Додаток до екзаменаційного білету № 15

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

L'hiver

Vive les vacances d'hiver!

Tous les enfants sont contents. Ils vont avoir beaucoup de temps libre. Que de distractions er hiver!

Il fait beau. Le soleil brille sur la neige. Elle couvre d'un épais manteau les toits des maisons, le arbres et la terre. Tout est blanc.

— Qu'allons-nous faire aujourd'hui? demande Victor à Léon.

— Moi, je veux aller à la patinoire. Bientôt nous allons avoir une compétition, il faut nous entraîne

— D'accord, et demain nous allons faire du ski, la neige est bonne! Le temps est si beau et il ne pas froid; c'est toujours amusant de faire une promenade en ski.

Les patins à la main, les deux amis vont à la patinoire. Dans la rue de petits enfants font de la lugo, jouent aux boules de neige et font des bonshommes de neige.

— Regarde comme il est grand ce bonhomme!

— Allons aider ces petits à faire les yeux et les oreilles de leur bonhomme, veux-tu?

— Bon, mais dépêchons-nous, nous allons être en retard.

— Oh, penses-tu! Juste deux minutes!

Voilà le bonhomme prêt. Les petits sont ravis. Ils sautent de joie et crient: "Comme il est beau, comr il est beau!"

Il y a beaucoup de monde à la patinoire. Comme c'est gai! Vite nos deux amis enfilent leurs patins i en avant sur la piste.

Quelle belle saison, l'hiver!

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. Les garçons ….(commencer) à travailler à l’aube et …(finir) tard dans la nuit.

2. –Où est Charles? – Il …(revenir) dans quelques minutes.

3. Ma lettre …(arriver) trop tard, Jacques …(partir) déjà.

4. Nous ne…(le, leur, lui, les) excuserons jamais.

5 André …(se réveiller) à minuit et puis il ne ...(pouvoir) plus s’endormir.

Завідувач кафедри _____ Крехно Т.І. _ Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “ ” _____________ 2009 р.

Міністерство освіти і науки України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Харківський гуманітарно-педагогічний інститут

Додаток до екзаменаційого білету № 16

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Stéphane est en retard

Stéphane se dépêche de rentrer chez lui. Il est en retard et ses parents n'aiment pas ça. Il doit rentrer le soir avant 8 heures, et il est neuf heures et quart! Qu'est-ce qu'il va dire à ses parents? C'est le bus qui... Non, ça ne va pas, il y a des bus tous les quarts d'heure. Mais qu'est-ce que je vais leur dire? Il faut trouver quelque chose... "Qui cherche trouve" comme dit l'oncle Alain... Tiens! une idée: l'oncle Alain! Stéphane va dire qu'il est allé dire bonjour à l'oncle Alain. Ses parents aiment bien l'oncle Alain et ils aiment bien quand Stéphane va chez lui, parce que son oncle lui parle de choses intéressantes: de la géographie, de l'histoire.

Stéphane rentre chez lui, et voit immédiatement son père et sa mère qui l'attendent.

— Ah! te voilà enfin! A 9 heures 20!

— Je suis allé chez l'oncle Alain, et...

— Chez qui?

— Chez l'oncle Alain, pour lui dire bonjour, et...

— L'oncle Alain, tiens, tiens! Il est là, l'oncle Alain. Alors, si tu veux lui dire bonjour, c'est le moment... D'après J. Blanc, En avant, la musique!

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Коли він іі зустрічає, він завжди дивиться на неі з захопленням.

2. Адель зараз покаже вам те, що вона тільки що зробила.

3. Якщо мене відпустять, я виїду з Москви через тиждень.

4. Мішель мені довго розповідав про свою шкільну вчительку, яка навчила його

читати і писати.

5. Наталка сказала мені, що я можу залишити цю книгу до неділі.

Завідувач кафедри ______ Пiкалова А.О. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “ ” _____________ 2009 р.

Міністерство освіти і науки України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Харківський гуманітарно-педагогічний інститут