Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Français en explication Ñ ».doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
02.01.2020
Размер:
716.8 Кб
Скачать

I. Orthographe et prononciation

1. Accents

La fermière naurait dû planter du blé, mais du maïs

Petite histoire

Les accents français sont nés avec l’imprimerie. Au XVIe siècle, les imprimeurs français protestants se réfugient en Angleterre ou aux Pays Bas. Ils publient des livres en français pour les habitants de ces pays et développent le rôle des accents pour aider à la prononciation et à la distinction entre homonymes.

1. Le son et le sens:

  • Les accents annoncent le changement de prononciation d’une voyelle ou un changement de sens: acheter [aʃƏte] achète [aʃεt], il a un appartement à Nice (a et à se pronnoncent de la même façon).

  • Il y a quatre sortes d’accents: l’accent aigu (été), l’accent grave (mère, père), l’accent circonflexe (hôtel, fenêtre) et le tréma (maïs). Ils se placent sur les voyelles A, E, I, O, U.

A

E

I

O

U

Accent aigu

été

Accent grave

à

père

Accent circonflexe

pâte

tête

boîte

nôtre

Tréma

Noël

maïs

Emmaüs

2. Les accents qui changent la prononciation:

  • L’accent aigu ne se place que sur E et donne la prononciation [e]:

américain, vérité, café.

  • L’accent grave sur le E donne la prononciation [ε]:

frère, j’achète, congrès, chèvre.

  • L’accent circonflexe précise la prononciation de A et de O:

pâte [pαt], côte [kоt], mais patte [pat], cote [kɔt].

  • Le tréma indique que la lettre sur laquelle il est placé se prononce séparément de celle qui la precède:

Noël [nɔεl], maïs [mais], stoïque, etc.

3. Les accents qui précisent le sens:

  • L’accent grave sur A, U et E permet de distinguer le sens lorsque deux mots ont la même prononciation: La clé est là. Où? Sur la table ou sur l’étagère? Dès ce matin, je l’ai mise près des livres.

  • L’accent grave sur A n’est plus toujours distinctif: déjà, voilà, etc. (orthographe d’usage).

  • L’accent circonflexe sur U permet parfois de distinguer le sens: (participle passé de devoir) et du (article), sur (preposition) et sûr (adjectif). Il n’est souvent qu’une simple marque orthographique: le mois d’août.

  • L’accent circonflexe sur O précise la prononciation mais peut aussi donner des indications grammaticales: votre [ɔ] maison (adjectif), la vôtre [O] (pronom).

  • Les accents circonflexes ont souvent une fonction étymologique. Ils indiquent la présence d’un S qui a disparu. Ce qui peut permettre à l’étudiant étranger de relier le mot français à d’autres mots de racine indo-européene: maître (Meister, master, maestro), île (isle, isla), fenêtre (Fenster, fenestra), hôtel (hostel, hostal), etc.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]