2. Основні вимоги до курсової (дипломної) роботи

Курсова (дипломна) робота з теорії та практики перекладу виконується українською чи англійською мовою. У виняткових випадках, за погодженням із завідувачем кафедри та з письмового дозволу декана факультету, курсова робота може бути виконана іншою мовою.

Курсова (дипломна) робота може бути двох типів: теоретична та практична. Ці назви досить умовні, оскільки теоретичну базу повинні мати обидва види робіт.

Перший тип курсової (дипломної) роботи передбачає аналіз конкретного явища мови або виду перекладу ( наприклад, “Проблеми перекладу крилатих слів та висловів”), а другий - дослідження особливостей перекладу у різноманітних предметних сферах (наприклад, “Лексико-стилістичні особливості мови юридичної документації”).

На відміну від першого, другий тип курсової роботи передбачає наявність не лише теоретичної, а і практичної частини - коментованого перекладу (художніх або офіційно-інформаційних текстів, юридичної або економічної документації тощо).

Обсяг. Залежно від типу обраної курсової (дипломної) роботи оптимальними вимогами до обсягу є:

25-35 друкованих сторінок для теоретичної курсової роботи;

30-35 друкованих сторінок для курсової-коментованого перекладу;

30-45 друкованих сторінок для кваліфікаційної роботи бакалавра (текст перекладу – 12-14 сторінок);

55-65 сторінок для дипломної роботи на здобуття ступеня спеціаліста (текст перекладу – 20-22 сторінок);

75-90 сторінок для кваліфікаційної роботи магістра (текст перекладу - 25-30 сторінок).

Рекомендовані орієнтири стосуються основного тексту курсової (дипломної) роботи і не поширюються на список використаних джерел та на додатки.

Допускаються відхилення від зазначених орієнтирів у межах 20% для коментованого перекладу.

Структура роботи. Обов’язковими складовими курсової роботи є:

1. ЗМІСТ РОБОТИ: включає план роботи, а також вказівку на список використаних джерел (див. додатки 1, 2, 3);

2. ВСТУП: у ньому студент обґрунтовує актуальність обраної теми роботи, визначає її мету, завдання, предмет та межі дослідження, у загальних рисах характеризує використані ним джерела ;

3. ОСНОВНА ЧАСТИНА: являє собою змістовне розкриття питань, які становлять предмет дослідження. Теоретична частина може включати в себе декілька глав (розділів), присвячених аналізу різних аспектів обраної проблематики, ілюстрованих достатньою кількістю прикладів. Робота, що являє собою коментований переклад, передбачає наявність двох (або більше) обов’язкових частин (глав, розділів): теоретичної та практичної, а саме, перекладу зв’язного тексту певної проблематики з перекладознавчим коментарем (курсова робота – 8-10 стор.; бакалаврська робота - 10 -12 стор.).

В кінці кожної глави (розділу) повинні бути стислі висновки, що резюмують її основні положення.

4. ВИСНОВКИ: включають основні підсумки проведеного дослідження – переважно в теоретичному плані, які повинні засвідчити здатність студента до узагальнення ;

5. СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ: у ньому наводяться ті джерела, на які зроблені посилання в курсовій роботі, при цьому мають бути дотримані певні правила щодо назви джерел та послідовності їх розміщення у списку (курсова робота -15-25 позицій; робота, що є коментованим перекладом – 10-15 позицій; бакалаврська робота – 25-30 позицій; бакалаврська робота, що є коментованим перекладом – 19-20 позицій); кваліфікаційна робота спеціаліста – 40-60 позицій; робота магістра – 60-70 позицій.

6. РЕЗЮМЕ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ: 2-5 сторінок.

7. ДОДАТОК: крім обов’язкових елементів курсова (дипломна) робота може включати додатки – зразки документів досліджуваної предметної області (контракти, договори, листи), таблиці, схеми тощо. Додаток подається після резюме і не входить у лімітований обсяг роботи.

Форма виконання. Курсова (дипломна) робота виконується на стандартних листках паперу (А4 – 210 мм × 297 мм) з розміщенням тексту лише на одному боці листа. Робота має бути надрукована на комп'ютері 14-м шрифтом через 1,5 інтервали. При цьому мають бути дотримані відповідні технічні вимоги щодо розміщення тексту, а також виконані встановлені правила щодо посилань на джерела (див. додатки 4, 5). Сторінки роботи, починаючи з вступу, мають бути пронумеровані. За певними правилами (див. додаток 6) оформлюється титульна сторінка курсової (дипломної) роботи.