17.Caractéristique du fonds usuel du vocabulaire du français moderne.

Le fonds usuel comprend des vocables d’un emploi commun pour toute la société. Tels sont les mots et les expressions terre, soleil, homme, avoir faim et une quantité d’autres qui sont parmi les plus usités dans la langue. A côté des mots autonomes le fonds usuel comprend les mots-outils ou non-autonomes qui ont reçu un emploi commun et durable. Ce sont les articles, les pronomes, les verbes auxiliaires, etc. Les mots et locutions du fonds usuel qui constituent la base lexicale du français standard (c’est-à-dire conformes à la norme littéraire actuelle), sont employés par les représentants de couches sociales différentes dans la plupart des régions où le français sert de moyen de communication.

Il faut exclure du fonds usuel du vocabulaire les mots dialectaux d’une extension restreinte, les mots d’argot et de jargon, les termes spéciaux et professionnels, etc.

Le vocabulaire est la partie la plus fluide de la langue, la partie la plus sensible aux changements survenus dans la société humaine, dans son régime social, etc.

Toutefois les mots du fonds usuel subsistent dans la langue pendant une longue durée. En effet, un grand nombre de mots du fonds usuel lexical du français moderne remonte à l’époque de la domination romaine en Gaule et de son envahissement ultérieur par les tribus germaines, durant la période de formation de la langue française à base du latin populaire.

Pourtant le fonds usuel du français de nos jour n’est guère le fonds primitif du vocabulaire de l’époque de la formation de la langue française, il est beaucoup plus riche et il ne faut pas le confondre avec le fonds héréditaire comprenant les mots du latin populaire de l’époque de la formation du français.

18.Les synonymes.

Les opinions des linguistes contemporains sur la synonymie sont fort différentes. Pour certains, les vocables sont synonymes à condition d’avoir une valeur sémantique identique.

M.Bréal affirme que la synonymie est un phénomène précaire et provisoire, de courte durée.

Parfois on définit les synonymes comme des vocables différents ayant le même sens (ou pareille signification) [S.Ullmann ; H.Mitterand ; A.Sauvageot]. Mais le contenu des termes « sens » et « signification » varie d’un ouvrage à l’autre.

Souvent on appelle synonymes des vocables à composition phonique différente exprimant la même notion ou des notions très proches. Mais il est très difficile d’établir la limite entre les notions très proches, moins proches ou éloignées.

La synonymie absolue et relative.

Les synonymes dont la structure sémantique soit identique et qui ne se distinguent que phonologiquement sont rares. Toutefois on constate la présence de synonymes absolus dans les différentes terminologies (ex. : phonème voisée ou sonore, voyelle labiale ou arrondie en phonétique). Généralement la synonymie n’est que relative. En effect, les synonymes servent à rendre nos idées, nos sentiments d’une manière plus précise, plus vive et nuancée.

Les synonymes diffèrent par leurs sens (variations notionnelles [ex. : craindre, redouter, avoir peur] et affectives [ex. : enfant, bambin, gosse]) et par leur signalement (variations stylistico-fonctionnelles [ex. : tête, boule, cafetière] et variations d’emploi [ex. : triomphe, victoire]).