
- •Введение
- •Письменный перевод
- •Стратегия выполнения полного письменного перевода
- •Пример выполнения полного письменного перевода текста по медицинской тематике с английского языка на русский
- •Текст перевода Губительный загар
- •Пример выполнения полного письменного перевода текста по теме «искусство» с английского языка на русский
- •Текст перевода Творческий путь Рембрандта: живописец, рисовальщик, гравёр
- •14 Февраля – 9 мая 2004г.
- •Стратегия выполнения сокращенного письменного перевода
- •Примерная стратегия выполнения сокращенного письменного перевода
- •Пример выполнения сокращенного перевода текста по медицинской тематике с английского языка на русский Губительный загар
- •Пример выполнения сокращенного письменного перевода текста по теме «искусство» с английского языка на русский Творческий путь Рембрандта: живописец, рисовальщик, гравёр
- •Стратегия выполнения аннотационного письменного перевода
- •Пример выполнения аннотационного перевода текста по медицинской тематике с английского языка на русский
- •Губительный загар
- •Пример выполнения аннотационного письменного перевода текста по теме «искусство» с английского языка на русский
- •Творческий путь Рембрандта: живописец, рисовальщик, гравёр
- •Стратегия выполнения выборочного письменного перевода
- •Примерная стратегия выполнения выборочного письменного перевода
- •Пример выполнения выборочного перевода текста по медицинской тематике с английского языка на русский
- •Губительный загар
- •Пример выполнения выборочного письменного перевода текста по теме «искусство» с английского языка на русский
- •Творческий путь Рембрандта: живописец, рисовальщик, гравёр
- •Переводят студенты-практиканты Ошибки, часто допускаемые студентами-переводчиками при выполнении полного письменного перевода.
- •Ошибки, допущенные студентами при полном переводе текста «Suntans Can Kill You»
- •Ошибки, допущенные студентами при полном переводе текста «Rembrandt’s Journey: Painter, Draftsman, Etcher»
- •Устный последовательный (абзацно-фразовый) перевод
- •Универсальная переводческая скоропись (упс)
- •Стратегия выполнения устного последовательного абзацно-фразового перевода
- •Пример составления тематического медицинского терминологического словаря
- •Пример составления тематического терминологического словаря по искусству
- •Анализ переводческих решений
- •Примеры выполнения анализа переводческих решений
- •1. Анализ переводческих решений на материале отрывка из текста по медицинской тематике
- •Губительный загар
- •2. Анализ переводческих решений на материале полного письменного перевода текста по теме «искусство» - «Rembrandt’s Journey: Painter, Draftsman, Etcher»
- •Приложение Тексты для самостоятельной работы по темам «медицина» и «искусство»
- •Расклеились от гриппа и простуды? Оциллококцинум®
- •Тройной заслон
- •«Мадонна с Младенцем, святыми Екатериной, Елизаветой и Иоанном Крестителем», ок.1513 г.
- •Воскресенская картинная галерея
- •Не можете бросить курить? Постарайтесь снизить риск
- •Национальный театр (г. Вашингтон, округ Колумбия) История
- •Содержание
Не можете бросить курить? Постарайтесь снизить риск
Ни для кого не секрет, что курение отрицательно влияет на здоровье и внешний вид, и что люди предпочитают сторониться курильщиков. Учитывая это, некурящим людям сложно понять, почему многие продолжают курить. Но сигареты все еще держат мертвой хваткой миллионы людей, многие из которых думают, что не смогут бросить эту привычку или просто не испытывают такого желания.
Очевидно то, что на данный момент курению нет никакой альтернативы, поэтому нам и дальше придется дышать задымленным воздухом. Но появились данные, что диета богатая питательными веществами и регулярные занятия спортом могут в некоторой степени помочь активным и пассивным курильщикам бороться с вредным действием табака.
Табачный дым наносит большой вред организму и, по мнению биохимиков, приводит к окислительному разрушению.
Согласно последним исследованиям, чтобы бороться с таким вредным воздействием, необходимо включить в свой рацион особую группу веществ известных как антиоксиданты.
Основными пищевыми антиоксидантами являются витамины С и А, бета-каротин и другие каротиноиды, в некоторой степени, микроэлемент селен и омега-3 жирные кислоты.
Витамин С и бета-каротин («пре-витамин», который организм преобразует в витамин А) содержатся в больших количествах во многих овощах и фруктах.
Микроэлемент селен требуется в крайне малых дозах, превышение 150 микрограмм в день может стать токсичным. Селен содержится в морепродуктах, цельном зерне, макаронных изделиях, чесноке и молоке. Селен взаимодействует с витамином Е, чьи антиоксидантные свойства зафиксированы как у людей, так и у животных.
Витамин Е встречается только в полноценном питании, он содержится в растительных жирах и маргарине, которые следует ограничивать при диете с низким потреблением жиров. Чтобы повысить содержание витамина Е до эффективного уровня, необходимо употреблять его каждый день. Таким образом, многие эксперты рекомендуют всем, а в особенности курящим, принимать капсулу в 400 Международных Единиц один или два раза в день.
Рыба, богатая омега-3 жирными кислотами, а именно, скумбрия, лосось, голубой тунец и сардина, является еще одним источником защитных веществ. Питание, содержащее омега-3 жирные кислоты, способствует снижению риска коронарных заболеваний и сердечных приступов.
2
The National Theatre, Washington D.C.
History
For 165 years the National Theatre has been a part of United States history. Having operated longer than any other major touring house in the United States, this historic playhouse has seen Pennsylvania Avenue grow from the muddy main street of a fledgling capital, to the ceremonial avenue of a great world power. Subsequent to its opening on December 7, 1835, the building was destroyed by fire and rebuilt on the same site five times during the 1800's. Part of the original foundation can still be seen in the basement of the present structure, which was rebuilt in the 1920's.
For almost a century the National has been haunted by the friendly ghost of actor John McCullough, reputedly shot and killed by a fellow performer. A rusty pistol, perhaps the murder weapon, was unearthed under the stage in 1982, near where McCullough's remains are rumored to be buried…