3. Machen Sie ein Speed-dating im Kurs.

10. Unterricht im web. Deutsch lernen online. Lesen und wählen Sie für sich die passende Webseite und den Kurs, um Deutsch erfolgreich zu lernen.

Deutsch lernen und üben – wann und wo man will? Das Internet macht es möglich. Mittlerweile gibt es ein großes Onlineangebot für Deutsch als Fremdsprache (DaF): vom kompletten Sprachkurs mit Lehrer und Zertifikat bis zu einer Sammlung von Übungen, Hörtexten oder Videolektionen zum Selbstlernen. Einige Programme kosten etwas, andere sind kostenlos. Wir stellen Ihnen sechs Angebote im Internet vor. www.goethe.de

www.deutschlern.net

www.dw-world.de

www.clickdeutsch.de

www.deutsch-uni.com

www.lingorilla.com

Распространенное определение

Распространенное определение – это определение, имеющее при себе группу зависимых слов. Оно стоит между артиклем и определяемым существительным (как бы в «рамке»), причем причастие (или прилагательное) непосредственно перед существительным.

Например: Das von diesem Wissenschaftler ausgearbeitete Projekt …– Проект, разработанный этим ученым …

Для перевода распространенного определения рекомендуется следующий порядок:

1. Прежде всего следует выделить и перевести определяемое существительное (с артиклем или местоимением).

2. Затем перевести определяющее слово (причастие или прилагательное).

3. И, наконец, перевести всю группу пояснительных слов в том порядке, в каком они стоят в предложении.

Например: die(1) in diesem Büro(3) arbeitende(2) Sekretärin(1) – секретарша, работающая в этом бюро

или

alle(1) an der Versammlung(3) teilnehmenden (2) Studenten(1) – все студенты, принимающие участие в собрании

1. Переведите на русский язык распространенные определения

2. diese komplizierten mit einer Rechenanlage gelösten Aufgaben

3. die legendäre von dem Informatiker Horst Zuse gebaute Rechenmaschine

4. der 1995 im Alter von 80 Jahren verstorbene Konrad Zuse

5. hochleistungsfähige in der Produktion eingesetzte Computern

6. die den Datenverkehr mit der Peripherie verwirklichte Ein- und Ausgabesteuerung

7. mit der hand auf dem Papier geschriebene Liebesbriefe

2. Переведите предложения с распространенными определениями.

1. Ein Brief kommt mit dem sehr schnell geschriebenen SMS ins Guinness Buch der Rekorde.

2. Die Vorteile und Nachteile habenden Handys sind jetzt „in“.

3. Der klassische auf Papier mit Tinte geschriebene Brief ist nicht mehr interessant.

4. Die erste in der Weltgeschichte geschriebene E–mail wurde im Jahre 1984 in Deutschland verschickt.

3.Дополните предложения соответствующими распространенными определениями, данными в скобках.

1. Die … Briefe sind persönlicher und noch viel schöner.

2. Ich möchte erfahren, ob eine … Bewerbung oder die klassische … erwünscht ist.

3. Computer sind die … elektronischen Rechenanlagen.

4. Ein Bombenangriff zerstörte den ersten … Computer der Welt.

(schon lange zu unserem Alltag gehörenden, per E-mail geschriebene, im Mai 1941 von Konrad Zuse geschaffenen, selbst auf Papier geschriebenen, per Post geschickte)