2. Sie antworten auf einen Brief der Firma Braun. Der zuständige Sachbearbeiter heißt Seitz. Wie lautet die Anrede?

1. Sehr geehrte Herren

2. Sehr geehrte Damen und Herren

3. Sehr geehrter Herr

4. Sehr geehrter Herr Seitz.

3. Am Ende des Briefes steht die Grußformel. Welche Formel verwendet man normalerweise in deutschen Geschäftsbriefen?

1. Viele Grüße

2. Mit freundeichen Grüßen

3. Hochachtungsvoll

4. Mit vorzüglicher Hochachtung.

4. Angenommen Sie arbeiten in einer Niederbrieflassung Ihrer Firma in Deutschland und wollen unter verschiedenen Gesichtspunkten verschicken. Welche Versendungsform ist die richtige. Ordnen Sie zu.

1. Einschreiben

2. Eilzustellung

3. Wertbrief

• Für eine landeskundliche Ausstellung wollen Sie einige wertvolle historische Banknoten Ihres Landes verschicken, die in Ihrem Büro ausgehängt sind.

• Ein Vertrag soll fristgerecht gekündigt werden. Sie wollen eine Bestätigung, dass Sie den Brief rechtzeitig abgeschickt haben.

• Zwei Disketten, die am nächsten Morgen für die Computerpräsentation auf einer Messe benötigt werden, sind von den Mitarbeitern vergessen worden.

5. Merken Sie sich die folgenden Anlässe für Geschäftsmusterbriefe und übersetzen Sie sie ins Russische.

• Ablehnung einer Bestellung

• Vermittlung eines möglichen Lieferanten

• Ankündigung einer Preiserhöhung

• Preisänderung

• Nachverhandlung wegen gestiegener Rohstoffpreise

• Verkaufsförderung

• Sonderangebot für Stammkunden

• Nachfrage wegen ausbleibender Aufträge

• Neukundenwerbung

• Leistungsbeschreibung und Geschäftsangebot

• Werbebrief

• Antwort auf die Einladung

• Absage der Teilnahme an einer Filialeröffnung

• Brief an einen Stellenbewerber

• Vorstellungsgespräch

• Bewerbungsschreiben

• Einladung an eine Stellenbewerberin.

Fragen zum Text

1. Was ist ein Geschäftsbrief?

2. Wozu dient der Schriftverkehr?

3. Was ist das Ziel eines Geschäftsbriefes?

4. Sollte ein Geschäftsbrief formal, inhaltlich und stilistisch ansprechend sein?

5. In welchem Stil wird der Geschäftsbrief formuliert?

6. Welchen Brief verlangt der Sachstil?

7. In welchem Deutsch muss der Geschäftsbrief abgefasst sein?

8. Was ist für den Briefschreiber unentbehrlich?

9. Wie ist die Sprache des Geschäftsbriefes?

10. Wie sind die Aufbauelemente des Briefes?

Wortschatz zum Text b

Substantive

die Beförderung (-en) der Bildschirm (-e) das Geschäftsleben die Geschäftsabwicklung der Geschäftsmann (-leute) die Taste (-n)

перевозка, транспорт экран деловая жизнь завершение сделки бизнесмен (ы) кнопка

Verben

anschließen (an Akk.) (o,o) aufgeben (a,e) speichern

подсоединять, связывать отправлять запоминать, заносить в память

Redewendungen

Dienste leisten in Massen

оказывать услуги в большом количестве, очень много