Стратегия выполнения устного последовательного абзацно-фразового перевода

1. приготовить небольшой блокнот вертикального формата в жесткой обложке, ручку или карандаш;

2. просмотреть заранее составленный тематический глоссарий, если известна тема материала для перевода;

3. ознакомиться с примерным текстом выступления оратора, если таковой предоставлен заказчиком;

4. внимательно прослушать исходное сообщение, понять его, одновременно запоминая его содержание, последовательность изложения и особенности и/или фиксируя сообщение при помощи УПС;

5. адекватно воспроизвести сообщение на другом языке

Пример составления тематического медицинского терминологического словаря

(по тексту «Suntans Can Kill You»)

ЗАГАР

suntan - загар

sunbathe - загорать

bronzed body – бронзовое, загорелое тело

fitness – хорошая физическая форма

vigour – сила, энергия

to be tanned – быть загорелым

to avoid overexposure to the sun’s rays – избегать чрезмерного пребывания на солнце

to sport a suntan – щеголять загаром

to be aware of potentially dangerous effects – осознавать потенциальную опасность

a senior skin photobiologist – старший кожный фотобиолог

St. Thomas’s Hospital, London – больница св. Фомы, Лондон

tanned body – загорелое тело

sexually attractive – сексуально привлекательный

fish-white skin – бледная кожа

heavily tanned skin – чрезмерно загоревшая кожа

The latest research shows – Последние исследования показывают

to bake in the sun – загорать на солнце, печься на солнце

to expose one’s body to the sun – находиться на солнце

а risky thing – рискованное занятие

medical experts - медики

ultraviolet (UV) rays – ультрафиолетовые (УФ) лучи

the chief cause of skin cancer – основная причина рака кожи

to account for one third of all cancer – составляет одну треть всех раковых заболеваний

a sign of health – признак здоровья

a crude defense mechanism – грубый защитный механизм

irreparable damage – непоправимый вред

pigment melanin – пигмент меланин

UV radiation – ультрафиолетовое излучение

to do harm – наносить вред

to be at a lower risk – находиться в зоне меньшего риска

not to be immune to skin cancer – не защищен от рака кожи

ravages of the sun – вредное воздействие солнца

to tan - загорать

ugly aged skin – некрасивая дряблая кожа

impaired vision – нарушение зрения

a damaged immune system – ослабленная иммунная система

dermatologist - дерматолог

sunburn – загар, солнечный ожог

white children – дети с белой кожей

to develop malignant melanoma – заболеть злокачественной меланомой

risk factor – фактор риска

skin type – тип кожи

light-coloured eyes – светлые глаза

fair skin – светлая кожа

to be vulnerable to malignant melanoma – подвержен злокачественной меланоме

an abnormally large number of moles – необычно большое количество родинок

the likelihood of developing the disease – вероятность заболеть

deaths from malignant melanoma – смертельные случаи от злокачественной меланомы

hormonal differences – гормональные различия, различия в гормональном фоне

sunbathing habits – привычка загорать