Порівняльна характеристика творчості митців

Поль Верлен	Артюр Рембо
Спільне:
Радощі богеми і безпритульне злидарювання
Туга і самотність у поезіях
Творчий шлях розпочали рано
Шукали себе у поезії
Прагнули втілення особистих порухів душі у поезії
Шалена популярність
Змальовували складні і суперечливі переживання душі, біль душі, що не знаходить себе у Всесвіті
Вживання символів, тропів (епітети, метафори, порівняння), оживлення кольорів
Постійна тема: злиття станів душі людини і природи
Лірика має сугестивний характер
Музичність поезій
Вишуканість і досконалість форм
Обожнювали Бодлера
Асоціації і враження
Відмінне:
Імпресіоністичний характер поезії	Символістичний характер
Більш м’який і лагідний характер	Характер твердий, скандальний, бунтарський
У віршах чутливий і замріяний	Не чутливий і не замріяний – контрасти, ритмічний дисонанс
Впав у побожність	Заперечував Бога
Ліричний герой прагне Божого Царства	Вважав, що людина є Богом на землі і на небі.
Реальний світ може посміхатися, якщо відшукати гармонію душі	Реальний світ - трагедія
1891 року його обирають «королем поетів».	Винайшов кольори звуків. В експериментах зі словами і звуками дійшов до крайньої межі, зазирну « по ту сторону поезії». І побачив лише порожнечу. Більше (як сповнилося 20 років) нічого не писав.

Виконайте порівняльний аналіз дослівника з поезіями-перекладами М. Лукаша,

Г. Кочура, П. Стебницького:

Довге ридання осінніх скрипок ранить моє серце сумною монотонністю. Все стискається і блідне, коли пробиває його час, я згадую колишні дні і плачу. І я йду з осіннім вітром, який мене носить туди-сюди, подібно мертвому листу.

Осіння пісня Переклад М.Лукаша Ячать хлипкі, Хрипкі скрипки Листопада... Їх тужний хлип У серця глиб Просто пада. Від їх плачу Я весь тремчу. І ридаю. Як дні ясні, Немов у сні, Пригадаю. Кудись іду У даль бліду, З гір у долину. Мов жовклий лист, Під витру свист – У безвість лину.

Переклад Г.Кочура

Неголосні

Млосні пісні

Струн осінніх

Серце тобі

Топлять у журбі,

В голосіннях.

Блідну, коли

Чую з імли –

Б’є годинник.

Линуть думки

В давні роки

Мрій дитинних.

Вийду надвір –

Вихровий вир

У полі млистім

Крутить, жене,

Носить мене

З жовтим листям.

Осіння пісня

Переклад П.Стебницького

Пісня осіння!

Те голосіння

Довге, смутне,

Одноманітне

І непривітне,

Ранить мене.

Дух завмирає,

Серце стискає –

Страшно мені!

І я ридаю,

Коли згадаю

Минулії дні.

І в морок ночі

Йду світ за очі.

А вітер злий

Мене тормосить,

Тручає, носить,

Мов лист сухий.

Проведіть паралель з російською літературою. Який вірш одразу спадає на пам'ять?

______________________________________________________________________

Проведіть паралель з українською літературою. Який вірш можна навести?

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Д/З: виконайте переспів-переклад вірша Верлена або Рембо (за вибором); скласти сенкани до теми; скласти кросворд (за бажанням).

Домашня робота

Переспів-переклад вірша ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Заняття 14.

Тема. Огляд. Натуралізм та течії раннього модернізму в художній прозі другої половини ХІХ ст. Передумови та головні шляхи оновлення європейського театру на межі ХІХ-ХХ ст.

План

1. РОЗВИТОК ПРОЗИ НА МЕЖІ ХІХ-ХХ ст.

2. ГОЛОВНІ ШЛЯХИ ОНОВЛЕННЯ ДРАМАТУРГІЇ НА МЕЖІ ХІХ-ХХ ст.

ЛІТЕРАТУРА

1. Зарубіжна література ХІХ ст. /За ред. О.М. Ніколенко В.І. Мацапури,

Н.В. Хоменко. – К.: Академія, 1999. - С. 348 – 357.