
- •1. Загальні положення
- •Загальні вимоги до курсової (дипломної) роботи:
- •Обрання та затвердження теми курсової (дипломної) роботи
- •Основні вимоги до курсової (дипломної) роботи
- •Терміни здачі курсових (дипломних) робіт
- •Виконання курсової (дипломної) роботи
- •Попереднє ознайомлення з джерелами
- •Визначення предмету та меж дослідження
- •Написання курсової (дипломної) роботи
- •1. Спеціальна література українською або російською мовами.
- •Іі. Спеціальна література іноземними мовами.
- •Врахування зауважень керівника та остаточне оформлення курсової (дипломної) роботи
- •Керівництво курсовою (дипломною) роботою
- •Попередні консультації
- •Погодження плану курсової (дипломної) роботи і визначення індивідуального завдання
- •Поточні консультації
- •Перевірка курсової (дипломної) роботи
- •Написання відгуку на курсову роботу
- •Консультація щодо захисту курсової (дипломної) роботи
- •Захист курсової (дипломної) роботи
- •Виступ студента
- •Запитання і відповіді
- •Виступи інших осіб
- •Відповіді студента на зауваження керівника та інших осіб
- •Оцінка курсової (дипломної) роботи
- •Тематика курсових (дипломних) робіт з навчальної дисципліни «Теорія та практика перекладу»
- •Зразок оформлення змісту курсової роботи-коментованого перекладу “Інтернаціоналізми в офіційно-діловому тексті”
- •Технічні вимоги щодо розміщення тексту курсової (дипломної) роботи
- •Правила оформлення посилань на інші джерела
- •Зразок оформлення титульної сторінки курсової (дипломної) роботи
Врахування зауважень керівника та остаточне оформлення курсової (дипломної) роботи
Студент повинен врахувати сформульовані науковим керівником курсової (дипломної) роботи конкретні зауваження. Залежно від характеру та змісту зауважень, він виправляє теоретичні, стилістичні та орфографічні помилки, доповнює курсову (дипломну) роботу новими положеннями, у разі необхідності використовує додаткові матеріали, уточнює чи змінює свою позицію щодо спірних проблем тощо. Після цього, за погодженням з керівником, студент може передати йому для ознайомлення другий (повторний) варіант своєї курсової (дипломної) роботи або лише тих її частин (фрагментів), відносно яких були зроблені найбільш істотні зауваження.
Результатом цієї роботи має бути остаточний варіант курсової (дипломної) роботи, погоджений з керівником і оформлений відповідно до встановлених вимог. Разом з відгуком керівника він подається на кафедру і реєструється в журналі.
Керівництво курсовою (дипломною) роботою
Керівництво курсовою (дипломною) роботою здійснюється з метою надання студентові необхідної допомоги в процесі її написання, а також здійснення контролю за дотриманням тих вимог, які ставляться до курсової (дипломної) роботи в інституті. Основними формами керівництва курсовою (дипломною) роботою є:
попередні консультації;
погодження плану курсової (дипломної) роботи і визначення індивідуального завдання;
поточні консультації;
перевірка роботи;
написання відгуку на курсову (дипломну) роботу;
консультація щодо захисту курсової (дипломної) роботи.
Попередні консультації
Попередні консультації, зокрема, включають:
загальну консультацію з поясненням основних вимог до курсової (дипломної) роботи (форма виконання, обсяг, терміни написання, особливості змісту окремих розділів тощо);
поради щодо бібліографії (основні монографічні роботи з теми, останні публікації в періодиці, зарубіжні джерела, методика складання списку літератури тощо);
рекомендації щодо використання в курсовій (дипломній) роботі лексикографічних джерел, інших матеріалів ілюстративного характеру.
У результаті попередніх консультацій студент має одержати чіткі і конкретні орієнтири того, що являє собою курсова (дипломна) робота і що він має зробити на початковому етапі її написання.
Погодження плану курсової (дипломної) роботи і визначення індивідуального завдання
Як правило, ця форма керівництва курсовою (дипломною) роботою передбачає:
рекомендації щодо опрацювання тих джерел, які необхідні для складання плану роботи;
ознайомлення з планом курсової (дипломної) роботи, запропонованим студентом;
оцінка запропонованого плану, якщо потрібно – формулювання зауважень і пропозицій щодо плану та їх обговорення зі студентом.
У результаті, на цьому етапі повинен бути вироблений і узгоджений основний варіант (кілька варіантів) плану курсової (дипломної) роботи, а також, керуючись планом роботи, керівник дає студенту індивідуальне завдання.