Тройной заслон

Гриппозный сезон нужно встречать во всеоружии. Поэтому заранее позаботьтесь о том, чтобы в домашней аптечке было все самое необходимое для профилактики, лечения и быстрого восстановления организма.

Во-первых, Иммунал® – натуральный препарат на основе эхинацеи. Он обладает мягким иммуномодулирующим действием и поможет вам, и вашим детям с легкостью преодолеть период сезонных вспышек простудных заболеваний. Обратите внимание: «Иммунал®» - единственный препарат эхинацеи, разрешенный к применению у малышей с первого года жизни. «Иммунал®» действует сразу на нескольких этапах защиты, поэтому помогает бороться с вирусом на протяжении всего заболевания. Применяется для облегчения симптомов неосложненных вирусных и бактериальных заболеваний дыхательных путей (насморк, боли при глотании, кашель, слабость).

Во-вторых, АЦЦ®. Он быстро и эффективно выводит из легких мокроту любого типа. Есть специальная детская дозировка. «АЦЦ» привлекателен еще и тем, что имеет разнообразные формы выпуска, подходящие для любой ситуации: шипучие таблетки, гранулы для приготовления горячего напитка, раствор для внутримышечного и внутривенного применения. А для людей, ведущих активный образ жизни, создан «АЦЦ Лонг» - его принимают один раз в день.

В-третьих, Линекс®. Известно, что здоровый кишечник – залог нормальной работы всего организма. Обитатели микромира желудочно-кишечного тракта не только участвуют в регуляции пищеварительных процессов, но и жизненно необходимы для стимуляции иммунной системы, поддержания многочисленных обменных процессов в организме, усвоения витаминов и минеральных веществ. Если по какой-то причине тщательно отлаженный микробаланс кишечника нарушается и полезных бактерий становится меньше, то развивается дисбактериоз. Факторов, которые губительно воздействуют на кишечную флору, очень много. Один из них – применение антибиотиков, которые приходится принимать во время лечения. Комбинированный препарат «Линекс» был разработан специально для решения проблемы дисбактериоза. Он содержит целый комплекс различных бактерий, которые в норме присутствуют в кишечнике: они расселяются в разных его отделах и восстанавливают нормальную кишечную микрофлору. Чтобы снизить риск развития дисбактериоза, «Линекс» можно использовать с первого дня лечения антибиотиками: бактерии, входящие в его состав, устойчивы к воздействию большинства антибиотиков. «Линекс» обладает высоким профилем безопасности, поэтому его можно давать грудным детям, начиная с первого дня жизни. Для достижения оптимального эффекта рекомендуется принимать препарат курсом не менее 7-10 дней.

Тексты на перевод по теме «искусство»

1

work-seth/tallentire

John Seth and Anne Tallentire have been working collaboratively since 1993 as work-seth/tallentire; their shared interest is how to reveal the various and often arbitrary ways that value and meaning are assigned to a work of art and to the world in general. Their questioning of political assumptions is often explored indirectly by looking at the marginal aspects of society. For example, in their performance/video documentary trailer: itinerary, 1999, they set a strict schedule of arbitrary parameters. The schedule required that they traverse Dublin by a route established by a random numerical system each day for ten days. On their journeys, they videotaped marginal details in the morning, edited the footage that afternoon, and then showed the new material at night. Like a security camera that has accidentally been knocked on its side, off its primary focus, the images of trailer deal, as work-seth/tallentire say, “with something that’s just below the threshold of articulation, the things we almost don’t notice at all as we go about our daily activity. In a sense, what we attempt to articulate is a kind of disjuncture, the reject aspect of any kind of life.” Seth and Tallentire are senior lecturers in London at the Canterbury School of Fine Art and Central St. Martin’s, respectively.

2

Surrealism

Surrealism originated in the late 1910s and early '20s as a literary movement that experimented with a new mode of expression called automatic writing, or automatism, which sought to release the unbridled imagination of the subconscious. Officially consecrated in Paris in 1924 with the publication of the Manifesto of Surrealism by the poet and critic André Breton (1896–1966), Surrealism became an international intellectual and political movement.

Surrealist poets were at first reluctant to align themselves with visual artists because they believed that the laborious processes of painting, drawing, and sculpting were at odds with the spontaneity of uninhibited expression. However, Breton and his followers did not altogether ignore visual art. The visual artists who first worked with Surrealist techniques and imagery were the German Max Ernst (1891–1976), the Frenchman André Masson (1896–1987), the Spaniard Joan Miró (1893–1983), and the American Man Ray (1890–1976). Masson's free-association drawings of 1924 are curving, continuous lines out of which emerge strange and symbolic figures that are products of an uninhibited mind. Breton considered Masson's drawings akin to his automatism in poetry. The Potato of 1928 by Miró uses comparable organic forms and twisted lines to create an imaginative world of fantastic figures…

The organized Surrealist movement in Europe dissolved with the onset of World War II. Breton, Dalí, Ernst, Masson, and others, including the Chilean artist Matta (1911–2002), who first joined the Surrealists in 1937, left Europe for New York. The movement found renewal in the United States. Surrealism's surprising imagery, deep symbolism, refined painting techniques, and disdain for convention influenced later generations of artists, including Joseph Cornell (1903–1972) and Arshile Gorky (1904–1948), the latter whose work formed a continuum between Surrealism and Abstract Expressionism.⁵

3