Attention!

Je viens est une phrase possible mais pas: Je vais.

Testez-vous!

Choisissez le bon verbe:

1. Je vais/viens demain à Lille en voiture. Voulez-vous aller/venir avec moi?

2. Il y a longtemps que ton frère n’est pas allé/venu te voir?

3. Elle est venue/allée à ma rencontre.

4. Je suis à Nice chez Nathalie, elle se réjouit que Pierre aille/vienne la voir demain.

5. On y vient/va?

6. Il va/vient passer un week-end à Cannes, je vais/viens avec lui.

7. Jacques viendra/ira chez nous ce soir prendre l’apéritif.

8. Tu ne veux pas aller/venir avec moi ? Je n’ai pas envie d’y aller/venir tout seul.

9. Il n’y a plus de pain. Tu peux venir/aller en chercher à la boulangerie ?

10. Viens/va plus près de moi!

11. J’ai perdu mon passeport à la gare, je suis allé/venu directement au commissariat.

12. On m’a conseillé de venir/aller ici à l’ambassade.

8. Rentrer, retourner, revenir

– Tu rentres chez toi?

– Non, je retourne au bureau prendre un

dossier et je reviens ici.

1. Le préfixe re:

• Ce préfixe marque souvent une répétition («de nouveau»): partir/repartir, venir/revenir. Mais dans certains cas, il modifie complètement le verbe: retourner n’est pas tourner de nouveau.

Dans d’autres cas, le verbe a presque le même sens avec ou sans préfixe: emplir ou remplir un verre.

2. Entrer et rentrer:

• On rentre dans un endroit dont on est sorti («entrer de nouveau»), sinon on entre:

J’ai vu quelqu’un entrer dans cette maison.

Les enfants, il pleut. Rentrez à la maison.

• Mais on emploie de plus en plus rentrer même s’il ne s’agit pas d’ «entrer de nouveau»: Il est rentré l’année dernière en maison de retraite. Vous voulez rentrer/entrer prendre un verre?

• Lorsqu’il s’agit d’un nom, la distinction est préservée: L’entrée à l’université se fait après le baccalauréat; la rentrée universitaire se fait en octobre.

3. Retourner et revenir:

• Ces deux verbes signifient «aller/venir de nouveau quelque part»:

Il est parti chercher des cigarettes, il n’est pas encore revenu.

J’ai oublié mon cahier dans la salle de classe, j’y retourne.

• L’endroit où l’on va n’a en lui-même aucune importance pour la distinction entre retourner et revenir: Je ne retournerai jamais dans ce pays, je ne reviendrai jamais dans ce pays.

Ce qui compte, c’est l’endroit d’où l’on part.

Règles:

On retourne dans un endroit qu’on a quitté (ou d’où est venu) et on revient dans un endroit où on est.

Elisabeth passe ses vacances à Rome ; au moment de quitter Rome, elle dit à ses amis italiens qu’elle reviendra. Quelques mois plus tard, elle annonce à ses amis français qu’elle retourne à Rome.

À Rome: Je retourne à Paris mais je reviendrai bientôt.

À Paris: Je retourne à Rome, je reviendrai dans dix jours.

J’ai oublié mon sac au café, j’y retourne (endroit d’où je viens) et je reviens tout de suite (endroit où je suis).

Attention!

On peut revenir à ou revenir de, mais seulement retourner à (complément obligatoire).

Retourner et revenir n’ont qu’un substantif: retour.

• Elle est revenue d’Italie? – Oui, elle est de retour.

Il est retourné dans son pays. Son retour s’est bien passé.

Il est parti sans espoir de retour.

Retourner et revenir peuvent être remplacés par rentrer, mais ce verbe ne peut pas s’employer pour un séjour court ou un simple arrêt. On rentre en général chez soi ou dans son pays. Rentrer peut indiquer un retour définitif:

Il n’est pas encore revenu, il n’est pas encore rentré (à la maison).

Hier soir, il est rentré tard (il n’est plus ressorti).

Il est retourné dans son pays (pour les vacances); il est rentré dans son pays (définitivement).

Les deux noms retour et rentrée s’opposent aussi. Comme pour le verbe rentrer, le nom rentrée indique un retour chez soi ou sur son lieu de travail: la rentrée/le retour des vacanciers à la fin du mois d’août.

Mais s’il s’agit « d’aller de nouveau » dans un endroit pour un séjour temporaire, rentrée n’est pas possible:

Depuis quelques années, il y a un retour des touristes étrangers sur la Côte d’Azur.

Testez-vous!

Complétez avec rentrer, retourner et revenir (deux réponses peuvent être possibles):

1. Tu restes encore un peu? Non, je____.

2. Je suis____d’Espagne hier.

3. Ne pars pas, ____ !

4. Je n’étais pas____ici depuis trois ans.

5. Sophie____de la Sorbonne à cinq heures.

6. Elle n’est jamais____dans son pays.

7. ____chez toi!

8. Ton patron a téléphoné, tu dois____à l’agence.

9. Quelle journée! Je suis parti à 8 heures, je suis____à 9 heures, je suis reparti, etc.

10. Ce restaurant était mauvais. Je ne veux pas y____.

11. Il n’est jamais____nous voir.

12. J’habite ici. Tu veux____un petit moment?