Aus der Jugend des Dichters Heinrich Heine

Heinrich Heine lebt … . Seine Familie ist nicht groß, aber auch nicht … . Heinrich hat drei … : eine Schwester und … Brüder. Der Vater von Heinrich ist Kaufmann (коммерсант). Die Eltern wollen: Heinrich wird auch Kaufmann … . Er ist nun 18 Jahre … . Da schickt ihn sein Vater nach Hamburg. In Hamburg wohnt der Bruder seines Vaters. Heinrichs … ist ein reicher Kaufmann, und Heinrich soll nach dem Wunsch … bei ihm diesen Beruf lernen. Als … eines reichen Kaufmanns kann Heine die vornehmsten Kreise (аристократические круги) besuchen. Aber Heine ist Dichter von Natur und interessiert … dafür nicht. Außerdem ist er in seine schöne … Therese verliebt (влюблен). Aber Heines Onkel und … wollen von dieser Liebe nichts hören. Auf ihrem Wunsch soll Therese einen reichen Bankier heiraten. Und Heinrich schreibt über seine Gefühle in einem Gedicht:

„Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traum.

Und sah die Nacht, in deines Herzens Raum,

Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frisst,

Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.“

Geschwister – klein – von Beruf – Onkel – in Düsseldorf – Neffe – zwei – sich – alt – der Eltern – Kusine – Tante

А теперь попробуйте пересказать этот текст.

Упражнение 44. Переведите диалог и разыграйте его по ролям.

Zwei Großen als sie noch klein waren

Mit 7 Jahren fährt Wolfgang Mozart nach Frankfurt am Main und gibt dort einige Konzerte. Nach einem Konzert kommt zu ihm ein Junge und sagt:

– Schön spielst du. Und Wolfgang heißt du?

– Ja, ich heiße Wolfgang. Und wie ist dein Name?

– Auch Wolfgang, antwortet der andere und lächelt.

– Und wie noch?

– Goethe.

– Du bist aber schon groß!

– Vierzehn. Aber so schön spielen wie du kann ich nicht!

– Ist doch nicht so schwierig, – sagt der Kleine. – Vielleicht kannst du Noten schreiben!

– Nein, aber ich schreibe Gedichte.

– Das ist aber sehr schwierig!, meint Mozart.

Der Vierzehnjährige lächelt wieder.

Nach vielen Jahren erzählt der berühmte deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe oft diese Episode aus seiner Jugend. Er schwärmte sein ganzes Leben lang für Mozarts Musik. Viele Menschen, bekannte und weniger bekannte, haben Gedichte von Goethe gern.

Упражнение 45. Здесь зашифрованы 20 слов, которые вы уже должны знать. Найдите их. Переведите их на русский язык. Читать можно только по горизонтали и по вертикали.

M

N

B

V

A

B

E

N

D

E

K

J

E

B

Z

F

O

T

O

R

G

E

N

A

U

F

D

M

A

N

S

R

H

S

E

A

A

L

R

E

R

M

A

N

Ö

E

S

L

L

U

Z

T

U

T

H

E

H

F

E

N

E

N

T

I

F

A

A

N

K

I

H

S

T

S

E

R

T

S

E

U

H

O

U

N

D

B

U

E

E

D

U

G

T

E

K

E

E

E

O

M

A

S

E

R

E

R

L

D

F

E

U

A

R

F

A

N

A

E

L

J

N

N

R

Y

O

C

V

U

B

N

M

E

N

K

E

C

R

N

C

H

T

S

G

I

Z

M

A

N

N

P

I

P

M

A

C

H

N

S

I

C

H

D

F

G

H

L

T

E

G

E

N

J

E

B

A

Упражнение 46. Поставьте буквы в правильном порядке, и вы получите слова. Кто сделает это быстрее?

NESEHUCB NBREING BEDRUR LIFEMAI SAGGBERUST EKILN EZKAT

RUNDONG SECHUL EFFNE ECHNIT RECHIBESN LINZILGEW WANDERVET NOHS STERWESCH BEKUTERRARIZ NOGSNAT SCHITIRZEFT TERCHOT AGAUSAHUBEF NUGHOWN LICHETVEIL

Упражнение 47. Отметьте правильный род существительного в единственном числе или отметьте существительное множественного числа. Из отмеченных букв составьте ключевое слово: (m – мужской род, f – женский род, n – средний род, pl – множественное число).

m

f

n

pl

1.

H

a

u

s

S

M

F

R

2.

N

i

c

h

t

e

H

A

R

O

3.

G

e

s

c

h

w

I

s

T

E

r

O

A

S

M

4.

O

r

d

n

u

n

G

B

I

U

E

5.

G

a

s

t

L

A

T

S

6.

G

r

o

ß

e

l

T

e

R

N

N

Z

U

I

7.

H

u

n

d

E

K

Q

G

Упражнение 48. Расскажите о семье своего друга, используя следующие слова и словосочетания.

viele Verwandte, eine kleine Familie, lustig spielen, gern besuchen, die Gäste, eine große Wohnung, Onkel und Tanten, der Mutter helfen, in Ordnung bringen, fernsehen, spazieren gehen, ein Buch lesen, Zeitungen und Zeitschriften lesen, Briefe schreiben

Упражнение 49. Найдите русские эквиваленты немецких пословиц.

Es ist nicht alle Tage Sonntag. Klein, aber fein. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Man lernt nie aus. Wer viel spricht, lernt wenig. Wer A sagt, muss auch B sagen. Wiederholen ist die Mutter des Wissens.

Упражнение 50. Прочтите следующее письмо и напишите ответ на него.

Hamburg, 23.08.2013

Liebe Vera!

Vielen Dank für deinen Brief, den ich gestern bekommen habe. Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut!

Heute will ich dir etwas über meine Familie erzählen. Unsere Familie ist groß. Ich habe noch Geschwister. Mein älterer Bruder heißt Manfred. Er ist Student. Jetzt ist er nicht in Deutschland. Er studiert jetzt in Moskau. Wir vertragen uns sehr gut. Meine kleinere Schwester Monika geht dieses Jahr in die Schule. Sie ist 6.

Unser Vati ist Ingenieur bei einer Firma. Diese Firma verkauft Computertechnik. Mit ihm verstehe ich mich am besten. Und meine Mutti ist auch Angestellte, sie ist aber Kurzarbeiterin, denn sie sorgt zu Hause für uns alle. Sie macht Hausarbeit, aber wir helfen ihr immer mit Vergnügen. So, jetzt habe ich dir alle meine Verwandten vorgestellt.

Ich habe Vati gebeten, uns alle zu fotografieren, damit du unsere ganze Familie kennenlernst.

Ich muss jetzt aber Schluss machen. Schreib mal. Erzähle mir auch über deine Familie, damit wir einander besser kennen.

Viele Grüße von deiner Dagmar

Упражнение 51. Послушайте маленькие тексты о различных людях. Они живут в разных странах, хотя все они говорят по-немецки. Постарайтесь определить, в каких странах они живут, а затем заполните на каждого из них прилагаемую анкету.

1. Das ist Inge Lange. Sie kommt aus Aalen, jetzt lebt sie in Köln. Sie ist verheiratet und hat zwei Kinder. Der Junge ist noch ganz klein. Die Tochter geht im September zum ersten Mal in die Schule. Frau Lange ist Ingenieurin von Beruf. Aber jetzt arbeitet sie nicht. Sie sorgt für die Kinder. Inge Lange hat viele Interessen. Sie interessiert sich für Musik und Technik. Aus welchem Land kommt sie?

2. Elke und Günter Schreiber wohnen nicht weit von Zürich. Sie sind Farmer und arbeiten zusammen. Sie haben drei Kinder. Ein Junge studiert Medizin in Bern. Er wird Tierarzt. Das Mädchen besucht eine Berufsschule. Sie erlernt Beruf Verkäuferin. Noch ein Junge besucht Gymnasium. Robert interessiert sich für Technik und schwärmt für Computers. Aber sie alle helfen auch zu Hause. Woher kommt Günter Schreiber ?

3. Hans-Jorg Müller ist Automechaniker, er wohnt in Vaduz. Er hat keine Familie, er ist ledig. Hans-Jorg hat dort eine Autofirma. Er kauft und verkauft Autos. Das ist sein Beruf. Sein Hobby ist Reisen. Er besucht verschiedene Länder. Besonders gern besucht er aber Deutschland, Österreich und die Schweiz. Dort sprechen die Leute seine Muttersprache. Und seine Muttersprache ist Deutsch. Wo kommt er also her?

4. Karin Huber ist Bibliothekarin in einer kleinen Stadt, nicht weit von Salzburg. Karin hat die Universität in Graz absolviert. Karin ist noch jung. Sie lebt mit ihren Eltern. Die Eltern sind Unternehmer. Sie haben eine Firma und verkaufen Computerprogramme. Karin ist Bibliothekarin von Beruf, aber Musikantin von Berufung. Die ganze Familie ist musikalisch. Karin spielt gut Klavier. Der Vater spielt Flöte. Die Mutter singt gut. Besonders gern singt sie die Tiroler Lieder. Am Abend machen sie oft Musik. Die Gäste besuchen sie gern und hören diese Musik mit Vergnügen. Sie leben doch in Mozartstadt. Wie heißt Karins Heimatland?

А теперь заполните анкету на героев рассказов.

Name	Beruf	Wohnort	Familienstand	Interessen

В каких странах живут наши герои? На каком языке они говорят?

Nennen Sie also die deutschsprachigen Länder.

Упражнение 52. Прочтите рассказ о семье Маннов.

In Lübeck, in der Mengstraße, liegt ein Haus. Dieses Haus kennen alle Menschen in der Stadt. Im XIX. Jahrhundert ist in diesem Haus Wohnung und Kontor von Vater und Großvater Mann. Der Vater ist Großkaufmann und Senator. Er hat drei Söhne: Heinrich, Thomas und Klaus. Heinrich Mann studiert in Berlin. Dann fährt er nach Italien, später lebt er in München und in Berlin. Er schreibt hier seine Bücher. Das Thema seiner Novellen und Romane ist Liebe und Kunst, Krieg und Geschäft, Satire und Drama. Im Film nach seinem Roman „Professor Unrat“ spielt Marlene Dietrich. 1921 wird Henrich Mann Mitglied der Preußischen Akademie der Künste in Berlin und 1931 Präsident der Sektion für Dichtung dieser Akademie. Nach 1933 emigriert er nach Amerika und lebt in Kalifornien.

Sein Bruder Thomas ist vier Jahre jünger. 1900 schreibt er seinen ersten Roman „Buddenbrooks“. Dieser Familienroman bringt ihm viel Erfolg, 1929 bekommt Thomas Mann für diesen Roman den Nobelpreis. Bekannt sind auch seine Novellen und Romane „Lotte in Weimar“ und „Doktor Faustus“. 1933 emigriert Thomas Mann zuerst in die Schweiz und später nach Amerika. Er lebt wie sein Bruder auch in Kalifornien. Hier beendet er seine Tetralogie „Joseph und seine Brüder“.

Найдите в тексте предложения, в которых говорится:

а) о путешествиях Генриха Манна;

б) о родном городе писателей;

в) об успехе первого романа Томаса Манна.

Верны или неверны следующие утверждения?

1. Heinrich Mann und Thomas Mann studieren in Kalifornien.

2. Thomas Mann ist Nobelpreisträger.

3. Die Brüder folgten nicht dem Beruf ihres Vaters.

4. Heinrich Mann ist der Autor von „Buddenbrooks“.

Упражнение 53. В классической литературе есть много семейных романов. Опишите семью Лариных, Ростовых, Облонских или героев других литературных произведений.

Упражнение 54. Прочтите по ролям и переведите диалог.

Anna Simina ist im Büro. Ihr Chef sagt ihr:

– Jetzt schreiben Sie Geschäftsbriefe. Wir suchen Geschäftspartner im Ausland. Zuerst kommt die Firmenbezeichnung, dann die Adresse. Dann schreiben Sie: Sehr geehrte Damen und Herren, wir importieren und verkaufen Computertechnik.

– Ich habe eine Frage.

– Bitte.

– Unsere Firma heißt: „Comptechmarkt“. Was heißt das?

– Das ist eine Abbreviatur: Comp für Computer, tech – für Technik, und Markt.

Danke.

– Dann folgt der Text: Unsere Kunden sind Geschäfte in Moskau. Ihr Profil: Export, Herstellung oder Kaufen von Computertechnik. Dann sind Sie unser potentieller Partner. Bitte informieren Sie uns über Ihre Ideen. Mit herzlichen Grüßen. Ist es klar?

– Ja.

Дополнительная лексика

der Geschäftsbrief – деловое письмо

der Geschäftspartner – деловой партнёр

im Ausland – за рубежом

zuerst – сначала

die Firmenbezeichnung – название фирмы

der Markt – рынок

folgen – следовать

Was heißt das? – Что это значит?

die Herstellung – производство, изготовление

kaufen – покупать

informieren – информировать

das Geschäft – магазин

Упражнение 55. Реконструируйте письмо.

BRD

Mediatech

Nikolaistraße 5, Leipzig

die Information über Ihre Ideen – Geschäftspartner. Und wir - Wir importieren – Mit freundlichen Grüßen – sind Sie unser potentieller – Sehr geehrte Damen und Herren, – Computertechnik. Unsere Kunden – im Ausland. Ihr – sind große Geschäfte – Profil ist – und Märkte in Moskau – Herstellung von – Jetzt suchen – Computertechnik. Dann – danken Ihnen für – wir Partner

Упражнение 56. Напишите деловое письмо в целях поиска партнёров. По-немецки это называется: Firmennachweis.

Упражнение 57. Kommunikationsübungen.

1. Можете ли вы представить семью своего друга (подруги)?

2. На Западе молодые люди очень рано начинают жить самостоятельно. Как вы к этому относитесь?

• Ist Ihre Familie für Sie wichtig?

• Verbringen Ihre Eltern viel Zeit bei der Arbeit? Wie finden Sie das?

• Verbringen Ihre Familienmitglieder viel Zeit zusammen? Was machen Sie zusammen?

Lektion 1

Тема «Знакомство»

aber но, однако

alles всё

also так, итак, таким образом, значит

Anfang, der начало

angenehm приятно

arbeiten работать

auch также, тоже

aus из

bei у, при, возле, около

sich bekanntmachen знакомиться

Beruf, der профессия

besuchen посещать, навещать

bitte пожалуйста

Computertechnik, die компьютерная техника

danken благодарить

dann тогда, потом

das это

Deutsch, das немецкий язык

Deutschland Германия

dieser (dieses, diese) этот (это, эта)

doch ведь, же, однако

du ты

einander друг другу

ein bisschen немного

Eltern, die родители

Ende, das конец

entschuldigen извинять

er он

es это

Estland Эстония

Ferien, die каникулы

Firma, die фирма

fleißig прилежный

fragen спрашивать

Frage, die вопрос

frei свободный, свободно

Fremdsprache, die иностранный язык

Freund, der друг

Freundin, die подруга

ganz совсем, весь, целый

gefallen нравиться

gern охотно

gewiss конечно

groß большой

Gruppe, die группа

gut хороший, добрый, хорошо

haben иметь

Heimatstadt, die родной город

heißen звать, называться

helfen помогать

hier здесь

ich я

Institut, das институт

in в

interessieren, sich интересоваться

ja да

Januar, der январь

jeder (jedes, jede) каждый (каждое, каждая)

jetzt сейчас

Journalist, der (Journalistin, die) журналист (журналистка)

jung молодой

kommen приходить, приезжать

kurz кратко, коротко

leben жить

lernen учить, учиться (в школе)

Lernen, das учёба, изучение

liegen лежать, располагаться, находиться

machen делать

Mann, der человек, муж, мужчина

mein мой

meinen думать, полагать

Mensch, der человек

Moskauer, der (Moskauerin, die) москвич (москвичка)

Museum, das музей

Muttersprache, die родной язык

Name, der имя, фамилия

nein нет

nicht не

richtig правильно

russisch русский

Schüler, der (Schülerin, die) школьник, ученик (школьница, ученица)

schwärmen für etwas увлекаться чем-либо

schwierig трудно, трудный

sehr очень

sein быть

September, der сентябрь

freuen, sich радоваться

Sie вы

Sprache, die язык

sprechen говорить

Stelle, die место, должность

Student, der студент

studieren изучать, учиться (в вузе)

suchen искать

Tag, der день

toll здорово, отлично

Übung, die упражнение

Ukraine, die Украина

ukrainisch украинский, по-украински

und и

Universität, die университет

unser наш

verkaufen продавать

viel много

von от, о

vorstellen, sich представиться, представляться, представить себе

weit далеко

wichtig важный, важно

wir мы

wohnen жить, проживать

wollen хотеть

Wunder, der чудо

zuerst сначала

Darf ich mich vorstellen? Разрешите представиться?

Kein Wunder! Не удивительно!

Wollen wir uns bekannt machen! Давайте познакомимся!

mit Vergnügen с удовольствием

Nur Mut! Смелее!

Übung macht den Meister. Навык мастера ставит.