Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Билеты по теории перевода.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
97.28 Кб
Скачать

Вопрос 4

Романизация Пиренейского полуострова

  1. Указать время завоевания Древним Римом Пиренейского по-ова. Указать, какие его регионы были завоёваны в первую очередь, в каком регионе романизация была наиболее интенсивной и глубокой, какие регионы покорились Риму позже остальных.

  2. Перечислить способы (пути) романизации Пиренейского по-ова (минимум 7) и назвать её существенную особенность.

Вопрос 5

  1. Охарактеризовать в целом ситуацию в Древнеримском гос-ве в поздний период его существования (начиная с 3 в. н.э.), прежде всего, в сфере культуры и образования.

  2. Определить сферу использования латыни в раннем средневековье.

  3. Определить позицию христианской церкви в отношении классической латыни, античного наследия в целом и языка, на котором следует говорить с народом.

  4. Пояснить, в чём основная заслуга Карла Великого (указать эпоху его царствования) и его сподвижников в том, что имеет отношение к формированию и развитию романских языков.

Вопрос 6

Отличия народной латыни позднего периода от классической

  1. Указать основной принцип, лежавший в основе грамматических изменений в народной латыни по сравнению с классической и определивший грамматический строй будущих романских языков.

  2. Указать минимум 5 явлений/процессов, демонстрирующих изменения в народной латыни в области грамматики по сравнению с классической (на каждое из пяти явлений достаточно привести один пример). В случае использования примера синтаксических изменений достаточно взять его либо из классической латыни с двумя вариантами перевода на испанский, либо – из народной латыни (соответствующие лекции) (или взять самостоятельно любой другой пример из достаточно авторитетного источника). В случае упоминания явления, связанного с инфинитивами, необходимо рассказать всё обо всех 6 латинских инфинитивах и об их дальнейшей судьбе, приведя по одному примеру по каждому явлению трансформации. В случае упоминания Accusatīvus cum infinitivo, пример должен содержать и классический латинский вариант, и его соответствие в народной латыни и в современном испанском языке. То же самое относится к замещению предложным управлением склонения по падежам (утрате падежных форм), к степеням сравнения, к перифразам с глаголом habēre. В случае с упоминанием о появлении артикля, необходимо использовать всю информацию, представленную по этому поводу в лекциях (или в учебнике Т.А. Репиной).

  3. Указать 5 явлений/процессов, демонстрирующих изменения в народной латыни в области лексики по сравнению с классической (на каждое из пяти явлений достаточно привести один пример). Все эти примеры должны содержать и классические латинские формы, и народнолатинские формы, и современные испанские.

И по грамматике, и по лексике весь материал для ответа на данный вопрос можно брать как из лекций, так и из учебника Т.А. Репиной, так из книг, входящих в список рекомендованной (факультативной) лит-ры, а также из любого другого авторитетного источника.