Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Grammar 2 year.doc
Скачиваний:
14
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
862.21 Кб
Скачать

The nominative absolute construction with participle I

Exercise 18. Translate the sentences into Russian paying attention to the use of the nominative absolute construction.

1. I gathered them (the spirits) all in and talked to them, all and severally, the payment, a merely nominal matter, being made, pro forma, in advance. (S.L.) 2. … the house was demolished, many of its stones being taken away by the fifth Earl of Abington to rebuild Wytham Church. (K.B.P.) 3. The girls ate with repulsion, Lucille bravely bearing up, Yvette's tender nose showing her disgust… (D.H.L.) 4. The last year of his life was uneventful; his health not being good he set out for Kenilworth, disconsolate and disillusioned. (K.B.P.) 5. Worse was to come with the news that the gentleman had brought no valet, his usual man having fallen ill. (K.I.) 6. This august building was hardly difficult for me to locate, its looming spire being ever visible wherever one goes in Salisbury. (K.I.) 7. For long moments they ate in silence, his lordship in particular seeming very far away. (K.I.) 8. We exchanged a few pleasantries as we climbed a narrow road between tall trees, he inquiring after how I had slept at the Taylors and so forth. (K.I.) 9. He still transferred his establishment to his apartment in Paris for three months in the autumn and for May and June, these being the periods when the Riviera was deserted by Elliott's friends. (S.M.) 10.Herr Ribbentrop not being expected for a further hour or so, his lordship had suggested to his guests a tour of Darlington Hall. (K.I.) 11. Pat nodded, his eyes glistening. (F.S.F.) 12. London and Paris being now what they are, I'm really more at home on the Riviera. (S.M.) 13. On the other hand, Sunday having intervened, and the household being in a state of chaos, it is likely that the burglary was committed on the Saturday and remained undetected until Monday. (A.Chr.) 14. D.O.Guerrero died instantly, his body disintegrating utterly. The aircraft fuselage blew open. (A.H.) 15. Suddenly she popped out from behind a bush, her face swathed in a scarf, only her eyes showing. (E.S.) 16. The authorities having arrived and taken the seats reserved for them, the ceremony began. (R.W.Zandvoort)

Exercise 19. Find the nominative absolute construction with participle I and analyse its functions.

1. The car almost stopped. Michael peered to see the faces inside, his body flinching involuntarily. (M.F.) 2. The malady is rather mental than bodily, the mind of the patient being racked by a keen sense of indignity and a feeling of unworthiness. (S.L.) 3. She looked at me, her mouth working. She looked sullen and frightened and angry. (A.Chr.) 4. He was fifty-six, and left a daughter, his only son having predeceased him while still at Westminster School. (K.B.P.) 5. How Alexander wept he had no more worlds to conquer, everybody knows – or has some reason to know by this time, the matter having been rather frequently mentioned. (Ch.D.) 6. Jane disliked Possum Gully as much as I did. Her feeling being much more defined, it was amusing to hear the flat-out opinions she expressed to Mr.Blackshaw. (M.F.) 7. The weather being cold and wet, I preferred being inside the box. (M.F.) 8. My identity being thus established, the young gentleman with the greatest of courtesy assisted me to alight. (M.F.) 9. She loved music and wanted to be a singer. Reduced family circumstances making this impossible, she turned her attention to my writing. (M.F.) 10. "You are a monster!" she said, green eyes blazing at him. (D.S.) 11. It was nearly eight-thirty, a record of punctuality for the Donnallys, who typically would arrive late, and blame each other of it, each one insisting vehemently that it was the other's fault. (D.S.) 12. "Ahh!" she said, sparks darting from her eyes, as she glared at her husband. (D.S.) 13. "Uncle Elliott, can Larry come to lunch tomorrow?" cried Isabel, her arm in the young man's, her face eager and her eyes shining. (S.M.) 14. He looked at me for a long moment, his face slowly darkening. (A.M.L.)

Exercise 20. Translate into Russian using the nominative absolute with participle I where possible.

1. Я никому не буду давать своих книг, т.к. несколько из них уже потеряны. 2. В комнате было очень душно, поэтому они решили обедать в саду. 3. Когда все расселись по своим местам, поднялся занавес. 4. Так как миссис Блэк была неприветливой и скупой, ее никто не любил. 5. День был теплый и солнечный, и мы пошли на речку купаться и загорать. 6. Дверь была открыта, и он хорошо слышал, о чем они говорили. 7. Так как все устали и проголодались, было решено пойти в ближайшую гостиницу и остановиться там на ночь. 8. Он заснул, а окно оставалось открытым. 9. Если погода позволит, завтра мы пойдем на рыбалку. 10. Так как терять было нечего, они решили рискнуть. 11. Когда письмо было написано и отправлено, он почувствовал облегчение. 12. Так как его жена была очень непрактичной, он сам покупал все необходимое. 13. Когда все было обсуждено, собрание закончилось. 14. Солнце село, и начало быстро темнеть. 15. Его видели с ней несколько раз, так что бесполезно было притворяться, что они не знают друг друга. 16. Все торопились, так как времени оставалось мало. 17. Вопрос был очень труден, и он долго думал, прежде чем ответить.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]