II. Lexique et sémantique

1. Jour et journée

Bonjour ! Quelle belle journée !

Petite histoire

Le suffixe-ée dénote en français l’action (mont|montée), le contenu (bouche|bouchée) ou la durée (jour|journée). Mais la différence entre jour et journée est parfois plus une question d’usage que de sens.

1. Le jour et la nuit:

Jour s’oppose à nuit. Le jour représente la clarté et la nuit l’obscurité:

Le jour se lève, la nuit tombe; il fait jour, il fait nuit; en été les jours sont plus longs et les nuits plus courtes ; travailler de jour ou travailler de nuit, etc.

2. Un jour de vingt-quatre heures:

• Un jour peut durer vingt-quatre heures:

Les 7 jours de la semaine, les 365 jours de l’année. En deux jours (en 48 heures). Dans ce cas, jour ne s’oppose pas à nuit: Passer quinze jours au bord de la mer ou quarante jours en prison inclut aussi les nuits!

• Le mot jour est employé pour situer un événement dans le temps: Il y a deux jours, quelques jours plus tard, le jour de l’an, le jour de son mariage, etc.

Attention!

L’expression huit jours signifie «une semaine» et quinze jours «deux semaines».

3. La journée:

La journée est l’espace de temps entre le lever et le coucher du soleil: toute la journée, une journée de travail, la journée de huit heures, le salaire de la journée.

On peut donc opposer jour à journée:

J’ai passé deux journées à Versailles (du matin au soir), j’ai passé deux jours à Versailles (48 heures).

4. Jour et journée:

• Souvent, l’emploi de jour ou de journée ne change pas le sens: Prendre une journée de repos a le même sens que prendre un jour de repos. C’est à trois jours de marche n’est pas plus long (en temps et en distance) que c’est à trois journée de marche.

• Bonjour est une salutation quand on rencontre quelqu’un, bonne journée est un souhait quand on le quitte.

Attention! La demi-journée est la moitié d’une journée (matinée ou après-midi), mais le demi-jour est une clarté faible (comme celle de l’aube ou du crépuscule).

Règles:

Lorsque jour signifie une durée de 24 heures, il est impossible de le remplacer par journée: Il y a encore trois jours avant l’examen. Elle est restée quinze jours en Suède. Il est malade depuis cinq jours. Nous avons huit jours de vacances. Il y a trois jours que je ne l’ai pas vu...

Dans certains contextes, jour et jornée peuvent s’opposer: jour signifie vingt-quatre heures et journée le temps compris entre le matin et le soir: Il a passé deux journées à l’hôpital (pas les nuits), il a passé deux jours à l’hôpital (nuits comprises).

L’emploi de journée implique parfois la présence d’une préposition ou d’un possessif: Il travaille la nuit, mais il ne travaille pas le jour, mais: Il ne travaille pas dans la journée. Il ne sait pas quoi faire de ses journées.

En règle générale, dans les expressions à sens figuré, c’est jour (et non journée) qui est employé: Venir au jour (naître); du jour au lendemain (d’un moment à l’autre); un jour (indéterminé, dans le passé ou l’avenir), etc.

Testez-vous!

Choisissez le bon mot:

1. On se reverra peut-être un jour|une journée.

2. La chatte a donné jour|journée à quatre chatons.

3. Je dois partir. Bonjour|Bonne journée.

4. Aujourd’hui, c’est le jour|la journée de mon anniversaire.

5. J’en ai pour un demi-jour|une demi-journée de travail.

6. Il sera là demain dans le jour|la journée.

7. Elle prépare son examen. Elle travaille nuit et jour|et journée.

8. Le jour|La journée de travail commence à neuf heures.

9. Les travaux ont commencé il y a dix jour|dix journées.

10. Elle passe tous ses jour| toutes ses journées de vacances à la plage.

11. Je passerai chez toi en fin de jour|journée.

12. En été, le jour|la journée se lève vers cinq heures.

2. ICI et LÀ

–Allô? Bonjour madame, ici l’agence de voyages Liberté.

Monsieur Lassau est là? – Je suis désolée, il n’est pas là.

Petite histoire

Là-haut peut désigner le ciel (le paradis), ici-bas la terre (par opposition à dans une autre vie) et auparavant, en ancien français, là-bas désignait l’enfer.

1. Ici ou là?

• Ici indique la proximité et là un certain éloignement dans l’espace:

Ça ne te dérange pas si je mets mes affaires à côté de toi?

Non, ne les mets pas ici, mets-les là (plus loin).

• Ici représente le lieu où l’on est: J’habite ici; vous êtes ici chez vous.

Il s’emploie pour se présenter au téléphone: Ici, Bernard Leroy.

• Là peut représenter un autre lieu que celui où l’on est: Je suis passé chez Pierre, il n’était pas là. Il s’oppose alors à ici: Je travaille maintenant ici. Avant je travaillais à la réception. C’est là que j’ai connu Rachel.

Mais là peut aussi représenter le lieu où l’on est. Dans ce cas, s’il y a opposition entre ici et là, ici désigne l’endroit le plus proche: On s’assoit? Je m’assois ici et toi, tu t’assois là.

• Là peut indiquer le temps, il a le sens de «à ce moment»: Jacques a commencé à critiquer Françoise, elle n’a pas réagi. Puis il s’est mis à se moquer d’elle. Là, elle s’est fâchée.

• Ici n’indique normalement pas le temps, sauf dans quelques expressions comme jusqu’ici, d’ici, d’ici là: Jusqu’ici (jusqu’à ce moment), il n’a pas perdu un seul match de tennis. D’ici demain (de maintenant jusqu’à demain), tu as le temps de faire ce travail.

• Au style indirect, là remplace ici: Il m’a dit qu’il habitait là. Devant le pronom relatif où, seul là est possible: C’est ici que je veux habiter, c’est là que je veux habiter mais c’est là où je veux habiter.

2. -Ci et -là:

• Derrière un nom ou un pronom démonstratif, ici devient –ci: ce livre-ci, celui-ci, cette voiture-là, celle-là. Les règles d’utilisation sont les mêmes qu’avec ici et là: Vous prenez quel menu? Celui-ci ou celui-là?

• -Ci et -là peuvent aussi s’employer derrière une préposition dans quelques expressions comme par-ci par-là ou de-ci de-là (en divers endroits).