Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Билеты по теории перевода.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
97.28 Кб
Скачать

Вопрос 7

Арабский адстрат в испанском языке и арабская культура и цивилизация на Пиренейском по-ове. Взаимоотношения мавров и христиан.

  1. Кратко охарактеризовать влияние, которое оказал арабский язык на формирование кастильского (по сравнению с латынью, с языками, на которых говорили жители по-ова до римского завоевания, с готским).

  2. Привести в качестве примеров заимствования 5 слов арабского происхождения и указать, какого плана слова (слова, которые начинаются на….), как правило, являются словами арабского происхождения.

  3. Дать определение понятию адстрат, и указать в чём отличие влияния языка-адстрата от языка-субстрата и от языка-суперстрата.

  4. Кратко охарактеризовать арабскую цивилизацию на Пиренейском по-ове –перечислить её достижения.

  5. Примерное время образования Кордовского халифата и примерное время его падения.

  6. Указать отличия в характере взаимоотношений между маврами и христианами до 11 века и с начала 11 века до конца Реконкисты.

Вопрос 8

Политическая ситуация на Пиренейском по-ове с 8 по 10 вв.

  1. Начало арабского завоевания – примерная датировка (нач./серед./конец ….века). Указать, в течение какого времени арабам удалось покорить по-ов, и какие территории остались в руках христиан с самого начала.

  2. Указать, были ли объективные предпосылки для арабского вторжения. Если да, - какие.

  3. Указать, когда христиане одержали первую победу. [Желательно указать населённый пункт, где имела место эта битва и в какой области современной Испании он находился].

  4. Указать основные характеристики реконкисты до 11 в.

  5. Перечислить 3 центра христианского сопротивления на сев. по-ва.

  6. Указать, какой из них достиг наибольших успехов в деле реконкисты до 11 в.

  7. Время отделения Кастилии от Леоно-Астурийского королевства (хотя бы, век).

  8. Объяснить, что такое Испанская марка, почему она так называлась и в какой период времени существовала.

  9. Рассказать вкратце, кто такой Альманзор (Альмансур), когда он жил и чем он знаменит.

Вопрос 9

Политическая ситуация на Пиренейском по-ове с 11 по 15 вв.

  1. Указать примерное время отвоевания Толедо (нач./серед./конец ….века), при каком короле это произошло, и каким королевством он правил.

  2. Указать, при каких обстоятельствах политическое лидерство Кастилии в деле реконкисты становится очевидным.

  3. Кто такой Сид (Ruy/Rodrigo Díaz de Vivar), когда он жил и чем он знаменит?

  4. Указать, в чём принципиальное отличие реконкисты как социального явления, начиная с 11 в. от того, что происходило в этом направлении до 11 в.

  5. Указать, чем ещё характеризовалась реконкиста помимо отвоевания земель. Какова была специфика Кастилии в этом отношении по сравнению с другими регионами?

  6. Указать, чем принципиально отличалась мусульманская Испания до 11 в. от того, что она представляла, начиная с 30-ых гг. 11 в., а также от того, что она представляла, начиная с конца 11 в.

  7. В чём значение битвы при Лас-Навас-де-Толоса? Кто победил в этой битве и когда (хотя бы, примерно) это произошло?

  8. В каком веке Португалия выделилась в отдельное графство, а затем в королевство?

  9. Какие христианские королевства на по-ове установили явное политическое лидерство в 13 в.?

  10. Когда и при каких королях (хотя бы, такая-то половина такого-то века) были одержаны последние значимые победы в деле реконкисты, после чего у мавров остался лишь Гранадский эмират? Какими королевствами правили эти короли?

  11. Время окончания реконкисты, какими событиями оно сопровождалось, и какие короли его осуществили? Какими королевствами/королевством они правили, и в каких взаимоотношениях друг с другом находились?