6. Noms de professions au féminin

Colette est l’auteur de nombreux ouvrages,

c’est un remarquable écrivain.

Marguerite Yourcenar fut la première académicienne.

Petite histoire

Les écrivains se sont penchés sur le problème des professions au féminin. Mais les solutions qu’ils ont proposées n’ont pas toujours été retenues, c’est le cas de chirurgienne et professeuse (Voltaire), doctrice (Balzac), autrice (Restif de La Bretonne), compositrice (Proudhon), ministresse (Proust), sculptrice (Giradoux), etc.

1. La formation du féminin:

• Le féminin des noms de métiers devrait suivre la règle normale des féminins. Et c’est le cas en grande partie:

• Masculin + e: avocate, laborantine, etc.

• Même forme si le masculin se termine par e: artiste, fleuriste, journaliste, chimiste.

• -er (ier) devient -ère (ière): boulangère, épicière, fermière, infirmière, ouvrière, etc.

• -on, -en (ien) deviennent -onne, -enne (ienne): patronne, informaticienne, pharmacienne, etc.

• -eur devient -euse: coiffeuse, serveuse, vendeuse, etc.

• -teur devient -trice: actrice, dessinatrice, directrice, institutrice , opératrice, etc.

Attention!

Chanteur a deux féminins: cantatrice (opéra) et chanteuse (variétés).

• Certains masculins ont connu un féminin en –esse qui n’est pas toujours resté dans l’usage: chasseresse, doctoresse, poétesse, mairesse et maîtresse. Ce dernier reste dans maîtresse d’école (maintenant professeur des écoles) mais pas dans maître de conférences (enseignante) à l’université).

2. L’article féminin:

• Certains métiers n’étaient pas, traditionnellement, exercés par les femmes. Lorsqu’elles ont eu accès à ces types de professions, il n’y a pas toujours eu féminisation du nom de la profession.

• Le français familier (ou féministe) admet un article féminin: une sculpteur, une ingénieur, une ministre, une professeur, etc.

L’article féminin est régulièrement utilisé avec les abréviations: la prof d’anglais.

• Au Québec, l’office de la langue française recommande l’emploi de formes féminines comme l’auteure, la docteure, l’écrivaine, la professeure.

Règles:

Les métiers qui relèvent du bâtiment et de l’armée n’ont généralement pas de féminin. C’est le cas de charpentier, maçon, menuisier, soldat, lieutenant, officier, etc. On peut ajouter certaines professions comme policier, pompier, etc. Pour marquer le féminin, il faut employer le terme femme suivi du nom de la pofession:

C’est une femme soldat, une femme officier, une femme policier, etc.

Si on sait qu’il s’agit d’une femme, le français standard garde la forme et l’article masculins: un ingénieur, un compositeur, etc.

Madame Durand est mon docteur; Camille Claudel était un grand sculpteur; cette femme est un metteur en scène connu; je vais voir Catherine, le professeur de ma fille; Marguerite Duras est un auteur / un écrivain célèbre.

Cependant, quelques noms de proffesion ont été féminisés: une réalisatrice de film, une académicienne, une ambassadrice. Ce féminin pouvait désigner autrefois l’épouse: Madame l’ambassadrice, comme Madame la colonelle étaient ainsi nommées en fonction de la profession du mari. Une ambassadrice est actuellement une diplomate. Mais la colonelle et la maréchale sont toujours femmes de militaires. Si une femme exerce une haute fonction, on dira plutôt: Madame le ministre, Madame le recteur ou Madame le maire.

Quelques masculins et quelques féminins ne sont pas égaux. Une secrétaire travaille dans un bureau, un secrétaire a une haute fonction. Un couturier est souvent grand et une couturière petite. Le cuisiner est un chef, la cuisinière une employée de maison. De même, certaines féminisations sont impossibles car la forme existe déjà et ne signifie pas une profession: médecine (remède), portière (porte de voiture), etc.

Testez-vous!

Donnez le féminin:

1. On dit à un avocat: Maître, à une avocate:____.

2. À l’opéra, il y a les chanteurs et les____.

3. Un chirurgien,____.

4. Le prof,____.

5. Monsieur le maire,____.

6. Un facteur,____.

7. Un romancier,____.

8. Pierre est mon médecin, Marie est____.

9. Le secrétaire,____.

10. Un conseiller conjugal,____.

11. Il est conseiller à la Cour des comptes, elle est____.

12. Gérard est agent de change, Claire est____.