Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Билеты по теории перевода.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
97.28 Кб
Скачать

Вопрос 10

Пиренейский по-ов в 11-13 вв. Культура.

  1. В чём принципиальное отличие в культурной ориентации христианской территории Пиренейского по-ова до 11 в. и в период с 11 по 13 вв.? Каким образом поменялись приоритеты?

  2. Назвать 2 литературные традиции на Пиренейском по-ове (языки, на которых писались соответствующие произведения), составлявшие конкуренцию кастильской литературной традиции в указанный период времени. Поэзия какого региона послужила во многих случаях для них источником и к какому жанру она принадлежала?

  3. Какие 2 основных жанра можно выделить в кастильской лит-ре в указанный период времени? Кратко их охарактеризовать.

  4. Назвать первое из дошедших до нас произведений на кастильском языке и приблизительное время (эпоху) его создания.

  5. Назвать первого из дошедших до нас кастильских поэтов. Указать, в какую эпоху он жил (хотя бы, век). Указать жанр, к которому относится его творчество.

  6. Охарактеризовать деятельность Альфонса X Мудрого. Указать, в чём его значимость для истории испанской культуры. Указать, хотя бы приблизительно, период его правления. Назвать основные литературные произведения, им созданные.

Вопрос 11

CANTAR DE MIO CID.

Особенности синтаксиса в кастильской лит-ре

12-13 вв.

  1. К какому жанру относится это произведение? (Название жанра). Кратко охарактеризовать этот жанр и его представителей.

  2. В чём основное отличие/основные отличия главного героя поэмы от его прототипа – исторического персонажа, и что их объединяет?

  3. В чём основное отличие «Песни о моём Сиде» и других кастильских поэм, относящихся к тому же жанру, от произведений такого же плана в других странах Средневековой Европы, например от французского эпоса «Песнь о Роланде»? В чём причина подобного отличия? (Понятие «рыцарство» и всё, что с этим связано).

  4. Кто (в общем плане – имена можно не называть) является главными отрицательными героями в поэме и почему? Каким было отношение кастильского народа к королевской власти в период до 14 в. и как это связано с главными отрицательными героями поэмы?

  5. Указать как минимум 3 особенности, характеризующие поэму с точки зрения грамматики или лексики/фразеологии. Привести примеры.

  6. Охарактеризовать синтаксис в кастильской лит-ре 12-13 вв. Указать 3 явления с примерами.

Вопрос 12

Вклад Альфонса X Мудрого в формирование и развитие литературного кастильского языка.

+ 14 век.

  1. В чём заключается основная заслуга/основные заслуги Альфонса X Мудрого в плане формирования и развития литературного кастильского языка (в данном случае речь идёт, прежде всего, о чисто лингвистических моментах, всё остальное относится к вопросу 10, п.6).

  2. Назвать имена двух наиболее выдающихся представителей кастильской литературы 14 в. Указать, главную особенность их творчества, которая отличает их обоих от предшественников. Назвать их главные произведения и дать им подробную характеристику. Указать существенную особенность, являющуюся общей для обоих произведений, но различной в плане конкретного её в них воплощения. Указать, в чём заключается эта разница. Указать роль обоих авторов и их вклад в развитие кастильской литературы.