Додаток до екзаменаційного білету № 17

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

L'arrivée de Blancheneige

Blancheneige était une jolie petite fille, mais une méchante reine voulait se débarrasser¹ d'elle et la l'aire mourir². La fillette a été abandonnée³ dans la forêt.

Elle a marché, elle a marché tout le jour. Le soir, elle est arrivée devant une maisonnette. Elle a frappé. Personne n'a répondu. Blancheneige a ouvert la porte et est entrée.

Dans la demeure tout était petit, mais tout était propre et parfaitement en ordre⁴.

Il y avait là une petite table recouverte d'une nappe blanche. Sur la table étaient disposées sept petites assiettes.

Chaque assiette s'accompagnait⁵ d'une cuiller, d'une fourchette, d'un couteau et d'un verre. Sur i'lini]ue petite assiette était posé un petit pain, et chaque petit verre était rempli de vin.

Contre le mur étaient rangés⁶ l'un près de l'autre sept petits lits garnis de draps blancs comme neige.

Blancheneige avait faim et soif: elle mangea donc un peu de pain et de légumes dans chaque assiette ni, but une gorgée de vin dans chaque petit verre.

Elle se sentait fatiguée: elle voulut se coucher dans un lit. Mais l'un était trop court, l'autre trop long. Knfin, elle a trouvé le septième tout à fait à sa taille. Elle s'y est couchée et s'est endormie.

Il faisait nuit quand sont arrivés les habitants de la maisonnette.

C'étaient sept nains⁷ qui cherchaient l'or dans les montagnes.

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Де ваші друзі звичайно проводять літні канікули?

2. Діти спостерегали за чоловіком, який проходив перед ними ні кажучі жодного

слова.

3. Я Вам цього ніколи не пробачу.

4. Якщо поїзд не запізниться, ми приідемо через годину.

5. Раптом ми зрозуміли, що трапилось щось неможливе.

Завідувач кафедри ______ Пiкалова А.О. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “ ” _____________ 2009 р.

Міністерство освіти і науки України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Харківський гуманітарно-педагогічний інститут

Додаток до екзаменаційного білету № 18

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Mes enfants me pèsent tant que, certains jours, furtivement, en cachette, j'ai envie de fuir, de tout planter là. Si je reste ce n'est pas pour faire mon devoir c'est parce que je sais que, une fois partie, je ne profiterai pas de ma liberté, je ne trouverai pas une seconde de cette insouciance dont j'ai tant envie. Je sais, par expérience, que je ne me reposerai que lorsque je les sentirai en paix, responsables d'eux-mêmes, heureux si possibles. Je les aime.

Je les aime plus que moi-même et c'est pour cette raison que je suis souvent maladroite avec eux. Il arrive en effet que je manque de sommeil et de solitude à un point tel que je ne les comprends plus, je réponds alors ou j'agis brutalement. Inconsciemment je défends ma carcasse, je suis comme une bête traquée qui donnerait des coups de corne à droite et à gauche, qui se mettrait à ruer contre n'importe quoi, n'importe qui.

Je ferais mieux de me reposer régulièrement, de fermer ma porte, d'exiger un moment de chaque journée pour moi toute seule. Ce serait raisonnable. Je n'y arrive pas. Je ne peux dormir que lorsqu'ils dorment tous les trois. J'ai toujours peur de passer à côté d'un moment important que l'un d'eux aurait vécu seul alors qu'il aurait eu besoin de moi. Je crains qu'une simple porte, une simple cloison, un simple sommeil m'éloigne d'eux mieux qu'une absence, mieux qu'une mort, mieux qu'une distance de milliers de kilomètres.

D’après Marie Cardinal.La clé sur la porte. 

. 

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Скільки вільних стільців у вашій аудиторії? –Достатньо для усіх.

2. Море було спокійне, кораблі повільно поверталися в порт.

3. Ів приїде до нас наступною весною і ми побачимося.

4. Вираз його обличча мене дуже здивував, я його таким ніколи не бачив.

5. Вчора вони сказали мені, що відправили листа ще два тиждня тому. .

Завідувач кафедри ______ Пiкалова А.О. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “ ” _____________ 2009 р.

Міністерство освіти і науки України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Харківський гуманітарно-педагогічний інститут