I shall ask him about it when he arrives. Я спрошу его об этом, когда он приедет.

Практически можно следующим образом определить, следует ли после when заменять будущее время настоящим:

Если when имеет значение когда именно, т. е. если имеется в виду месяц, день, час и т. п., и если на when можно поставить логическое ударение, то употребляется будущее время. В противном случае будущее время заменяется настоящим:

I don't know when he will come. Я не знаю, когда (когда именно, в какой день, в котором часу) он придет.

I shall ask him about it when he comes.  Я спрошу его об этом, когда он придет.

 

Определительные придаточные предложения

 

Определительные придаточные предложения выполняют функцию определения и отвечают на вопросы what? which? - какой? который? и т.п. Они следуют непосредственно за тем существительным в главном предложении, которое они определяют и соединяются с главным предложением следующими союзными словами:

Относительными местоимениями:	Наречиями:
who - который whom - которого whose - чей, которого which - который that - который	when - когда where - где, куда why - почему

Если в конце придаточного предложения находится предлог, то он относится к союзному слову.

Определительные придаточные предложения разделяются на три типа: индивидуализирующие, классифицирующие и описательные.

 

 

Индивидуализирующие

1   Индивидуализирующие придаточные предложения передают индивидуальный признак, приписываемый только данному лицу или предмету (лицам или предметам) и отличающий его от всех других лиц или предметов того же класса. Определяемое существительное в этом случае употребляется с определенным артиклем. Например:

The man who had called on you left a message.	Человек, который навестил тебя, оставил записку.
I know the man whom you mean.	Я знаю человека, которого вы имеете в виду.
The reason why he did not come is not clear.	Причина, по которой он не пришел, не ясна.
The children who live in that house are my son’s friends.	Дети, которые живут в этом доме, друзья моего сына.
Here is the book that you have been looking for.	Вот книга, которую ты искал.
I have found the book that I was looking for.	Я нашел книгу, которую я искал.
I know a man who can help us.	Я знаю человека, который может помочь нам.

 

Местоимение that

В индивидуализирующих определительных предложениях относительные местоимения whom (объектный падеж от who) и which часто заменяются местоимением that:

There is the student that (whom) we saw at the theatre yesterday.

Вот тот студент, которого мы видели вчера в театре.

 

Перед местоимением that не может стоять предлог. Предлог в этом случае стоит после глагола, а при наличии дополнения - после дополнения:

The man that you are speaking about is in the next room.	Человек, о котором вы говорите, находится в соседней комнате.
This is the house that I used to live in.	Вот дом, в котором я раньше жил.
The steamer that we loaded the goods on will leave the port tomorrow.	Пароход, на который мы погрузили товары, выйдет из порта завтра.

Относительное местоимение who редко заменяется местоимением that. Местоимение whose не может быть заменено местоимением that.