217. (VIII.20) Об ответственности за взятое во временное пользование

За взятое во временное пользование ответственность должен нести тот, кто принял, и в целости вернуть домой. А если он не хочет, следует взыскать как штрафное имущество.

Штрафным имуществом считается все то, о чем известно свидетелям, и все то, что суд присудит человеку. Так же и то, если законоговоритель по законному обоснованному решению приговаривает одного человека выплатить деньги другому человеку.

Далее, отдает кто-либо на подержание или продает то, что ему отдано во временное пользование, и это портится. Тогда хозяин должен потребовать обратно, от кого пожелает: от продавшего либо от купившего. И так следует поступать всегда, когда человек продает чужую собственность.

218. (VIII.21) Как надо обходиться с закладом и как следует отвечать за это

Далее, положил кто-либо другому залог за какую-нибудь вещь или ценность. В таком случае ответственность несет тот, кто взял заклад. А если они установили определенный день, когда надо вернуть обратно, тогда он должен пригласить его или его управляющего в назначенный день и привести с собой свидетелей. А если тот не выкупает, пусть делает с этим, что хочет, в соответствии с мнением сведущих людей: себе ли оставит, либо продаст другому. В таком случае взявший заклад восполнит свою ссуду, а владельцу достанется то, что превышает сумму долга.

Далее, когда срок не назначен, пусть выкупает в течение двенадцати месяцев, или поступают так, как было описано ранее.

Далее, должен человек потребовать свои деньги у другого человека, и берет он залог за свое имущество в любой форме, будь то земля или другие вещи. Тогда надо определить стоимость этого залога.

Далее, продает кто-либо этот заклад другому человеку. В таком случае у хозяина заклада должны быть свидетели того, что заклад принадлежит ему. И пусть выкупает в течение первых двенадцати месяцев, если он находится в фюльке. А если его нет в фюльке, пусть выкупит в течение первых двенадцати месяцев после своего возвращения, если только не было особых обстоятельств, о которых говорится в законах. Он должен иметь свидетельские доказательства того, что это было так, иначе никогда больше не сможет поднять это дело.

Далее, передает кто-либо двум людям один заклад. В таком случае заклад получит тот, кто первым взял, а другому – кукиш, если это было известно свидетелям.

219. (VIII.22) о том, как должны покупать женщины (489)

Далее, требует кто-либо долг у человека, и находится тот в фюльке, а он передал его долг другому человеку. В таком случае он снял с себя этот долг, если там были свидетели того, что он знает, где находится этот долг.

Иждивенец не может заключать сделку. Мы должны также знать и то, на какую сумму должны заключать сделки женщины. Жена бонда платит эйрир, жена хольда – II эйрира, жена барона – пол марки. А если на большую сумму покупают, эту сделку можно расторгнуть в течение первого месяца. А если ее мужа нет дома, он может расторгнуть сделку в течение первого месяца по возвращении, после того, как ему стало известно об этой сделке.