7. Aller et venir

–Je vais chercher Paul à l’école. Tu viens avec moi?

–Bonjour, nous venons chercher Paul.

Petite histoire

Aller: trois radicaux pour un seul verbe. Je vais, nous allons, vous irez. Cela s’explique par l’étymologie. Les formes en all-(allé, allons, allant, allais...) viennent du latin ambulare (se promener), transformé en alare puis en aller; les formes en ir-(irai, irais...) viennent de ire (aller, marcher)et les formes

en v-(vas, va, vont) de vadere (aller, s’avancer).

1. D’un lieu vers un autre:

• Lorsque aller et venir expriment le mouvement, le déplacement, aller indique une direction et venir une provenance.

Il ira la semaine prochaine en Italie (direction).

Il n’y avait ni bus ni taxi, je suis venu de la gare à pied (provenance).

• L’emploi des deux verbes est possible lorsque venir est suivi d’une préposition qui indique la direction (à, dans, chez...).

Je vais toujours acheter le pain dans cette boulangerie.

Je viens toujours acheter le pain dans cette boulangerie.

Ces deux phrases sont correctes, mais dépendent du contexte.

2. Le lieu où on va, le lieu où on est:

• Aller exprime un mouvement à partir du lieu où l’on est vers un autre lieu:

Pierre: Je suis aujourd‘hui à Marseille, demain je vais à Nice voir Nathalie.

• Venir indique un mouvement en direction de l’endroit où l’on est:

Nathalie: Pierre vient à Nice demain. Il vient me voir.

Au téléphone:

• Qu’est-ce que tu fais ce soir ? Tu vas quelque part ?

• Oui, je pense aller chez Pierre.

• Je crois qu’il est allé à Marseille. Viens chez moi, si tu veux.

• Au café:

• Tu connais la boulangerie près de la poste ?

• Oui, je vais toujours acheter le pain dans cette boulangerie.

• À la boulangerie:

• Je ne savais pas que tu connaissais cette boulangerie.

• Je viens toujours acheter le pain dans cette boulangerie.

• Mais cette distinction entre le lieu où l’on va et le lieu où l’on est ne suffit parfois pas:

• Pierre et Nathalie vont au cinéma (lieu où on va), ils m’ont proposé de les accompagner.

• Vas-y (au cinéma, lieu où on va).

• D’accord, je vais avec eux (lieu où on va). Mais tu peux venir (lieu où on va) avec nous si tu veux.

Règles:

Aller s’utilise pour se déplacer de lieu où on est vers un lieu éloigné et venir pour indiquer un déplacement vers le lieu où on est:

Quand j’étais à Paris, Pierre m’a dit qu’il allait souvent passer le week-end en Normandie.

Attention!

S’il s’agit de la réponse à une question posée avec le verbe venir, les deux verbes sont possibles:

– Nous serons cet été à Nice. Vous viendrez nous voir ?

– Nous irons/viendrons certainement vous voir.

Venir est employé pour accompagner un ou des interlocuteurs.

Nous allons au théâtre, venez avec nous.

Il faut venir avec nous.

• Je vais au cinéma, tu veux venir avec moi ? – D’accord, je viens.

Mais: Elle va au cinéma. Je vais avec elle. (Elle n’est pas un interlocuteur.)