Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Français en explication Ñ ».doc
Скачиваний:
5
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
717 Кб
Скачать
☆

Attention!

On n’apporte pas des personnes:

– Je te rendrai visite demain, est-ce que je peux amener mon bébé? – Oui, amène-le.

  • Les deux verbes emmener et emporter se comportent comme les verbes amener et apporter.

Tu vas à cette fête, tu m’emmènes? Emporte / emmène une bouteille.

La difficulté n’est pas entre emmener et emporter, mais dans le choix entre amener / apporter ou emmener / emporter.

Règles:

Amener ou apporter, c’est «faire venir» ou «prendre avec soi» quelqu’un ou quelque chose dans un lieu ou pour une destination précise: Je t’amène à ton travail; je t’apporterai/je t’amènerai ce livre demain (chez toi); le facteur m’a apporté un paquet (chez moi); il amène ses enfants à l’école, etc. Ce qui est important, c’est le point d’arrivée (à ton travail, chez moi, chez toi, à l’école).

Emmener ou emporter, c’est mener avec soi ou porter d’un lieu où l’on est dans un autre. On se situe à partir du point de départ (le point d’arrivée peut ne pas être mentionné): Je sors, j’emmène le chien. Quand elle est partie, elle a emporté/emmené toutes ses affaires. Il va peut-être pleuvoir, j’emporte un parapluie. Je passe te prendre à vingt heures et je t’emmène au restaurant.

Testez-vous!

Complétez avec mener, porter, amener, apporter, emmener, emporter (deux réponses peuvent être possibles):

  1. Cet enfant devrait ____ un appareil dentaire.

  2. Ces livres te plaisent? Tu peux les ____.

  3. Vous n’auriez pas dû ____ tant de cadeaux aux enfants!

  4. Je me demande où ce chemin peut bien ____.

  5. Ce sont tes amis et tu refuses de les ____ à cette fête?

  6. En sortant, il a oublié d’ ____ ses clés.

  7. Vous ne savez pas où est la poste? Je peux vous y ____.

  8. Ces sacs sont trop lourds, je ne peux pas les ____.

  9. Nous ne connaissons pas tes amis, il faut nous les ____.

  10. Ce n’est pas de la haute couture, c’est du prêt-à-____.

  11. Ces réfugiés ont quitté leur pays sans rien ____.

  12. Ce général va ____ ses troupes au combat.

11. Dans, sur, à, en

Marie est dans la cuisine, Nathalie est

à la cuisine, Pierre est en cuisine.

Petite histoire

Aujourd’hui, la préposition sur peut remplacer à, dans ou en dans certains contextes: Je travaille dans/sur la capitale, mais actuellement, je suis en/sur la Normandie pour un stage. Je rentre à/sur Paris la semaine prochaine.

1. Sur et dans:

  • Sur marque la position «en haut», en contact avec ce qui est plus bas. Le journal est sur le meuble; l’ordinateur est sur la table; la fontaine est sur la place.

Mais sur peut aussi marquer le simple contact: 

La clef sur la porte, la photo sur le mur, le doigt sur les lèvres.

  • Dans marque la position «à l’intérieur»:

Lire quelque chose dans le journal; mettre la clef dans sa poche; ranger la photo dans le tiroir.

On est sur une chaise, mais dans un fauteuil, sur la route, mais dans la rue, etc.

La préposition dépend parfois du contexte:

Il est allongé sur le lit (sur la couverture).

Il est couché dans le lit (à l’intérieur).

  • L’opposition sur la route et dans la rue est claire mais il est parfois plus difficile de choisir avec d’autres mots: sur l’autoroute, dans l’allée, dans l’avenue, sur la voie...tout dépend de ces artères. Si un boulevard s’apparente à une route (comme un boulevard périphérique), on roule sur le boulevard. Un faubourg peut aussi ressembler à une rue (le faubourg Saint-Germain), on se promène alors dans le faubourg.