3. Терміни здачі курсових (дипломних) робіт

Термін подання підготовленої і належним чином оформленої курсової (дипломної) роботи на кафедру визначається з урахуванням навчального плану відповідної форми навчання та особливостей його виконання в поточному навчальному році. Термін подання курсових (дипломних) робіт на відповідну кафедру встановлюється ректоратом інституту за пропозиціями кафедр. Кафедри приймають курсові (дипломні) роботи до захисту лише в межах установленого ректоратом терміну.

Прийом курсових (дипломних) робіт кафедрою після встановленого терміну можливий лише за наявності поважних причин затримки і з письмового дозволу декана інституту чи його заступника, за попередньою згодою завідувача відповідної кафедри.

2. Виконання курсової (дипломної) роботи

Після затвердження теми курсової (дипломної) роботи та призначення керівника студент її виконує. Як правило, ця робота включає тaкi етапи:

• попереднє ознайомлення з джерелами;

• визначення предмета та меж дослідження i складання плану роботи;

• збір необхідних для написання курсової (дипломної) роботи матеріалів та їx опрацювання;

• написання курсової (дипломної) роботи.

• врахування зауважень наукового керівника та остаточне оформлення курсової (дипломної) роботи.

1. Попереднє ознайомлення з джерелами

Таке ознайомлення включає опрацювання відповідних розділів підручників та навчальних посібників, роботу з бібліографічними довідниками, бібліотечними каталогами (системним, тематичним, алфавітним).

Результатом проведеної роботи має бути складання систематизованого списку бібліографії з теми курсової (дипломної) роботи. У подальшому цей список повинен постійно уточнюватись та доповнюватись.

2. Визначення предмету та меж дослідження

Цей етап виконання курсової (дипломної) роботи має на меті з’ясування та встановлення кола питань, які мають бути в ній розглянуті. Для цього студент повинен опрацювати основні теоретичні джерела з теми курсової (дипломної) роботи, проконсультуватись з керівником і сформулювати конкретні питання, які, на його думку, мають становити основний зміст роботи.

Результатом цього етапу має бути складений у встановленій формі і погоджений з керівником план курсової (дипломної) роботи.

3. Написання курсової (дипломної) роботи

Відповідно до розробленого і погодженого з керівником плану студент висвітлює кожне з передбачених у ньому питань. При цьому він, як правило:

• наводить і розглядає погляди окремих науковців щодо спірних проблем;

• визначає свою позицію щодо спірних проблем, підтримуючи одну чи кілька з висловлених точок зору або формулюючи свою власну точку зору з наведенням відповідних аргументів;

• аналізує відповідні положення теоретичних робіт провідних лінгвістів та спеціалістів з перекладу;

• використовує матеріали ілюстративного характеру (художні, наукові тексти, економічні та юридичні документи, офіційно-інформаційні матеріали).

Використовуючи в курсовій (дипломній) роботі теоретичні положення інших авторів, цитати з матеріалів ілюстративного характеру, студент має посилатись на відповідні джерела. Не допускаються так звані «запозичення», коли матеріали чи положення видаються за власний доробок студента. Не можна також припускатись суцільного цитування відповідних джерел чи іншого їх надмірного використання, коли «питома вага» такого використання в курсовій (дипломній) роботі перевищує 50%.

Список літератури (бібліографічний апарат) в курсовій (дипломній) роботі – це ключ до джерел, якими користується автор при її написанні. Він свідчить про сутність обізнаності студента в літературі з теми роботи.

Бібліографічний список – це елемент бібліографічного апарату, який містить бібліографічні відомості використаних джерел і поміщується після висновків. Такий список є складовою частиною курсової (дипломної) роботи, відображає самостійну творчу роботу її автора, дозволяє оцінити ступінь фундаментальності проведеного дослідження.

До бібліографічного списку не включаються ті джерела, на які немає посилань в тексті і які фактично не були використані студентом.

За систематичним принципом список використаних матеріалів складається з трьох частин:

1. Спеціальна література українською або російською мовами.

2. Спеціальна література іноземними мовами.

3. Лексикографічні джерела.