкісний безударний друкарський пристрій, в якому використовують лазерну технологію і принцип ксерографії.

Лак - синтетичний покрив, що надає поверхні глянцю або використовний як захист поліграфічної продукції.

284

Ламінування - припресовування тонкої прозорої пластикової плівки до надрукованого аркуша під дією теплоти та тиску для захищання і (або) поліпшування зовнішнього вигляду видання.

Латекс - матеріал на основі каучуку, що його додають до паперу деяких сортів для поліпшення міцності щодо згинання.

Латинський шрифт - шрифт, побудований на латинській основі.

Ледерин - палітурна тканина на бавовняній основі, на поверхню якої нанесено суміш нітроцелюлози, камфорної оливи та спирту, після чого виконано тиснення у каландрах для надання їй фактури ременю (вичиненої шкіри).

Ліва сторінка - сторінка видання, як правило, з парним номером.

Лініатура растра - кількість прозорих або непрозорих ліній (крапок) на погонний сантиметр растра.

Ліньяж - кількість рядків у надрукованій сторінці видання.

Літографування - спосіб прямого плоского друкування, за якого друкарську форму виготовляють на літографському камені.

Ліхтарик - дрібна рубрика чи підзаголовок, винесений на зовнішній берег сторінки видання біля першого абзаца.

Μ

Маргіналія - текстова чи зображальна інформація на берегах сторінки видання.

Маркер - термін, використовний у фотоскладанні для позначання великих крапок, які застосовують як елементи оформи видання.

Марля - бавовняна тканина рідкого переплетення, запретована крохмалем для надання жорсткості та полегшення обробляння. Використовують як матеріал для першого обкантування корінця книжкового блока.

Мармуровий папір - декоративний папір з "мармуровим" малюнком, який виготовляють занурюванням паперу в посудину з водою, на поверхні якої плавають олійні фарби. Застосовують для оформлювання форзацних сторінок видання.

Маскування - одержування скорегованого образу оригіналу суміщуванням основного та корегувального образів.

Масштабування - репродукування образу оригіналу у певному масштабі.

Матричний принтер - принтер, що формує друкарські символи із крапкових візерунків. Більшість матричних принтерів 9-, 18- або 24-голкові залежно від кількості голок у вертикальному ряді матриці, який формує символ. Ступінь вирізнівності 24-голкових матричних принтерів становить 120 dpi за чорнового та 360 dpi за якісного друкування. Швидкість друкування дорівнює 180 символів/с у чорновому режимі та 60 символів/с в режимі якісного друкування.

Мережа - організація з'єднаних комп'ютерів, які користуються спільною інформаційною базою даних, що зберігається на файловому сервері, але мають власні можливості обробляння даних.

285

Механічне скріплювання - скріплювання окремих аркушів паперу або іншого матеріалу, що містить (чи не містить) отвори або пази в корінцевому березі, за допомогою шнура, штифтів, кілець, дротяних спіралей, пластикових гребінок, планки чи пружинних механізмів.

Миша - невеликий електронний пристрій, який можна переміщувати по плоскій поверхні у всіх напрямах, щоб керувати рухом курсора на екрані дисплея.

Міжнародний стандартний номер видання (ISBN) - номер, що на міжнародному рівні ототожнює будь-яке видання.

Мікропроцесор - центральний процесорний пристрій комп'ютера: мікросхема, у складі якої є блок керування, арифметико-логічний пристрій, а також пам'ять.

Місткість друкарського аркуша - насиченість друкарського аркуша надрукованими знаками; залежить від площі друкарського аркуша, кегля і характеру шрифту, щільності складовини.

Місткість шрифту - кількість знаків, що поміщаються у рядку певного формату.

Мітель - друкарський шрифт, розмір якого дорівнює 14 п. (5,26 мм).

Моноширинні шрифти - шрифти, в яких усі символи мають однакову ширину подібно до машинописних або екранних шрифтів (наприклад, шрифт "кур'єр").

Монтування - розміщування і закріплювання фотоформ на монтажній основі згідно з макетом, схемою, оригіналом.

Муар - помітні плями, які періодично повторюються, сторонній візерунок у вигляді сітки, смуги або лінії на образі оригіналу, відбитка чи фотоформи.

Мультиплексор - у передаванні даних лініями зв 'язку комутувальний пристрій, що дає змогу використовувати одну лінію для передавання повідомин кількома окремими каналами одночасно й незалежно. Насправді на передавальній станції він перемикає та керує сигналами, які надходять із кількох каналів, об'єднуючи їх в один спільний канал; мультиплексор на приймальній станції вирізняє кожний оригінальний сигнал і відправляє його у призначене місце.

М'яка ремінна палітурка - вид палітурки зі збільшеними кантами, що перекривають крайки аркушів та повністю закривають їх. Як правило, така палітурка має заокруглені кутики і її застосовують для випускання видань релігійної тематики.

Η

Накидка - частина надрукованого аркуша видання, в середину якої вкладають зошит.

Накачувал ьні фарбові валики - валики, що переносять фарбу на друкарську форму.

Накреслина шрифту - графічний різновид шрифту в межах одної гарнітури, що відрізняється щільністю (шириною) вічка (нормальне, вузьке, широке), його насиченістю (світле, напівгрубе, грубе) та нахилом (пряме, курсивне, нахилене).

286

Наопашки - вид шиття через згин спинки дротяними скобами, кінці яких загинають усередині зшитка.

Напівгрубий шрифт - шрифт із збільшеною товщиною штрихів, який серед зразків цього самого кегля дає середній відбиток між світлим і грубим (відношення внутрілітерного проміжку до товщини основного штриха лежить в інтервалі від 1:1 до 1:1,5).

Наповнювач - хімічна речовина (каолін, крохмаль та ін.), що її додають до паперу або тканини для збільшення об'ємної маси. Наповнювач, який додають до паперу, поліпшує також його білість і робить придатнішим до каландрування, потрібного для високоякісного друкування.

Напрям волокон (машинний напрям) - напрям переважної кількості волокон у папері та картоні або розміщеність ниток у тканині. Волокно у друкових виданнях завжди треба розміщувати уздовж корінця від головки до хвостової частини видання.

Насиченість шрифту - відношення товщини штриха до ширини внутрілітерної прогалини.

Натяговий валик - валик у рулонних друкарських машинах, що регулює натяг паперової стрічки.

Неглазурований папір - папір ручного виливання з трохи нерівною матового поверхнею, що утворюється за видавлювання вологої маси між тонкими фетровими аркушами або полотнами; застосовують для високоякісного друкування і малювання.

Нерозрізаний згин - "закриті" сторінки за фальцювання аркуша по передньому краю і головці зошита.

Нижній виносний елемент - частина символа, що виступає нижче базової лінії або нижче висоти малих літер (наприклад, у або ф).

Нижній індекс - невеликий символ, друкований нижче базової лінії; застосовують у математичних формулах.

Низька вирізнівність - використовування зменшеної кількості пікселів по горизонталі та вертикалі у відображуванні тексту на дисплеї.

Нонпарель - друкарський шрифт, розмір якого становить 6 п. (2,26 мм).

О

Обклад - частина сторінки складовини, виконана на зменшений формат у зв'язку з заверстуванням у неї ілюстрації чи таблиці.

Обкладинка - зовнішній покрив видання, з'єднуваний з книжковим блоком без форзаців.

Обклеювальний матеріал - міцний цупкий папір, наклеюваний на внутрішній бік картонних боковин палітурки для запобігання жолобленню; дві смужки матеріалу, застосовуваного для потовщення корінця, одна - з марлі, інша - з крафт-паперу.

287

Обліково-видавничий аркуш—одиниця виміру, прийнята у видавництвах для визначання собівартості одиниці друкової продукції, номіналу та інших її економічних показників; охоплює обсяг літературного твору в авторських аркушах та обсяг іншого матеріалу (колонцифри, анотацію, оглав, передмову тощо).

Обліково-видавничий аркуш-відбиток - одиниця виміру обсягу друкової продукції для всього тиражу.

Обрізна брошура - брошура, обкладинку якої обрізують разом із блоком, а її розміри такі самі, як і книжкового блока.

Обрізна палітурка - палітурка, обрізувана разом із блоком; розміри її боковин такі самі, як і книжкового блока.

Оздоблювання книжкової палітурки - один із двох основних процесів виготовляння видання, що охоплює тиснення заголовка, прикрашання і полірування палітурки.

Однобічне друкування - друкування тільки з одного боку аркуша. Як правило, використовне для друкування рекламної продукції (наприклад, на етикетковому папері).

Обкантовання корінця палітурки - загнуті всередину верхній і нижній краї матеріалу корінця палітурки, якому надано відповідної форми.

Операційна система (ОС) - комплекс програм (іноді його називають виконавчим), що керує процесами надавання та використовування апаратних ресурсів (пам'ять, час центрального процесора, дисковий простір, периферійні пристрої). ОС - це основа, на якій будують свою роботу застосовні програми (текстові процесори, графічні редактори, видавничі системи). Найпоширенішими ОС на персональних комп'ютерах є MacOS, Windows, Linux, а на робочих станціях та великих комп'ютерах - різні версії ОС Unix.

Оптична середина - горизонтальна лінія, проведена через образ об'єкта трохи вище за його геометричну середину так, що візуально здається проведеною по середині.

Оптичний диск - назбирувач з високою щільністю інформації, який, в основному, допускає тільки читання даних. Інформацію з диска зчитують за допомогою лазерної (оптичної) технології на відміну від електромагнетної технології, використовної для зберігання інформації на магнетних дисках і стрічках. Оптичні диски ділять на відеодиски, на яких зберігають аналогову інформацію, призначену для візуального відтворювання на дисплеї або екрані телевізора, та цифрові оптичні диски, що зберігають цифрову інформацію. До останніх належать компакт-диски (CD).

Оптичне розпізнавання символів - інтерпретування машинописних або друкарських символів машиною після зісканування тексту і записанім його у пам'ять комп'ютера.

Ореол - область з малою оптичною густиною навколо щільного штриха ядра растрової крапки.

288

Оригінал видавничий - текстовий або образотворчий матеріал, опрацьований у видавництві та призначений для його відтворювання на поліграфічному підприємстві.

Оригінал-макет - зредагований і підписаний до друкування видавничий оригінал, підготований так, щоб його сторінки точно відтворювали сторінку складовини у зверстаному вигляді, як і інші елементи видання.

Основа - папір, призначений для наношення покриву; повздовжня нитка тканини.

Основна лінія - горизонтальна лінія, вздовж якої розташовують символи в рядку.

Основні спектральні кольори - основні кольори адитивного синтезу: червоний, зелений і синій (RGB), які разом дають білий колір.

Офіційне видання - твір, опублікований від імені установи чи організації.

Офсетна гумотканинна пластина - багатошарова тканина з однобічним гумовим покривом, якою обтягують офсетний циліндр. Гумотканинна поверхня сприймає фарбу з друкувальних елементів форми і передає її на задруковуваний матеріал (папір).

Офсетне друкування - спосіб плоского друкування, за якого фарбу з друкарської форми передають спочатку на проміжну гумову поверхню офсетного циліндра, а з неї- на задруковуваний матеріал (папір).

Офсетний циліндр - передавальний циліндр з закріпленою на ньому гумотканинною пластиною.

Охолоджувальний валик — валик, використовний для зниження температури задрукованого паперового полотна після сушення у рулонних офсетних друкарських машинах.

Π

Пагінація - послідовна нумерація сторінок видання у вигляді колонцифр.

Палітурка - зовнішній покрив видання, з'єднаний з книжковим блоком за допомогою двох форзаців і корінцевого матеріалу чи без нього. Складають із передньої та задньої картонних боковин, наклеєних на покривний матеріал, і слугує для захищання книжкового блока.

Палітурка з прокладками—тип палітурки (наприклад, альбом для фотографій), в якому корінець потовщений доданням вузьких смужок або сфальцьованих аркушів паперу для компенсування товщини фотографій.

Палітурка на шнурках - тип палітурки, за якого зошити зшивають на пенькових шнурках, що розміщують у канавках, пропиляних на корінці зошитів. Кінці шнурів приклеюють до боковин палітурки. Корінець може бути глухий або порожнистий, гладкий чи з фальшивими бинтами.

Палітурна тканина - дешевий покривний матеріал, виготовляний із бавовняної тканини.

289

Палітурний процес - оформлювання книжкового блока в палітурку.

Паллета — дерев'яна основа, на якій розміщують видання або папір. Паллета європейського стандарту має розміри 1000x1200мм і допускає захоплення завантажувачем зі всіх чотирьох боків. Максимальна маса паллети становить 1000 кг, а максимальна висота - 1219 мм.

Пам'ять - електронний пристрій, що зберігає інформацію. Цим терміном звичайно називають швидку напівпровідникову пам'ять (RAM), безпосередньо зв'язану з процесором. Надшвидку систему пам'яті, розміщену в одному кристалі з процесором, називають кеш-пам 'яттю, або просто кешем. У найзагальнішому розумінні термін пам'ять може стосуватись зовнішніх систем і носіїв інформації (дисків та стрічок).

Паперовий аркуш - одиниця для розраховування кількості паперу, потрібного дая видання твору; визначають у сантиметрах ширини і довжини (наприклад, 60x90 см). Розміри паперового аркуша у більшості країн унормовано або застандартовано. Один паперовий аркуш містить два фізичних друкарських аркуші.

Папір антик - папір з шорсткою поверхнею, що імітує старовинний папір; належить до легких паперів, рихлий, як правило, невеликого формату.

Папір верже - папір ручного виливання з кроком поперечних ліній 25 мм і щільним (без інтервалу) розміщенням їх. Рисунок паперу утворюється дротом сітки черпальної форми. Текстура верже може бути зімітована на папері машинного вироблення за допомогою вирівнювального валика.

Папір гарячого каландрування - на відміну від паперу з покривом підлягає глазуруванню під час сушення між гарячими виполірованими металевими плитами. Застосовують для виконування високоякісних друкарських робіт. Див.також неглазурованш папір.

Папір з покривом - те саме, що й покрейдований папір.

Папір з шорсткою поверхнею - папір ручного виливання з нерівною поверхнею, що утворюється під час його пресування у зволоженому стані між важкими фетровими аркушами або полотнами. Наприклад, акварельний папір.

Папір машинної гладкості - папір, що його виробляють на папероробчій машині без додаткового обробляння його поверхні.

Паралельна титульна сторінка -друга титульна сторінка з текстом іншою мовою.

Паралельний текст -текст, поданий в тому самому виданні двома чи кількома мовами.

Пари для ксрнінгу - пари літер, які потребують регулювання проміжку між ними, щоб поліпшити зорове сприймання їх.

Паспарту - аркуш цупкого паперу чи тонкого картону, на який наклеюють надруковану окремо ілюстрацію.

ПВА-клей - водоемульсійний клей на основі полівінілацетату; використовують у брошурувально-палітурних процесах в основному для безшовного скріплювання сторінок видання.

290

Первинне і вторинне обклеювання корінця - операції виготовляння твердої палітурки видання. Для первинного обклеювання застосовують марлю, а для вторинного - крафт-папір.

Пергамент - оброблений внутрішній бік телячого ременю (вичиненої шкіри), використовний для виготовляння палітурки; штучна паперова імітація пергаменту.

Переверстування - процес переробляння уже зверстаних сторінок складовини, тобто групи рядків чи ілюстрацій переміщують зі сторінки на сторінку.

Перевидання - публікація, перевидавана без змін тим самим або новим видавцем.

Передній обріз - передня частина видання, протилежна корінцю. Називають так тому, що спочатку видання ставили на полицю переднім обрізом назовні й на нього наносили назву видання фарбою чи випалюванням.

Перетискання фарби - переношення невисохлої фарби з одного аркуша на інший. Як правило, трапляється на приймальному пристрої друкарської машини. Може виникати в разі нагромадження високого стосу відбитків. Для протидії використовують напорошування запобігального шару.

Периферійний пристрій - пристрій для вводження або виводження даних, що не належить до складу комп'ютера (наприклад, принтер).

Перл - друкарський шрифт, розмір якого дорівнює 5 п. (1,88 мм).

Перпендикулярне фальцювання—спосіб фальцювання задрукованих аркушів, за якого кожний черговий згин роблять під прямим кутом до попереднього.

Перфорування - просікання у стосі аркушевої друкової продукції, в зошиті або у книжковому блоці ланцюжка близько розташованих один до одного круглих, продовгуватих або щіліноподібних отворів невеликого розміру.

Петит - друкарський шрифт, розмір якого дорівнює 8 п. (3,01 мм).

Пігмент - складник друкарської фарби, що надає їй кольору.

Підбирання - комплектування книжкового блока із зошитів або аркушів у правильній послідовності.

Підзаголовкові дані - дані про характер твору, осіб, які брали участь у створюванні видання чи готуванні його до друкування, наявність ілюстрацій, повторення видання, місце і рік видання та ін.

Підписна коректура - видавнича коректура відбитків зі зверстаних сторінок складовини, підписаних автором і редактором до друкування.

Піка - одиниця виміру в поліграфії, що дорівнює 1/6 дюйма, або 12 п.

Піксель - від picture element - маленькі елементи образу, які утворюються у процесі оцифровування тексту або графіки. Піксель - це найдрібніша крапка чи елемент образу, який може бути запресований та відображений.

Піктограма - остилізований рисунок, використовний як символ (наприклад, в інтерфейсах багатьох сучасних програмних пакетів).

Плакат - видання у вигляді одного чи кількох аркушів друювого матеріалу певного формату, надруковане з одного або обох боків аркуша і призначене для експонування.

291

Планшетний сканер - сканер, що має плоску поверхню для розміщування сканованого оригіналу, на відміну від барабанного сканера.

Плашка - друкарська форма, поверхня якої має вигляд суцільної друкувальної поверхні.

Плоске друкування - спосіб друкування, за якого друкувальні та недрукувальні елементи форми лежать в одній площині.

Поворотна планка - пристрій у рулонних друкарських машинах, використовний для зміни напряму руху паперового полотна.

Подвійне шиття - прошивання одного чи кількох зошитів книжкового блока двічі (наприклад, у разі шиття виклеєного форзаца з відкритим обкантованням), щоб підвищити міцність його скріплення.

Позолота обрізів видання—нанесена золота фольга на торці аркушів видання.

Покаландрований папір - папір з високим глянцем, що утворюється під час його проходження між каландрами.

Покришка - зовнішня оболонка книжки, її палітурка.

Поламінований матеріал - скомбінований матеріал з двох чи більше шарів, склеєних між собою.

Полотняний шов - спосіб ручного шиття, за якого зошити або окремі аркуші, що утворюють книжковий блок, прошивають через корінцевий берег, а нитка кожного стібка охоплює корінець блока.

По одному зошиту - спосіб ручного шиття, за якого один чи кілька зошитів книжкового блока прошивають по всій довжині корінцевого фальца.

Попереднє тиснення - наношення заглибленого образу на ремінь (вичинену шкіру) або тканину нагрітим інструментом для тиснення як операція, що передує тисненню золотом чи золотою фольгою.

Поперечний напрям волокон - напрям волокон у виданні під прямим кутом до корінця. Використовують для виготовляння форзацних аркушів і зовнішнього покривного матеріалу палітурки видання.

Пористість - показник, що характеризує міжволоконні простори або пори у папері. Впливає на різні його фізичні та технологічні властивості (вбирання фарби і вологи, поглинання повітря, об'єм).

Порожнистий Корінець - конструкція корінця палітурки, за якої покривний матеріал наклеюють на заздалегідь наклеєну на корінець книжкового блока паперову гільзу. Конструкція забезпечує вільне розгортання видань, у яких є вклейки (вкладки); крім того, вона полегшує розгортання видань, оправлених у цупкий матеріал.

Порт - у комп'ютерній апаратурі місце для обмінювання даними з обчислювальним пристроєм. Комп'ютер має порти для підмикання периферійних пристроїв.

Посвята - напис на початку твору, в якому вказують, на честь кого він написаний.

292

Посилка - примітка, яка відсилає читача до іншої сторінки цього чи іншого видання.

Постскрипт (PostScript) - мова описування шпальти фірми Adobe, використовнии у побудові шпальти з різних елементів (тексту, ілюстрацій та ін.) на виводі. Практично - це стандарт у поліграфії.

Постскрипт-шрифт (PostScript fount) - шрифт, спеціально написаний у кодах PostScript; може бути використаний у PostScript-сумісних виводових пристроях і лазерних принтерах.

Потовщина - збільшина товщини корінця зшитого книжкового блока завдяки товщині скріплювальної нитки і паперові, використовному для лагодження.

Права сторінка - сторінка видання, як правило, з непарним номером.

Препринт - видання, що складається із матеріалів, публікованих до виходу його у світ; частина додруковуваного тиражу.

Пресування зошитів - зменшування товщини зошитів і фіксування згинів тиском.

Прив'язка до сітки - функція графічних пакетів та електронних систем верстання, що дає змогу здійснювати попереднє розміщування елементів на сторінці, а потім автоматично "прив'язувати" їх до ліній сітки за командою оператора.

Приклейка - частка надрукованого аркуша, приклеєна до зовнішньої частини зошита.

Примітка - додаткова пояснина чи заувага до основного тексту видання.

Притискна (або обрізна) подушка, притискний клин - стіс аркушів, що його поміщають в обрізальні затискачі разом з книжковим блоком для обрізування його головки і хвостової частини, щоб скомпенсувати потовщину корінця блока.

Пробний відбиток - перший контрольний відбиток, отриманий на друкарській машинці чи верстаті.

Прогалина - будь-яка незадрукована ділянка відбитка.

Прогалок - проміжок між словами в друкарському складанні. Див. апрош.

Програмний пакет - набір програм, написаних для заданого застосовування (наприклад, текстовий процесор).

Прографка - одна з основних складових частин таблиці, утворювана вертикальними лінійками, які ділять її стовпчики.

Продовжена петля - у плетенні капталу одна з петель, виводжена з заданим інтервалом униз під затягувальний стібок; слугує для закріплювання капталу видання.

Прокладка - смужка паперу або картону чи вузький сфальцьований аркуш, використовнии у палітурці.

Проклейка — розчин тваринного желатину або смоли, що його додають до паперу для надання йому стабільних властивостей, підвищення міцності, вологотривкості.

293

Проклеювання паперу в масі - додавання у паперову масу клею на стадії змішування до виготовляння паперу.

Проклеювання у ванні, поверхневе проклеювання - вводження клейового покриву до вже виготовленого паперу його зануренням у ванну з клеєм.

Проміжок - незадрукована ділянка відбитка між шпальтами, рядками, словами, літерами, цифрами та ілюстрацією.

Пропил - поперечна канавка, виконана пилкою в корінцях зошитів блока у головці та хвості, в якій розмішують затягувальні стібки.

Проформа - зразок таблиці з лінійками, друкований не повністю, а лише з загаловком і початком лінійок прографки.

Пункт — одиниця типометричної системи мір, що дорівнює 0,376 мм.

Ρ

Рантова лінійка - лінійка, що дає на відбитку дві паралельні лінії: одну товщу, а іншу - тоншу.

Рапорт — елемент орнаменту, що повторюється.

Растр - скляна або плівкова пластина з лініями, що перетинаються (використовують для створювання растрових крапок); крапкова структура образу (крапки можуть мати круглу, еліптичну та інші форми).

Растровий процесор — пристрій, що трансформує інструкції програми КВСу команди записування образів (тексту, шюстрацій та ін.) у лазерних виводових пристроях.

Растровий шрифт - шрифт, характеристики якого зберігаються у пам'яті комп'ютера у вигляді готових суцільних масивів крапок - по одній бітовій карті для кожного використовуваного кегля.

Редагування тексту - будь-яке змінювання текстового матеріалу, пов'язане з виправлянням, доповнюванням і вилучанням або реорганізуванням його структури.

Резидентний шрифт - у лазерних принтерах шрифт, постачаний виробником.

Репрографування - загальний термін, стосовно електростатичного друкування, діазо-друкування або будь-якого іншого способу малотиражного дублювання і друкування.

Ретуш - додаткова корекція образу, що усуває дефекти і (або) змінює його геометричні, градаційні, кольорові та частотні характеристики.

Робоча станція - частина КВС, якою керує оператор (наприклад, редакторський термінал).

Розбирання видання - звільнення зошитів видання від обкладинки чи політурки під час готування до повторного оправляння його.

Розкладка - певна співвіднесеність формату сторінки складовини і формату книжкової сторінки.

294

Розмітка - система умовних знаків і конкретних письмових вказівок у видавничому текстовому оригіналі, якими потрібно керуватися, складаючи та верстаючи видання.

Розмічання - процес наношення розмітки.

Розпаковування даних - операція, зворотна стисканню даних, що дає змогу сформувати із них початковий файл.

Розповсюджувач видавничої продукції - фізична чи юридична особа, яка розповсюджує видавничу продукцію.

Розріджування - спосіб виокремлювання частини тексту з усієї маси складовини збільшуванням апрошів (проміжків між літерами та словами).

Ротапринт - друкарська машина для оперативного розмножування малотиражних видань способом офсетного друкування.

Рубрика - заголовок частини, глави, розділу видання, складений шрифтами, що відрізняються від основного.

Рубрикація - поділ видання на розділи, частини, глави, параграфи чи інші менші складові елементи, які мають заголовковий напис - рубрику. Під рубрикацією розуміють систему заголовків видання.

Рулонні офсетні друкарські машини - машини, що можуть бути з пристроєм для гарячого сушення відбитків або без нього; мають різноманітні конфігурації від односекційних з одною рулонною зарядкою до багатосекційних машин для кольорового друкування з подаванням паперового полотна від кількох рулонних зарядок.

Рядкомір - лінійка з поділом на квадрати, цицеро, корпус, петит, нонпарель, а також сантиметри і міліметри.

Сажа - інтенсивний чорний пігмент, використовний для виробляння фарби.

Самонакладач - пристрій у складі друкарської або фальцювальної машини, який подає папір.

Сап'ян - тонкий ремінь - шкіра, видублена в розчині дубової кори або сумасі.

Світлий шрифт - шрифт із відносно невеликою товщиною штрихів, який серед зразків цього самого кегля дає найчіткіший відбиток.

Середник - проміжок між шпальтами у разі дво- чи багатошпальтового складання.

Сериф (засічка) - короткі перехресні штрихи на кінцях верхніх та нижніх виступних елементів у певних гарнітурах шрифтів.

Серія - низка самостійних видань, об'єднаних тематично, задумом і загальною назвою, що мають однотипну оформу.

Сигнальний примірник - перший, пробний примірник видання з надрукованого тиражу, який подає друкарня у видавництво для підписання до випущення в світ, тим самим дозволяючи виготовити і здати тираж.

295

Сигнатура - порядковий номер друкарського аркуша у виданні, який проставляють під останнім рядком у лівому нижньому кутку першої і третьої сторінок кожного аркуша для контролювання правильності фальцювання та комплектування книжкового блока.

Сигнет - характерні друкарська або видавнича емблема чи символ на корінці або титульній сторінці видання.

Системний диск - диск, що містить основні файли операційної системи, які завантажуються у разі увімкнення комп'ютера.

Сканер - оптичний пристрій, що вимірює коефіцієнт відображення ділянок сторінки і перетворює цю інформацію на цифровий образ.

Сканування - процес обраховування образу за крапками з паперового оригіналу чи плівки і вводження його в цифровій формі в комп'ютер.

Складати - розміщувати множину об'єктів укупі в певному порядку, зокрема: 1) формувати рядки та гранки тексту оригіналу для подальшого верстання шпальт майбутнього видання; 2) з'єднувати (монтувати) частини механізмів, пристроїв тощо; 3) збирати докупи що-небудь розкладене чи розкидане, надаючи певної форми чи порядку.

Складання - дія (процес) за значиною складати.

Складовина - рядки тексту, складені будь-яким способом складання, із яких, зокрема, формують текстову друкарську форму.

Складена палпурка-економнийваріант палітурки, заякогопокрив корінця і кутиків або корінця та переднього поля боковин виконано з дорогого матеріалу (наприклад, ременю), а покрив решти поверхні—із дешевого матеріалу (наприклад, тканини).

Складена палітурка з виходом матеріалу корінця на боковину, що дорівнює і V₄ її ширини, - економний варіант палітурки, за якого для покривання корінця

р застосовують дорогий матеріал (наприклад, ремінь), а для покривання боковин -

дешевий матеріал (наприклад, тканина з рельєфним рисунком поверхні або декоративний папір).

Специфікація видавнича - супровідний документ до видавничого оригіналу, в якому є всі вказівки для його відтворювання у вигляді друкового видання, а саме: технічні вимоги для складання, особливості верстання, друкування і виконування брошурувально-палітурних процесів.

Спинка - корінець палітурки видання - місце згину та скріплення його сторінок чи зшитків.

Споживачі видавничої продукції - приватні особи, підприємства, установи, організації, що користуються видавничою продукцією.

Спуск—відбивка на початковій сторінці видання чи його рубрики від верхнього краю до початку тексту, яка на всіх початкових сторінках має бути однакова.

Спуск шпальт - розташунок шпальт видання, що містять текст та ілюстрації, на аркуші в такому порядку, щоб після його надрукування і сфальцювання можна було б мати зошит з правильною послідовністю сторінок.

296

Старий рубчик - корінцева крайка зошитів, що залишається відігнутою після розбирання видання. Перед повторним його скріпленням зошит потрібно зробити плоским або розбити за допомогою молотка.

Стіс - міра паперу, що становить 1000 аркушів.

Сторінка складовими - складена з поліграфічних матеріалів (шрифтових, склішованих) друкарська форма, що дає відбиток формату видання.

Струминне друкування - спосіб друкування без друкарської форми, за якого образа на папері створює струмінь рідинної фарби, керований від комп'ютера.

Суміщувальні мітки - хрести у відповідних позиціях на фотоформах, друкарських формах і відбитках для правильного суміщення фарб.

Суперобкладинка - паперова обгортка палітурки чи обкладинки видання, яка має клапани і запобігає забрудненню їх.

Сусальне золото - сплав з 22 каратів золота і 2 каратів срібла завтовшки 0,0000025 см, застосовують для тиснення заголовків та прикрас на палітурках видань.

Суспільно необхідні видання - пріоритетні види видань для забезпечення загальнодержавних потреб,

Суцільнопокрита палітурка - палітурка, в якій використовують один шматок покривного матеріалу (для картонних боковин і корінця видання).

Таблиця - текстовий чи цифровий матеріал, розташований стовпчиками і відокремлений один від одного лінійками.

Тангер - діапозитив з певною тональністю (10...90 % крапок), викорисговний як тловий оформлювальний елемент.

Тверда копія - виведені гранки або шпальти (на папері чи фотоплівці) на відміну від матеріалу, що зберігається в електронній формі.

Текст додатковий - текст, що має довідково-пояснювальний характер і займає невеликий обсяг видання.

Текст основний - основна частина твору без рисунків, креслеників, графіків, таблиць, виводів та ін.

Текстовий процесор - програма для складання тексту, що дає змогу формувати сторінки складовини, міняти накреслину і розмір шрифту та робити виформатовування рядків.

Текстовий редактор - інша назва програми текстового процесора.

Теплі кольори - відтінки червоного і жовтого кольорів.

Термоклей - тип клею із синтетичних смол, використовний для безшовного скріплювання зошитів. Проклеювання може бути одно- або дворазовим у поєднанні з ПВА-клеєм. Термоклей перебуває у твердому стані за кімнатної температури, а в рідинний стан переходить під час нагрівання. Має високу клейку здатність, швидко твердне.

297

Технічне редагування - готування зредагованого видання до виробництва і контролювання за всіма стадіями його виготовляння.

Технічний рисунок - науково-пізнавальна ілюстрація, призначеність якої - дати конкретні науково-технічні відомості.

Тираж—загальна кількість примірників друкового видання.

Тиснення - наношення заголовка і декоративних елементів на палітурку втискуванням гравірувального інструмента в поверхню покривного матеріалу. Тиснення виконують золотом (золотою фольгою або сусальним золотом), кольоровою фольгою чи блінтом (темний або чорний відбиток, отриманий тисненням або за допомогою нагрівального інструмента чи попереднім зануренням штампа в друкарську фарбу).

Титул - перша сторінка чи перші сторінки видання, на яких розташовано відомості про нього: повну назву та іншу інформацію (автор, номер тому, рік випущення, видавництво, місце і час опублікування).

Титульний редактор - фахівець, який керує роботою автора (авторів) над твором і процесом удосконалювання авторського оригіналу.

Титульні елементи видання - перші сторінки видання (перед текстом), охоплюючи авантитул, фронтиспіс, титул, дані з авторського права, оглав та інші сторінки до початку основного тексту. Як правило, вони утворюють перший зошит. У старих виданнях ці сторінки нумерували римськими цифрами.

Титульні шрифти - друкарські шрифти, застосовувані для складання заголовків у книжках, журналах, а також тексту обкладинок і титулу.

Ткацький вузол - надійний вузол для з'єднування ниток.

Тональна вирізнівність - кількість рівнів сірого, які здатен розрізнити сканувальний пристрій.

Тонер — хімічна речовина, використовна для створювання образу під час проявлення у процесі електрографічного копіювання і фотографування.

Трафаретне друкування — спосіб репрографування, за якого використовують друкарську форму з отворами в ній для наношення барвника на задруковну поверхню.

Трек — доріжка на магнетному диску, що містить адреси файлів і записів, які зберігаються на інших доріжках цього диска.

Треппінг - часткове перекривання одного кольорового елемента іншим за електронного монтування кольорового матеріалу. Виконують, щоб запобігти появі білої крайки за невеликих відхилів суміщеності фарб під час друкування.

Тривалість контактування - проміжок часу втискування нагрітого інструмента в ремінь (вичинену шкіру) у процесі тиснення фольгою або блінтового тиснення.

Тупа лінійка - лінійка з грубим вічком.

Тупий рядок - перший рядок абзаца, складений без відступу, або останній рядок, що має повний формат.

298

Умовний друкарський аркуш - одиниця обсягу видання, що дорівнює друкарському аркушеві форматом 60x90 см; прийнята умовно і її використовують для перераховування та порівнювання друкарського обсягу видань різних форматів.

Умовний друкарський аркуш-відбиток - друкарський аркуш-відбиток, зведений до формату 60x90 см. Обсяг в умовних друкарських аркушах-відбитках обчислюють множенням обсягу видання в умовних друкарських аркушах на тираж видання.

Φ

Файл - текстовий матеріал або набір даних, що зберігаються у комп'ютері; назва об'єкта з картотеки інформації та комп'ютера.

Фальцювання - згинання задрукованих аркушів у такій послідовності, щоб їхні сторінки були розміщені відповідно до нумерації.

Фальцювання з суміщенням на відбитку-ручне фальцювання задрукованих аркушів паралельно верхній лінії шрифту для того, щоб не було перекосів на берегах аркушів.

Фальцювання з суміщенням на папері - фальцювання з вирівнюванням по краях задрукованих аркушів на машині або вручну.

Фальчик - смужка паперу або тканини, яку за допомогою рослинного або тваринного клею приклеюють до корінця фальця зошита чи до окремих уклейок (діаграм, географічних карт та ін.) під час ремонтування видання.

Фарбовїсть видання - кількість фарб, якими надруковано видання.

Фізичний друкарський аркуш - одиниця друкарського обсягу видання; один фізичний аркуш дорівнює половині паперового аркуша стандартного формату.

Фільтр - комп'ютерна програма, що переводить файл з одного формату в інший.

Фоліо - аркуш паперу одного з традиційних форматів, сфальцьованих удвоє (в один згин), з утворенням двох полів аркуша; видання з таких аркушів, тобто найбільшого формату, виготовлене з аркушів цього формату.

Форзац - подвійний сфальцьований в один згин аркуш паперу, поміщений між боковинами оправи і книжковим блоком, що слугує для з'єднування останнього з палітуркою та захищання першої й останньої сторінок видання від забруднення.

Формат видання - розміри готового обрізаного і зброшурованого друкового видання у міліметрах (наприклад, 143x225 мм) або у вигляді формату паперового аркуша і його частки, яку займає сторінка видання (наприклад, 60x90/16).

Формат сторінки складовини - ширина і висота сторінки складовини без берегів у квадратах (наприклад, 6х 10 кв.).

299

Формна пластина - металева, поліефірна або паперова основа з нанесеним на неї світлочутливим шаром. На формних пластинах виготовляють друкарські форми для високого, офсетного, флексографічного способів друкування і фототипії.

Формний циліндр - циліндр друкарської машини, що несе друкарську форму.

Фотополімерна форма - форма для високого, флексографічного способів друкування із фотополімеризаційноздатного матеріалу, що твердне під дією ультрафіолетового проміння.

Фотоскладання - виготовляння текстових фотоформ з виводженням їх на фотопапір або фотоплівку. У фотоскладальних пристроях для створювання образу використовують різні технології, зокрема - з комп'ютерним керуванням.

Фронтиспіс - ілюстрація, розташована перед титулом на лівій сторінці. Головним чином, це портрет автора чи ілюстрація символічного характеру стосовно усього твору або найважливішого моменту, про який ідеться у ньому.

Французький рубчик - у бібліотечній палітурці канавка, що проходить уздовж крайки корінця палітурки між її заплечиками і боковинами. її призначеність -полегшити відгинання по лінії перегину товстого ременю (вичиненої шкіри), використовуваного для цієї палітурки.

Французький шов - зшивання двох або більшої кількості зошитів без тасьми. Кожний зошит скріплюється із рештою зошитів перехрещуванням зшивальної нитки з нитками, що зшивають попередні зошити.

X

Хвіст - нижній зовнішній берег сторінки, а також її нижній край; середня частина таблиці.

Хвостик - нижня частина книжкового блока або окремої сторінки видання.

Холодні кольори - кольори, що містять відтінки синього кольору.

Хроманін - аналогова кольоропроба фірми DuPont з кольороділильних растрових фотоформ. Використовують як синонім для кольоропроб, отриманих іншими способами.

Художнє редагування - розробляння проекту оформи, підбирання художників, контролювання оформи та ілюстровання, виготовлених макетів, контролювання друку.

ц

Цинкографування - спосіб виготовляння друкарських форм для високого друкування зі шрифтових і півтонових рисунків за допомогою фотокопіювання та кислотного травлення.

Цифровий шрифт - електронний шрифт, кожний символ якого зберігається у вигляді комп'ютерних інструкцій для складальної машини, а не у фізичній, наочній формі. Це може бути крапковий або векторний образ. У першому випадку

300

комп'ютер подає образ у вигляді сітки пікселів з координатами xly; у другому - у вигляді контурних образів, які заповнює комп'ютер у міру будування шрифту. Векторне подання поступово витісняє крапкове.

Цицеро - європейська друкарська одиниця виміру, що дорівнює 12 п. (4,51 мм).

Частка аркуша - частина надрукованого паперового аркуша, що складається із двох сторінок: одної - непарної, а іншої, чергової, - парної.

Чистий аркуш - один з перших відбитків, надрукований після закінчення усіх підготовчих робіт, перший відбиток тиражу.

Чотиризгинове фальцювання - фальцювання двосторінкового аркуша, що його виконують в чотири згини.

Чужий шрифт - літери іншої гарнітури, що помилково потрапили до складовини.

Ш

"Шапка" - заголовок, розташований на рівні верхнього краю сторінки; може бути використаний замість титулу чи шмуцтитулу в малообсягових виданнях.

Шовне скріплювання - скріплювання зошитів у блок шиттям.

Шерфування країв ременю - зняття фасок із крайок ременю (вичиненої шкіри) під кутом 45°.

Широкі шрифти - шрифти, в яких ширина вічка більша за його висоту.

Шиття вшиванням - скріплювання зошитів або окремих аркушів у блок прошиванням ниткою чи дротом через корінцевий берег блока.

Шиття наопашки - скріплювання аркушів одного або кількох зошитів, скомплектованих вкладанням за допомогою нитки або дроту, прошиванням через корінцевий фальц.

Шиття дротом без загинання скоби - скріплювання великої кількості окремих аркушів металевими скобами, якими прошивають стіс з обох боків на глибину, більшу від її товщини, по корінцевому березі аркушів.

Шиття по два зошити - одночасне шиття зразу двох зошитів одною ниткою для зменшення потовщення корінця блока.

Шиття по три зошити - одночасне шиття зразу трьох зошитів одною ниткою для зменшення потовщення корінця блока.

Шиття через край - спосіб допоміжного скріплювання аркушів першого й останнього скріплень аркушів з метою зміцнення видання або з'єднання кількох одинарних аркушів паперу зшиванням по корінцевому березі обметувальним швом через край.

Шкали контролювання друку—смужки з контрольними елементами, що дають змогу виміряти та візуально оцінити якість багатофарбового друку. Встановлюють

301

під час монтування спусків. Розташовують на обрізних берегах відбитка паралельно твірній лінії друкарського циліндра.

Шмуцтитул - додатковий титул, який може бути використаний як титул, розділ, том, частина видання; іноді багатопоілюстрований.

Шпальта - частина сторінки видання, відокремлена по вертикалі проміжками чи лініями.

Шпація -1) прогалинний матеріал між словами, що дорівнює кеглеві шрифту (кегельна ш.), його половині (півкегельна ш.), 1,2,3 п. тощо; 2) у палітурній справі — проміжок між двома картонними боковинами палітурки, визначаний товщиною корінця книжки.

Шпон - прогалинний матеріал малого кегля (1 ...4 п.), який використовують для збільшення проміжків між рядками, абзацами та інших невеликих відступів.

Шрифт друкарський - комплект літер тої чи іншої абетки з усіма характерними для неї знаками і цифрами.

Штрих-код - символи штрихового коду, які визначає Європейська система нумерування товарів, що характеризують індивідуальний код видання (ISBN) у застандартованій формі, зрозумілій для зчитувального пристрою. Розміщують у певній позиції на зовнішньому боці видання; може містити кодову значину ціни.

Штрихове кліше - друкарська форма високого друкування, за допомогою якої передають на папір штриховий образ.

Штамп - друкарська форма з рельєфним образом тексту або рисунка. Застосовують для тиснення з користанням фольги різних видів або у разі блінтового і конгревного тиснення на листівках, палітурках, обкладинках тощо.

щ

Щільність вічка - співвідносина між шириною і висотою вічка літери. Щільність паперу - маса паперу, виражена в грамах на квадратний метр (г/

м».

Ю

Ювілейне видання - видання, приурочене до певної святкової або ювілейної дати.

Я Яруси - частина складних головок таблиць.

302

Навчальне видання Ярема Степан Михайлович

ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ

Художній оформлювач В. Шепелявий Корекгор А. Настенко

Підп. до друкування 16.05.2003 р. Формат 60 χ 84/16.

Папір офсетний № 1. Гарнітура "Тайме". Офс. друк.

Фіз. друк. арк. 19,0. Ум. друк. арк. 17,67.

Обл.-вид. арк. 19,0. Тираж 300.

Видавництво «Університет "Україна"»: 04071,

м. Київ, вул. Хорива, 1-Г

Свідоцтво про державну реєстрацію

ДК№ 405 від 06.04.2001р.