Текст перевода Губительный загар

Загар вошел в моду лишь в 30-е годы двадцатого века, и вскоре все стали считать бронзовое тело символом хорошей физической формы и жизненной энергии. Раньше же загар считался признаком людей, вынужденных выполнять черную работу, поэтому те, кто мог себе это позволить, предусмотрительно избегали длительного пребывания под вредными лучами солнца.

Но как-то раз знаменитая модельер Коко Шанель вернулась из отпуска на юге Франции, щеголяя своим загаром, - так и появилась новая тенденция в моде.

Даже ученые, которые хорошо осведомлены о потенциальном вреде загара, признают, что бронзовое тело выглядит привлекательно. Так, например, доктор Энтони Янг, старший кожный фотобиолог больницы св. Фомы в Лондоне, говорит: «Мода заставляет нас считать бронзовое тело сексуально привлекательным. Лично я думаю, что мертвецки бледная кожа, никогда не видевшая солнечных лучей, непривлекательна, но и слишком загоревшая кожа выглядит как старое дубленое кожевенное изделие». Кстати, именно так и появилось у английского слова “tan” значение «загар», изначально же оно означало «дубильная кора» и «желто-коричневый цвет».

Последние исследования показывают, что печься под палящими лучами солнца крайне опасно.

Мы сильно рискуем, обнажая свое тело на солнцепеке. Медики сходятся во мнении, что ультрафиолетовые лучи солнца являются основной причиной рака кожи, который составляет около трети всех раковых заболеваний.

Ученые, знающие все о коже человека, подтверждают, что любой вид загара вреден – без исключений.

Загар – это вовсе не признак здоровья, а грубый защитный механизм: это отчаянная – и всегда безуспешная – попытка организма защитить вас от непоправимых последствий. Чтобы хоть как-то снизить вред ультрафиолетового излучения, ваше тело накрывает занавес пигмента под названием меланин. Но уже слишком поздно. Как только появился загар, вред уже нанесен.

К сожалению, даже те, кто находятся в группе меньшего риска, не защищены от рака кожи и других вредных воздействий солнца.

Люди, загорающие сейчас, поплатятся за это позже. А цена может быть слишком высокой: рак кожи, грубая дряблая кожа, нарушение зрения и ослабленная иммунная система. Ну что, вам все еще нужен загар?

Дерматологи установили, что загар в детском возрасте особенно опасен. Так, например, дети со светлой кожей, которые провели первые пять лет своей жизни в Южной Африке или Австралии, в два, а то и в три раза, больше подвержены развитию злокачественной меланомы.

Еще одним фактором риска является тип кожи. Так, например, северные европейцы, особенно с рыжими и светлыми волосами, со светлой кожей и светлыми глазами, более подвержены злокачественной меланоме.

Существует мнение, что аномально большое количество родинок (более 100 у молодых людей и более 50 у пожилых) также повышает риск развития этого заболевания.

В прошлом году 1300 случаев смерти от злокачественной меланомы пришлись поровну на мужчин и на женщин. Однако женщины практически в два раза чаще подвержены этому заболеванию. Но врачам еще предстоит установить, связано это с гормональными различиями или с тем, что женщины больше стремятся получить бронзовый загар.