Бессоюзное соединение предложений

Where is the letter (which) I gave you to read?

Где письмо, которое я дал тебе почитать?

Here is the book (that или which) we have spoken about.

Вот книга, о которой мы говорили.

Give me the book which I gave you yesterday.

= Give me the book I gave you yesterday.

Дай мне книгу, которую я дал тебе вчера.

There is the student that (whom) I saw at the theatre yesterday.

 = There is the student I saw at the theatre yesterday.

Вот тот студент, которого я видел вчера в театре.

He posted the letter that (which) he had written.

= He posted the letter he had written.

Он отправил письмо, которое он написал.

The drawing the engineer gave us helped to understand the task better.

Чертежи, которые инженер дал нам, помогли лучше понять задачу.

The book the teacher read to as yesterday describes the life of young workers.

Книга, которую учитель читал нам вчера, рассказывает о жизни молодых рабочих.

This is the house in which we live. = This is the house we live in.

Вот дом, в котором мы живем.

The house I live in is not far from the institute.

Дом, в котором я живу, находится недалеко от института.

The man who is sitting there is my brother.

Человек, который сидит там, мой брат.

The picture which (that) hangs on the wall was painted by Repin.

Картина, которая висит на стене, была написана Репиным.

Классифицирующие

Children who live by the sea usually begin to swim at an early age.

Дети, которые живут у моря, обычно начинают плавать в раннем возрасте.

A letter which is written in pencil is difficult to read.

Письмо, которое написано карандашом, трудно читать.

A letter that (which) is written in pencil is difficult to read.

Письмо, которое написано карандашом, трудно читать.

Описательные

In the street I met some children, who showed me the way.

На улице я встретил детей, которые показали мне дорогу.

His brother, whom we met yesterday, studies at our institute.

Его брат, которого мы встретили вчера, учится в нашем институте.

Обстоятельственные придаточные предложения

1. Придаточные предложения времени

when - когда

whenever - всякий раз когда

while -в то время как, когда, пока

as - когда, в то время как, по мере того как

after - после того как

before -до того как, прежде чем

till, until - пока, до тех пор пока... не

as soon as - как только

as long as - пока

since - с тех пор как

by the time (that) - к тому времени когда и др.

I was there before I came here.

Я был там, перед тем как прийти сюда.

As I was going down the road, I met your sister.

Когда я шел по улице, я встретил вашу сестру.

I won’t leave until you come.

Я не уйду, пока ты не придешь.

I haven’t seen her since she left school.

Я не видел ее с тех пор, как она окончила школу.

After the agreement had been signed, the delegation left Moscow.

После того как соглашение было подписано, делегация уехала из Москвы.

We have not had any news from him since he left Moscow.

Мы не имели от него никаких известий с тех пор, как он уехал из Москвы.

I shall stay here until (till) yon return.

Я останусь здесь до тех пор, пока вы не вернетесь.

I’ll buy that novel when it comes out.

Я куплю тот роман, когда он выйдет.

You will be informed as soon as he comes.

Тебе сообщат, как только он придет.

By the time you come, I shall be ready.

К тому времени, как ты придешь, я буду готова.

While you are having dinner, I shall be reading the newspaper.

Пока вы будете обедать, я буду читать газету.

When I come back, I’ll call you.

Когда я вернусь, я позвоню тебе.

While he was explaining all this, the phone rang.

Когда он объяснял все это, зазвонил телефон.

While I was sitting in the garden, he came up to me.

Когда (в то время как) я сидел в саду, он подошел ко мне.

As I was coming here, I met your brother.

Когда (в то время как) я шел сюда, я встретил вашего брата.

It was late when I went home.

Было уже поздно, когда я пошел домой.

He was reading when I entered the room.

Он читал, когда я вошел в комнату.

I shall have finished the letter by the time (that) you come back.

Я уже окончу письмо к тому времени, когда вы вернетесь.

This happened when he was in Moscow.

Это случилось тогда, когда он был в Москве.

I shall do it when I return.

Я это сделаю тогда, когда я вернусь.

2. Придаточные предложения места

She wanted to live where she was born.

Она хотела жить там, где родилась.

She stood where I had left her.

Она стояла там, где я оставил ее.

The house stands where the road turns to the left.

Дом стоит там, где дорога поворачивает налево.

I like to spend my leave where I can shoot.

Я люблю проводить отпуск там, где я могу охотиться.

Wherever he went, he was welcome.

Куда бы он ни ходил, его везде радушно принимали.

They went where you sent them.

Они пошли туда, куда вы их послали.

I shall go where my brother lives.

Я поеду туда, где живет мой брат.

They stopped where the road turned to the river.

Они остановились там, где дорога сворачивала к реке.

3. Придаточные предложения причины

because - потому что

as - так как

since - так как, поскольку

for - так как, ибо

now (that) - теперь когда, поскольку

I’m late because I was very busy.

Я опоздал, потому что был очень занят.

Since you feel tired, you should rest.

Раз вы устали, вам нужно отдохнуть.

He walked quickly for he was in a great hurry.

Он шел быстро, так как он очень спешил.

I believe you because I know you.

Я верю вам, потому что я знаю вас.

I went away because there was no one there.

Я ушел, так как там никого не было.

As there were no porters, we had to carry the luggage ourselves.

Так как не было носильщиков, нам пришлось нести багаж самим.

Since you have finished your work, you may go home.

Поскольку вы окончили свою работу, вы можете идти домой.

Now that he is here, he can help you.

Теперь когда (поскольку) он здесь, он может помочь вам.

Now (that) he is here, he can help you.

Теперь когда он здесь, он может помочь вам.

4. Придаточные предложения следствия

He went to the lecture early so that he got a good seat.

Он пошел на лекцию рано, так что он занял хорошее место.

The snow blew in our faces so we could hardly see.

Снег бил нам в лицо, так что мы едва могли видеть.

She sat behind me so that (so) I could not see the expression on her face.

Она сидела позади меня, так что я не мог видеть выражение ее лица.

He was so embarrassed that he could hardly understand her.

Он был так смущен, что с трудом понимал ее.

It was so hot that nobody wanted to do anything.

Было так жарко, что никто не хотел ничего делать.

The ball was so large that the child couldn’t hold it.

Мяч был таким большим, что ребенок не мог удержать его.

The weather was so bad that the plane could not start.

Погода была такая плохая, что самолет не мог вылететь.

5. Придаточные предложения образа действия и сравнения

as - как

that - что

as if  -  как будто, как если бы

as though - как будто, как если бы

I will do as I like.

Я буду делать то, что захочу.

You must know this question as he does.

Ты должен знать этот вопрос так же, как он.

He played so well that everybody admired him.

Он играл так хорошо, что все восхищались им.

She spoke as though nothing had happened.

Она говорила так, как будто ничего не произошло.

You answer as if you did not know this rule.

Вы отвечаете так, как будто вы не знаете этого правила.

He spoke as if (as though) he knew this question very well.

Он говорил так, как будто (как если бы) он знал этот вопрос очень хорошо.

They walked slowly up the stairs as if (as though) they were carrying something heavy.

Они медленно шли по лестнице, как будто (как если бы) они несли что-то тяжелое.

He loved him as if he were (was) his son.

Он любил его, как сына (как если бы он был его сыном).

He looked in the direction of the entrance door as if he were (was) waiting for somebody.

Он смотрел в направлении входной двери, как будто он ждал кого-нибудь.

She spoke as though nothing had happened.

Она говорила так, как будто ничего не случилось.

He described the town as if (as though) he had seen it himself.

Он описал город так, как будто (как если бы) он сам видел его.

He played so well that everybody admired him.

Он играл так хорошо, что все восхищались им.

The airplane was flying at such a height that we could hardly see it.

Самолет летел на такой высоте, что мы едва видели его.

I couldn’t have done any more than they did.

Я не мог сделать больше, чем они.

He works as quickly as I do.

Он работает так же быстро, как я.

The book is not so interesting as you think.

Книга не такая интересная, как вы думаете.

The more time you spend in the Crimea, the sooner you will recover.

Чем больше времени вы проведете в Крыму, тем скорее вы поправитесь.

6. Придаточные предложения уступительные

though, (although) - хотя

in spite of the fact that - несмотря на то что

however - как бы ни

whoever - кто бы ни

whatever - что бы ни

whichever - какой бы ни

She did not cry though the tears were often in her eyes.

Она не плакала, хотя у нее на глазах часто были слезы.

Although the weather was bad, we went for a walk.

Хотя погода была плохая, мы пошли на прогулку.

Whatever I may do, he is never content.

Что бы я ни делал, он никогда не бывает доволен.

He went out in spite of the fact that he had a bad cold.

Он вышел, несмотря на то что он был очень простужен.

Though (although) it was only nine o'clock, there were few people in the streets.

Хотя было только девять часов, на улицах было мало народу.

Whatever happens, she won’t have it her own way.

Что бы ни случилось, ей не удастся поступить по-своему.

7. Придаточные предложения цели

Write to him at once so that he may know our plans.

Напишите ему сейчас же, чтобы он знал о наших планах.

The teacher speaks slowly so that (in order that) his pupils may understand him.

Преподаватель говорит медленно, чтобы его ученики понимали его (могли понимать его).

I gave him the text-book so that (in order that) he might learn his lesson.

Я дал ему учебник, чтобы он выучил урок (смог выучить урок).

I'll ring him up at once so (so that) he shouldn't wait for me.

Я ему позвоню немедленно, чтобы он не ждал меня.

I shall write the letter immediately so that you may be able to read it before I hand it to the typist.

Я напишу письмо немедленно, чтобы вы смогли прочесть его до того, как я передам его машинистке.

He drew a plan of the village so that she might be able to find his house easily.

Он нарисовал план деревни, чтобы она смогла легко найти его дом.

He spoke loudly and clearly so that all could hear him.

Он говорил громко и отчетливо, чтобы все могли его слышать.

I shall write the letter immediately so that you can read it before I hand it to the typist.

Я напишу письмо немедленно, чтобы вы смогли прочесть его до того, как я передам его машинистке.

He drew a plan of the village so that she could find his house easily.

Он нарисовал план деревни, чтобы она смогла легко найти его дом.

Write down all the new words from the text lest you should forget them.

Выпишите все новые слова из текста, чтобы вы не забыли их.

I’ll ring her up lest she should forget about it.

Я позвоню ей, чтобы она не забыла об этом.

She drew a plan for me lest I should lose the way.

Она нарисовала мне план, чтобы я не потерял дорогу.

The invitations were sent out early that the delegates might arrive in time for the conference.

Приглашения были разосланы заранее, чтобы делегаты прибыли (могли прибыть) вовремя на конференцию.

We wrapped the instruments in oilcloth lest they should be damaged by sea water (= lest they be damaged by sea water).

Мы обернули инструменты клеенкой, чтобы они не были повреждены морской водой.

I am going to the lecture early so that I may get a good seat. = I am going to the lecture early to get (so as to get, in order to get) a good seat.

Я иду на лекцию рано, чтобы занять хорошее место.

They left home at five o'clock so that they should not be late for the lecture. = They left home at five o'clock not to be late (so as not to be late) for the lecture.

Они вышли из дому в пять часов, чтобы не опоздать на лекцию.

Я пришел сюда (с какой целью?), чтобы помочь вам.

I came here in order (so as) to help you.

Я пригласил его (с какой целью?), чтобы сообщить ему об этом.

I invited him in order (so as) to tell him about it.

Он слишком устал, чтобы пойти в театр.

He is too tired to go to the theatre.

Он достаточно вынослив, чтобы принять участие в этой экспедиции.

He is strong enough to take part in the expedition.

У меня нет времени, чтобы сделать эту работу сегодня.

I haven’t any time to do this work today.

8. Придаточные предложения условия (условные предложения)

If we start off now, we’ll arrive there by dinner time.

Если мы отправимся сейчас, то мы приедем туда к обеду.

He won't go there unless he is invited.

Он не пойдет туда, если его не пригласят.

If I see him tomorrow, I shall ask him about it.

Если я его увижу завтра, я спрошу его об этом.

We can deliver the machine in December provided (that) we receive your order within the next ten days.

Мы можем поставить машину в декабре при условии, если мы получим Ваш заказ в течение ближайших десяти дней.

They will be glad if you go and see them.

Они будут рады, если вы навестите их.

If he has time, he will go there.

Если у него будет время, он поедет туда.

We’ll have the party outside if it does not rain.

Мы устроим вечеринку на открытом воздухе, если не будет дождя.

Прямая и косвенная речь

Обращение прямой речи в косвенную

Повествовательное предложение

Прямая речь

Косвенная речь

He says, "Mary will do it." - Он говорит: «Мария сделает это».

He says (that) Mary will do it. - Он говорит, что Мария сделает это.

He says to me, "I know it." – Он говорит мне: «Я знаю это».

He tells me that he knows it. – Он говорит мне, что он знает это.

He said to me: "I have seen you somewhere." - Он сказал мне: «Я где-то видел».

He told me that he had seen me somewhere. - Он сказал мне, что он где-то видел меня.

He says, "I have your book." – Он говорит: «У меня есть твоя книга».

He says that he has my book. – Он говорит, что у него есть моя книга.

Mary says, "Peter has taken my dictionary." - Мария говорит: «Петр взял мой словарь».

Mary says that Peter has taken her dictionary. - Мария говорит, что Петр взял ее словарь.

He says (has said, will say), "I sent them the catalogue on Monday." - Он говорит (сказал, скажет): «Я послал им каталог в понедельник».

He says (has said, will say) that he sent them the catalogue on Monday. - Он говорит (сказал, скажет), что он послал им каталог в понедельник.

Прямая речь

Косвенная речь

He said, "I know it." – Он сказал: «Я знаю это».

He said that he knew it. – Он сказал, что он знает это.

"I am working," she said. – «Я работаю», - сказала она.

She said that she was working. – Она сказала, что она работает.

He said, "I have translated the text." – Он сказал: «Я перевел текст».

He said that he had translated the text. – Он сказал, что он перевел текст.

He said, "I get up at eight o'clock." - Он сказал: «Я встаю в восемь часов».

He said that he got up at eight o'clock. - Он сказал, что он встает в восемь часов.

He said, "I have been waiting for you since five o'clock." - Он сказал: «Я жду вас с пяти часов».

He said that he had been waiting for me since five o'clock. - Он сказал, что он ждет меня с пяти часов.

He said, "I saw her there." – Он сказал: «Я видел ее там».

He said that he had seen her there. – Он сказал, что видел ее там.

She said, "I was reading." – Она сказала: «Я читала».

She said that she had been reading. – Она сказала, что он читала.

The boy said, "I was born in 1988." – Мальчик сказал: «Я родился в 1988 году».

The boy said that he was born in 1988. – Мальчик сказал, что он родился в 1988 году.

He said, "I began to study English in 1992." - Он сказал: «Я начал изучать английский язык в 1992 году».

He said that he began to study English in 1992. - Он сказал, что он начал изучать английский язык в 1992 году.

She said that she had been there the day before.

Она сказала, что была там накануне.

He said, "We had finished our work by six o'clock." - Он сказал: «Мы окончили свою работу к шести часам».

He said that they had finished their work by six o'clock. - Он сказал, что они окончили свою работу к шести часам.

He said, "I will (или shall) go there." – Он сказал: «Я пойду туда».

He said that he would go there. – Он сказал, что он пойдет туда.

He said, "I’ll (shall/will) be working this summer." – Он сказал: «Я буду работать этим летом».

He said that he would be working that summer. – Он сказал, что он будет работать этим (тем) летом.

He said, "The contract will be signed in the evening." - Он сказал: «Контракт будет подписан вечером».

He said that the contract would be signed in the evening. - Он сказал, что контракт будет подписан вечером.

She said, "I must send him a telegram at once." - Она сказала: «Я должна послать ему телеграмму немедленно».

She said that she had to send him a telegram at once. - Она сказала, что должна послать ему телеграмму немедленно.

He said to her, "You must consult a doctor." - Он сказал ей: «Вы должны посоветоваться с врачом».

He told her that she must consult a doctor. - Он сказал ей, что она должна посоветоваться с врачом.

She said to him, "You should (ought to) send them a telegram at once." - Она сказала ему: «Вам следует послать им телеграмму немедленно».

She told him that he should (ought to) send them a telegram at once. - Она сказала ему, что ему следует послать им телеграмму немедленно.

Прямая речь

Косвенная речь

this этот

that тот, этот

these эти

those те, эти

now теперь

then тогда

here здесь

there там

today сегодня

that day в тот день

tomorrow завтра

the next day на следующий день

the day after tomorrow послезавтра

two days later через два дня

yesterday вчера

the day before накануне

the day before yesterday позавчера

two days before двумя днями раньше

ago тому назад

before раньше

next year в будущем году

the next year, the following year в следующем году

last night вчера вечером (ночью)

the previous night предыдущим вечером (ночью)

"I’ll go there tomorrow," he said. – «Я пойду туда завтра», – сказал он.

He said that he’d (это сокр. would) go there the next day. – Он сказал, что он пойдет туда на следующий день.

He said, "They were here yesterday." – Он сказал: «Они были здесь вчера».

He said (that) they had been there the day before. – Он сказал, что они были там накануне.

I said, "I’ll be here tomorrow." – Я сказал: «Я буду здесь завтра».

I said (that) I’d (I would) be here tomorrow. – Я сказал, что я буду здесь завтра.

He said, "I live in this house." – Он сказал: "Я живу в этом доме".

He said that he lived in that house. – Он сказал, что он живет в этом (том) доме.

He said, "I can't translate this article." - Он сказал: «Я не могу перевести эту статью».

He said that he couldn't translate that article. - Он сказал, что он не может перевести эту статью.

He said, "I shall write the letter tomorrow." - Он сказал: «Я напишу письмо завтра».

He said that he would write the letter the next day. - Он сказал, что он напишет письмо на следующий день.

He said, "I was here yesterday." - Он сказал: «Я был здесь вчера».

He said that he had been there the day before. - Он сказал, что он был там накануне.

Вопросительное предложение

Прямая речь

Косвенная речь

He asked me, "Who has come?"  - Он спросил меня: «Кто пришел? »

He asked me who had come. - Он спросил меня, кто пришел.

He asked, "When did you see him?" – Он спросил: «Когда ты видел его? »

He asked when I had seen him. – Он спросил, когда я видел его.

He asked me, "Why have you come so late?" - Он спросил меня: «Почему вы пришли так поздно?»

He asked me why I had come so late. - Он спросил меня, почему я пришел так поздно.

I asked, "How long will it take you to get there?" – Я спросил: «Сколько времени тебе понадобится, чтобы доехать туда? »

I asked him how long it would take him to get there. – Я спросил его, сколько времени ему понадобиться, чтобы доехать туда.

He asked me, "Where were you yesterday?" - Он спросил меня: «Где вы были вчера?»

He asked me where I had been the day before. - Он спросил меня, где я был накануне.

He asked me, "Where do they live?" - Он спросил меня: «Где вы живете?»

He asked me where I lived. - Он спросил меня, где я живу.

He asked me, "Who showed you my work?" - Он спросил меня: «Кто показал вам мою работу?»

He asked me who had shown me his work. - Он спросил меня, кто показал мне его работу.

He asked me, "What is the price of this car?" - Он спросил меня: «Какова цена этого автомобиля?»

He asked me what was the price of this car. = He asked me what the price of this car was. - Он спросил меня, какова цена этого автомобиля.

Прямая речь

Косвенная речь

"Do you know the boy?" I asked him. – «Ты знаешь мальчика? » – спросил я его.

I asked him if he knew the boy. – Я спросил его, знает ли он мальчика.

He asked, "Have you met my wife?" – Он спросил: «Ты знаком с моей женой? »

He asked if (whether) I had met his wife. – Он спросил, знаком ли я с его женой.

He asked me, "Will you be here tomorrow?" - Он спросил меня: «Вы будете здесь завтра?»

He asked me whether (if) I should (или would) be there the next day. - Он спросил меня, буду ли я там на следующий день.

He asked me, "Have you received our invoice?" - Он спросил меня: «Вы получили нашу фактуру?»

He asked me whether (if) I had received their invoice. - Он спросил меня, получил ли я их фактуру.

She said, "Have you read the morning paper?" - Она сказала: “Вы читали утреннюю газету?”

She asked whether (if) I read the morning paper. - Она спросила, читал ли я утреннюю газету.

I asked, "Do you understand now?" - Я спросил: “Теперь вы понимаете?”

I asked him if he understood now. - Я спросил его, понимал ли он (это) теперь.

I shall ask him if he will come.

Я спрошу его, придет ли он.

I shall ask him about it if he comes.

Я спрошу его об этом, если он придет.

"Do you speak English?" – «Вы говорите по-английски? »

"Yes, I do. No, I don't."  -  «Да. Нет».

I answered that I did. - Я ответил, что я говорю. I answered that I didn't. - Я ответил, что не говорю.

I asked him, "Will you go there?" - He answered, "Yes, I will. (No, I won’t.)" - Я спросил его: «Вы пойдете туда?» - Он ответил:               «Да, пойду (Нет, не пойду)».

I asked him whether he would go there. - He answered that he would (he wouldn’t). - Я спросил его, пойдет ли он туда. - Он ответил, что пойдет (что не пойдет).

He answered in the affirmative.

Он ответил утвердительно.

He answered in the negative.

Он ответил отрицательно.

Повелительное предложение

Прямая речь

Косвенная речь

He said, "Stop the car." – Он сказал: «Останови машину».

He told me to stop the car. – Он велел мне остановить машину.

She said to him, "Come at five o'clock." - Она сказала ему: «Приходите в пять часов».

She told him to come at five o'clock. - Она велела ему придти в пять часов.

She said to me, "Open the window, please." - Она сказала мне: «Откройте, пожалуйста, окно».

She asked me to open window. - Она попросила меня открыть окно.

I said to her, "Please bring me a glass of water." - Я сказал ей: «Пожалуйста, принесите мне стакан воды».

I asked her to bring me a glass of water. - Я попросил ее принести мне стакан воды.

She said to the boy, "Wait for me here." - Она сказала мальчику: “Жди меня здесь”.

She told the boy to wait for her there. - Она велела мальчику ждать ее там.

The commander said to the sentry, "Take the prisoner away." - Командир сказал часовому: “Уведите пленного”.

The commander ordered sentry to take the prisoner away. - Командир велел часовому увести пленного.

He said to me, "Don't go there." - Он сказал мне: «Не ходите туда».

He told me not to go there. - Он велел мне не ходить туда. = Он не велел мне ходить туда.

She said to me, "Don't open the window, please." - Она сказала мне: “Не открывайте, пожалуйста, окно”.

She asked me not open the window. - Она попросила меня не открывать окно.

She said to him, "Close the door." - Она сказала ему: "Закройте дверь".

She told him to close the door. - Она велела ему закрыть дверь. =  Она сказала, чтобы он закрыл дверь.

I asked him to send off the letter.

Я попросил его отослать письмо.

The captain ordered the sailors to discharge the steamer.

Капитан приказал матросам разгрузить пароход.

The commander said, "Take the prisoner away." - Командир сказал: “Уведите пленного”.

The commander ordered the prisoner to be taken away. - Командир приказал увести пленного (или: ... чтобы пленного увели).

Правила пунктуации

Запятая

Запятая в простом предложении

She bought eggs, butter, cheese(,) and coffee.

Она купила яйца, масло, сыр и кофе.

I spent that evening watching TV, drinking beer, and talking about the meaning of life.

Я провел тот вечер смотря телевизор, попивая пиво и рассуждая о смысле жизни.

Naturally, that is not the whole story.

Естественно, что это не вся история.

To put it mildly, he has been impolite.

Мягко говоря, он был невежлив.

His mother, I have forgotten to mention, was a teacher.

Его мать, я забыл упомянуть, была учительница.

Fortunately, the fire was discovered before it did much damage.

К счастью, огонь был обнаружен, прежде чем он причинил большой ущерб.

In all probability, the steamer will arrive at the end of the week.

По всей вероятности, пароход прибудет в конце недели.

His brother, I have forgotten to mention, was a doctor.

Его брат, я забыл упомянуть, был врачом.

Pushkin, the great Russian poet, was born in 1799.

Пушкин, великий русский поэт, родился в 1799 г.

The manager being absent, the question was postponed.

Так как заведующего не было, вопрос был отложен.

He said, "I’ll come soon."

Он сказал: "Я скоро вернусь".

Tom, where is my pen?

Том, где моя ручка?

Porter, take this trunk, please.

Носильщик, возьмите этот чемодан, пожалуйста.

Dear Friend, We have just received your letter…

Дорогой друг! Мы только что получили Ваше письмо...

Dear Sir: In answer to your letter...

Уважаемый господин! В ответ на Ваше письмо...

Yours faithfully, Tom Brown

С уважением, Том Браун

The contract was concluded on the 15th September, 1985.

Контракт был заключен 15 сентября 1985 года.

Запятая в сложном предложении

Запятая в сложносочиненном предложении

The sky was covered with clouds, a cold wind was blowing, a snow-storm began.

Небо покрылось тучами, дул холодный ветер, начиналась метель.

I asked him about it, but he could not tell me anything.

Я спросил его об этом, но он не смог мне ничего сказать.

The buyers made a claim against the sellers, but the latter refused to admit it.

Покупатели предъявили претензию к продавцам, но последние отказались признать ее.

Запятая в сложноподчиненном предложении

How this happened is not clear to anyone.

Никому не ясно, как это произошло.

He said that he would never start smoking again.

Он сказал, что он никогда не начнет курить снова.

The trouble is that I have lost his address.

Неприятность заключается в том, что я потерял его адрес.

We went to the lake, which was very stormy that day.

Мы пошли к озеру, которое было очень бурным в этот день.

I spoke to the manager, who promised to ship the goods at once.

Я говорил с заведующим, который обещал отправить товар немедленно.

He did not see the letters which were lying on the table.

Он не видел писем, которые лежали на столе.

A letter which is written in pencil is difficult to read.

Письмо, которое написано карандашом, трудно читать.

If you’re ever in London, come and look me up.

Если вы когда-нибудь окажетесь в Лондоне, навестите меня.

Come and look me up if you’re ever in London.

If I see him, I shall tell him about it.

Если я его увижу, я скажу ему об этом.

Точка с запятой

The house badly needs painting; the garden is overgrown with weeds.

Дом крайне нуждается в покраске; сад зарос сорняками.

The signal was given; the steamer moved slowly from the dock.

Сигнал был дан; пароход медленно отошел от пристани.

Двоеточие

The Government declared: "This decision will be taken on the 1st of October."

Правительство заявило: "Это решение будет принято 1 октября."

He asked me, "Are you cold?"

Он спросил меня: «Вам холодно?»

He had one final aim before him: to help his friend.

Он имел перед собой единственную главную цель: помочь своему другу.

The agreement provides for the delivery of the following raw materials: cotton, wool, jute, and others.

Соглашение предусматривает поставку следующих видов сырья: хлопка, шерсти, джута и др.

Точка