Vocabulary list

Англійський варіант

Російський варіант

Український варіант

А.

financial market

финансовый рынок

фінансовий ринок

bond market

рынок облигаций

ринок облігацій

maturity

срок долгового

обязательства

строк довгострокового зобов’язання

back

гарантировать, давать поручительство

гарантувати, давати доручення

to serve customers

обслуживать заказчиков

обслуговувати заказників

money market

денежный рынок, рынок краткосрочного капитала

грошовий ринок, ринок короткострокового капіталу

capital market

рынок долгосрочного ссудного капитала

ринок довгострокового позикового капіталу

primary market

nepвичный рынок

первинний ринок

secondary market

вторичный рынок

вторинний ринок

deal (in)

торговать

торгувати

short-term securities

краткосрочные ценные бумаги

короткострокові цінні папери

turn (to)

o6paщаться (к кому-л.)

звертатися

debt financing

финансирование путем получения займов

фінансування шляхом отримання займів

in return for

в обмен на

в обмін на

equity financing

мобилизация капитала с помощью выпуска акций

мобілізація капіталу за допомогою випуску акцій

share

доля

частка

ownership

владение собственностью

володіння власністю

to issue stock (bonds)

выпускать акции (облигации)

випускати акції (облігації)

long-term funds

долгосрочные средства

довгострокові засоби

issuer

эмитент ценных бумаг

емітент цінних паперів

debtor

должник, дебитор

боржник, дебітор

lender

кредитор

кредитор

supranational

наднациональная организация

національна організація

municipal government

муниципалитет

муніципалітет

by far

в значительной степени

у значній мірі

uniform

единый

єдиний

from the perspective of

с точки зрения

з точки зору

internal bond market

внутренний рынок облигаций

внутрішній ринок облігацій

external bond market

внешний рынок облигаций

зовнішній ринок облігацій

decompose

paзлагать на составные части

розкладати на составні частини

domiciled

nocтоянно проживающий

постійно проживаючий

subsequently

впоследствие, затем, позже

потім, пізніше

trade

осуществлять сделки на

рынке ценных бумаг

здійснювати угоди на ринку цінних паперів

nickname

давать прозвище

давати прізвисько

distinguishing feature

oтличительная черта

відмінна риса

underwrite

гарантировать размещение ценных бумаг

гарантувати розміщення цінних паперів

jurisdiction

юрисдикция

юрисдикція

in unregistered form

незарегистрированный

незареєстрований

offshore bond market

офшорный рынок облигаций

офшорний ринок облігацій

Eurobond Market

рынок еврооблигаций

ринок єврооблігацій

submarket

cy6рынок

субринок

denominate

выражать в валюте различного достоинства

виражати у валюті різного достоїнства

readily

быстро, легко, без труда

бистро, легко

in certificate form

в форме сертификата

у формі сертифіката

computer entry

запись в компьютере

запис у комп’ютері

В.

structurally

структурно

структурно

hard-currency market

рынок в твердой валюте

ринок у твердій валюті

bank credit market

рынок банковских кредитов

ринок банківських кредитів

debt market

рынок ссудного капитала

ринок позичкового капіталу

equity market

рынок акций

ринок акцій

market of gold and precious metals

рынок золота и драгоценных металлов

ринок золота та дорогоцінних металів

real sector

peaльный сектор

реальний сектор

thin

yзкий

вузький

issuance

выпуск (акций)

випуск (акцій)

emerging markets

молодые, развивающиеся рынки

молоді ринки

sovereign borrower

cyверенный заемщик, государство-заемщик

суверенний позичальник, держава-позичальник

cautions

осторожный

обережний

credit rating

кредитный рейтинг

кредитний рейтинг

Euro

евро (валюта)

євро (валюта)

turbulent

бypный, неспокойный

бурхливий,неспокійний