Aufgabe 2.4

Составьте ответ на письмо №1.

Brief №1

AKADEMIE JAK, Friedrich-Ebert-Damm 311, 22159 Hamburg

Kissland

Hamburg, 15. Februar 2006

Zusammenarbeit

Sehr geehrte Frau Smirnova,

wir danken ihnen für ihr Schreiben vom 9. Januar und sollten in Kontakt für eine Zusammenarbeit bleiben.

Gerne möchten wir Sie einladen zu unserer Hausausstellung am 22. April 2006. Bei dieser Perfomance werden die Arbeiten der laufenden Semester vorgestellt.

Ort: Akademie JAK, Alte Mineralwasserfabrik

Hohenfelder Allee 41-43, 22087 Hamburg

Um Sie über weitere Veranstaltungen der Akademie zu informieren, erlauben wir uns, Sie in unsere VIP-Liste aufzunehmen.

Bis zum Ende des Wintersemesters 200… /200… – Ende März 200… sind wir mit der Umstrukturierung zur Hochschule beschäftight. Danach können wir wieder in Kontakt treten.

Mit freundlichem Gruß

AKADEMIE JAK

Ingrid Albert-Kunz

Akademieleitung

Brief №2

Anton Weber AG

Güterstrasse 1-4, D-7530 Pforzheim

Friedrich Deckel A6, München Pforzheim, 20. März 200…

Anfrage

Sehr geehrte Herren …,

bitte senden Sie uns Ihr Angebot über ….

Außerdem interessieren wir uns für Ihre Baureihe von Fräsermaschinen und bitten um Zusendung von Unterlagen. Besten Dank.

M.F.G.

Anton Weber AG

Hans Stierlimann

Firmenleitung

Brief №3

HANDWERKSKAMMER

REGION STUTTGART

BTZ Bildungs – und

Technologiezentrum

Holderäckerstraße 37

ZAO “ORBITA” 70499 Stuttgart

Frau Anna Korobova Telefon (07 11) 8 67 00-0

Glavpochtamt Postfach, Telefax (07 11) 8 67 00-33

Internet: http://www.hwk-stuttgart. de

Moskau, E-Mall: btz-verwaltung @hwk-stuttgart.de

101000, Russland

Ihr Zeichen, Ihre Nachricht Unser Zeichen, Bearbeiter Telefon, Fax, e-mail Datum

4.3-id/id (0711) 86700-0 07.07.200

Frau Duchardt (0711) 86700-33

Iris. Duchardt@hwk-stuttgart. de

Ihre Anforderung unseres Bildungsprogramms

Guten Tag, sehr geehrte Frau Korobova

vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Bildungsangebot.

Sie erhalten in der Anlage das Bildungsprogramm für das nächste Jahr.

Falls Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich an unsere Weiterbildungserater/-innen; sie helfen Ihnen immer gerne weiter.

Freundliche Grüße aus dem BTZ

Iris Duchardt

Handwerkskammer Region Stuttgart

Aufgabe 2.5

Прочтите и переведите письмо №3.

Aufgabe 2.6

Дополните предложения словами, приведенными в скобках, переводя их на немецкий язык.

1. Die Firma N kann Ihnen .... mitteilen.

2. Wir wären bereit, Ihnen .... zu entsenden.

3. Wir haben Ihre Preisliste .... gelesen.

4. Es handelt sich um ..... .

5. Wir haben uns über .... gefreut.

6. Wann ändern Sie .......?

7. Seit wann ist die deutsche Firma......?

(это условие, в торговом реестре, рекламные материалы, Ваше сообщение (известие), на выставке, переговоры, важная информация)

Aufgabe 2.7

Задайте друг другу вопросы по содержанию письма, используя приведенные ниже слова в соответсвующей грамматической форме, и ответьте на эти вопросы.

1. der Brief, sein, der Absender, wer

2. der Empfänger, sein, die Anschrift

3. schreiben, die Anfrage, in, der Absender, was

4. absenden, in, der Empfänger, die Anlage

5. müssen, sich wenden an (A), Frau Korobova