Додаток до екзаменаційного білету № 7

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Pierre va à la ville

C'est aujourd'hui dimanche. Maman est malade. Papa travaille au jardin. Il appelle Pierre et dit:

— Maman est malade. Va à la ville. Achète du pain.

Pierre est content. Il va à la ville seul, comme un grand garçon. Il va sur la grande route et chante. Voilà que le petit garçon voit deux routes. Il ne sait où aller. Quelle route mène à la ville?

Sur un arbre il voit un écriteau. L'écriteau montre la route de la ville. Mais Pierre ne sait pas lire. Il regarde les lettres et ne comprend rien. Il pense: "Les enfants qui lisent sont heureux". Que faire? Pierre ne veut pas rentrer à la maison sans pain. Il pleure...

Enfin, il voit une femme sur un âne. Pierre demande la route à cette femme.

— Lis les écriteaux, dit-elle, ils montrent la route de la ville.

• Je ne sais pas lire, répond Pierre.

• Tu ne sais pas lire! Un si grand garçon! dit la femme. Mon âne me mène à la ville. Va derrière lui.

Pierre va derrière l'âne. Il est rouge comme une cerise. Un âne mène un grand garçon! Il

est plus sot qu'un âne!..

C'est dimanche soir. Papa et maman sont contents: leur petit Pierre apprend les lettres. Il I veut apprendre à lire. Il comprend — la lecture a du bon.

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. Elle conduit sa voiture …(de la, des, au, du) garage.

2. Claire …(montrer) ce qu’elle ...(faire).

3. Agathe …(visiter) toutes les expositions de ce peintre, elle le ...(admirer) beaucoup.

4. Si il …(faire) beau le soir, nous ...(se promener) à travers Paris.

5.Ils …(décider) qu’ ils ...(avoir) besoin de moi.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “12” 12 ________ 2011 р.

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 8

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Comment Renard a battu les enfants d'Ysengrin

(un conte)

Un jour, Renard chassait dans la montagne. Tout à coup il a vu un large trou entre deux arbres. D'abord il ne voulait pas y entrer, il avait peur. Puis il s'est décidé et est descendu. Il s'est trouvé devant une porte qui n'était pas fermée. Renard est entré dans une salle basse et a vu des louveteaux déjà assez grands qui jouaient dans un coin.

Renard a compris qu'il était entré par une porte secrète dans la maison de son oncle. Il a eu grand peur car il pensait que son cher oncle depuis qu'il avait perdu sa queue ne l'aimait pas.

Renard restait près de la porte. Peut-être que les louveteaux n'ont rien vu, rien entendu. Mais un rayon de soleil a passé par la porte ouverte et est tombé sur les louveteaux. Ils se sont tournés vers la porte et ont montré déjà leurs dents à cette personne qu'ils n'attendaient pas. Alors Renard a inspecté les autres salles. Il n'y avait personne. Les louveteaux étaient seuls à la maison. Il s'est approché d'eux et les a battus. Il leur a donné des noms qu'ils ne pouvaient pas répéter.

Et puis il est parti, très content. Peu de temps après Ysengrin et dame Hersent sont rentrés. Ils avaient fait bonne chasse et apportaient de la viande.

Les enfants pleuraient. Dame Hersent s'est jetée vers eux. Ils ont raconté que Renard était venu, Ich avait battus et grondés.Alors Hersent a pense aux marchands de poissons. Ysengrin a pense a la queue qu’il avait perdue. Ils ont commence a comprendre que Renard les trompait , qu’iletait un ennemi ruse.

• Ah, mon beau neveu, a dit Ysengrin, je vais te punir ! Je le jure.

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. A …(bon, bonne, bons, beau) salut, …(bonne, bon, belle, beau) accueil.

2. Il me ...(répéter) pourquoi je ne ...(suivre) son conseil.

3. Pourquoi …(continuer)-tu à fumer? Le médecin te le ...(défendre).

4. Georges ...(annoncer) à ses collègues qu’il ...(quitter) le bureau qu’il ...(trouver) une

nouvelle place.

5. Vous les …(attendre) à la sortie …(de, des, du, de la) métro à huit heures du soir.

Завідувач кафедри ______.Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “12” 12_________ 2011 р.

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради