10. Витяг із протоколу. Визначення, перелік реквізитів.

Російська

Українська

Общественные отношения

Суспільні відносини

Изымать из обращения

Вилучати з обігу

Надлежащим образом

Належним чином

Условия труда

Умови праці

По уважительной причине

Через поважну причину

Официальные лица

Офіційні особи

Младший по званию

Молодший за званням

По требованию

На вимогу

По правилам

За правилами

Придти по делу

Прийти у справі

Косвенные результаты

Побічні результати

Текущий счёт

Поточний рахунок

Учредительное собрание

Установчі збори

Общественное мнение

Громадська думка

Каждый понедельник

Щопонеділка

Лекции по физике

Лекції з фізики

Подписка на газеты

Передплата газет

Приказ по институту

Наказ по інституту

По случаю празднования

З нагоди святкування

По получении

Після отримання

Дальнейшее использование

Подальше використання

Безналичный расчёт

Безготівковий розрахунок

Каждые полчаса

Щопівгодини

Заказное письмо

Рекомендований лист

Депонированная зарплата

Депонована зарплата

Комиссия по вопросам торговли

Комісія з питань торгівлі

Расписка в получении

Розписка про отримання

Идти по улице

Йти вулицею

По инициативе

За ініціативою

По всем направлениям

За всіма напрямками

Испытательный срок

Випробний термін

Канцелярские принадлежности

Канцелярське приладдя

Косвенная причина

Непряма/посередня причина

Лицевой счёт

Особовий рахунок

Текучесть кадров

Плинність кадрів

Отпуск по болезни

Відпустка через хворобу

Переслать по почте

Переслати поштою

Выполнить по заказу

Виконати на замовлення

По содержанию

За змістом

На общественных началах

На громадських засадах

Деловые круги

Ділові кола

Ответственный сотрудник

Відповідальний співробітник

В течении недели

Протягом тижня

Спрос и предложение

Попит і пропозиція

Исследование по маркетингу

Дослідження з маркетингу

Дежурный по району

Черговий по району

Выполнить по схеме

Виконати за схемою

Прислать по адресу

Надіслати на адресу

Действовать по закону

Діяти за законом

Курсы по изучению языка

Курси з вивчення з мови

По предложению делегата

На пропозицію делегата

Называть по имени

Називати на ім’я

Концерт по заявкам

Концерт на замовлення

По собственному желанию

За власним бажанням

По нашим подсчётам

За нашими підрахунками

По семейным обстоятельствам

За сімейних обставин

По согласию сторон

За згодою сторін

По специальности

За фахом (за спеціальністю)

По постановлению

За ухвалою

По договорённости

За домовленістю

По итогам

За підсумками

По совместительству

За сумісництвом

По необходимости

Через необхідність

Обращаться по вопросу

Звертатися з питання

Конспект по математике

Конспект з математики

Данные по учёту

Дані з обліку

По многим причинам

З багатьох причин

Специалист по экономике

Спеціаліст з економіки

По направлению к городу

У напрямку міста

Осталось по наследству

Залишилось у спадок

По мере возможности

У міру можливості

По техническим причинам

Через технічні причини

Списать по негодности

Списати через непридатність

По ошибке

Через помилку/помилково

По безналичному расчёту

Безготівковим розрахунком

Сообщить по телефону

Повідомити телефоном

Передать по телеграфу

Переказати телеграфом

Прислать по адресу

Надіслати на адресу

Иметь ввиду

Мати на увазі

Вступать в должность

Ставати на посаду

В завершение

На завершення

В защиту

На захист

В нашу пользу

На нашу користь

В рассрочку

На виплату

В расход

На видаток

В силу изложенного

Зважаючи на викладене

В случае наводнения

На випадок повені

В честь праздника

На честь свята

В праздники

На свята

Звонить в министерство

Телефонувати до міністерства

Вовлечь в работу

Залучити до роботи

В соответствии

Відповідно до

В состав комиссии вошли

До складу комісії ввійшли

В пяти шагах

За п’ять кроків

Ставить в пример

Ставити за приклад

В те времена

За тих часів

В двух словах

Двома словами

Пришло в негодность

Стало непридатним

В последнее время

Останнім часом

В прошлом году

Минулого року/торік

Вступать в силу

Набирати чинності

В значительной мере

Значною мірою

В некоторой мере

Деякою мірою