Сложные бессоюзные предложения с отношениями времени и условия

Сложные бессоюзные предложения с отношениями времени и условия близки по смыслу к сложноподчиненным предложениям, в первой части которых есть союзы если или когда. Ср.: Обветренное лицо горит, а закроешь глаза - вся земля так и поплывет под ногами (Бун.). - ...а если закроешь глаза, то вся земля так и поплывет под ногами.

Между их частями ставится тире.

611. Замените сложные бессоюзные предложения синонимичными союзными предложениями и наоборот. Какие из этих предложений характерны для разговорного стиля речи?

1. Гуси высоко летят - воды будет много, низко - мало. 2. За все браться — ничего не сделать. 3. Если не разгрызешь ореха, то не съешь ядра. 4. Когда болыпе узнаешь, то сильнее станешь. 5. Если встанешь пораньше, то шагнешь

362

подальше. 6. Хорошо поработаешь—хорошо и отдохнешь. 7. Технику любишь - мастером будешь. 8. Скажешь слово - добавят десять. 9. Май холодный - год хлебородный.

(Пословщы.)

612. Замените, где возможно, сложноподчиненные предло-жения с придаточными времени сложными бессоюзными предложениями.

1. Когда стемнело, я зажег лампу. (Пришв.) 2. Когда взошло солнце, роса высохла. 3. Когда я писал, мне хотелось хоть в какой-то мере объяснить другим то, что было тогда на душе у меня самого. (Сим.) 4. Когда я кончил, Горький сел со мною рядом, ласково похлопал меня по руке... (Марш.) 5. Когда пришла пора, я стал охотиться с Яриком на тетеревов. (Пришв.) 6. Когда дождь кончился, все пошли домой.

613. Переведите на русский язык. Употребите в переводе сложные предложения. Сравните их с предложениями исходного текста. Совпадают или не совпадают их типы по составу главных членов? Ответьте на вопрос, отмечая различия в классификации сложных предложений в русском и казахском языках.

Мейрам көмір кұдығының түбіне жеткенде, баска бір дүниеге жеткендей болды. Тоғыз қанат киіз үйдің көлеміндей ғана куыс, төбесінде кішкене шаңырақгай тесігі бар. Сол тесіктен жылтыраған көгілдір сәулені көмір тартқан екі шелек дамыл-дамыл түсіп-шығып бүркей береді. Күнбатысқа қарай жер астын кеулеп кеткен бір қуыс жатыр: биіктігі кісі бойы, ұзындығына кез жетпейді, қабырғалары көмір-белешке шамның жарығымен шағылысып жалт-жылт етеді. Төбеге қолдың саласындай кылып ағаш киыпты, әр ағаштың екі басына тіреу қойып кабырғаға жапсыра тіреп тастаған. Осы жолмен келіп-кетіп жаткан тәшкешілердің дабыры, шикылдаған тәшке, көтерілген көмір тозаңы тосын көзге жер астын алай-түлей, даң-дұң, жат дүние көрсетіп тұр.

(Ғ. Мустафин.)

Составьте диалоги на следующие ситуации, используя формы совета или пожеланий.

1) Вам подарили щенка, и вы обращаетесь к кинологу за советом по уходу за ним и по его воспитанию.

2) Начались каникулы, и ваш друг, который занимается альпинизмом, отправляется покорять вершину Эверест. Выразите ему пожелания.

363