Додаток до екзаменаційного білету № 3

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

L'IMPUISSANCE

À mémoire de Benjamin Crémieux

On est plus ou moins sensible, n'est-ce pas, aux malheurs des autres. Mon ami Renaud le fut de tout temps à l'extrême.

C'est pourquoi je l'aime, bien que souvent je le comprends mal.

Je le connais depuis si longtemps qu'il m'est difficile d'imaginer une part de ma vie sans lui.

Pourtant je me rappelle quand je l'ai vu la première fois. Quand il est entré, long et mince, avec cet air qu'il avait, à la fois surpris et attentif, dans la classe du père Clopart. Il dit son nom, et je compris : « Rémoulade ». Clopart dut l'entendre ainsi lui-même car il lui fit répéter.³

J'entendis « Rémoulade » encore, et les premiers temps je lui donnai sincèrement ce nom. En fait, il s'appelait Houlade — Renaud Houlade. Il avalait un peu les syllabes. """On le fit asseoir à deux ou trois rangs derrière moi. Il vit donc très bien le camarade qui, devant lui, me saisit en jouant par le col de ma veste et me secoua comme on fait d'un prunier. Et moi, je laissai tomber, en guise de pmnes, une volée de gouttes d'encre sur les cahiers de mes deux voisins. On entendit un brouhaha. Une minute après je guettais, dans le couloir, les bruits de pas et tentais de reconnaître si, parmi eux, ne s'entendraient pas ceux du directeur. J'avais le cœur tout bouillant de l'injustice qui m'était faite.

D’après Vercors.L’impuissance. 

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. Combien de chaises libres …(est, sont, il y a, y a-t-il) dans votre classe?

–...(il y a, il y en a, il n’y a pas, il n’y en a) assez pour tous.

2. La mer …(etre) calme, les bateaux …(revenir) lentement dans le port.

3. Si Yves …(venir) chez nous le printemps prochain, nous …(se voir).

4. L’expression de son visage me …(étonner) beaucoup, je ne le …(voir) jamais de

mauvaise humeur.

5. Hier elles …(dire) qu’elles …(envoyer) la letter il y a déjà quinze jours.

Завідувач кафедри ______Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “ 12 ” 12_____ 2011 р.

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 4

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

LE SILENCE DE LA MER

À la mémoire de Saint-Paul Roux ; poète assassiné

D'autres militaires y étaient déjà avant lui. D'abord deux troufions, tous deux très blonds, l'un maigre, l'autre carré, aux mains de carrier. Ils regardèrent la maison, sans entrer. Plus tard vint un sous-officier. Le troufion maigre l'accompagnait. Ils me parlèrent, dans ce qu'ils supposaient être du français.

Je ne comprenais pas un mot. Pourtant, je leur montrai les chambres libres. Ils parurent contents.

Le lendemain matin, un torpédo militaire, gris et énorme, pénétra dans le jardin. Le chauffeur et un jeune soldat mince, blond et souriant, en extirpèrent deux caisses et un gros ballot entouré de toile grise. Ils montèrent le tout dans la chambre la plus vaste. Le torpédo repartit, et quelques heures plus tard j'entendis une cavalcade. Trois cavaliers apparurent. L'un d'eux mit pied à terre³ et alla visiter le vieux bâtiment de pierre. Il revint, et tous, hommes et chevaux, entrèrent dans la grange qui me sert d'atelier.

Pendant deux jours il ne se passa plus rien. Je ne vis plus personne. Les cavaliers sortaient de bonne heure⁴ avec leurs chevaux, ils les ramenaient le soir, et eux-mêmes couchaient dans la paille.

Puis, le matin du troisième jour, le grand torpédo revint. Le jeune homme souriant chargea une cantine spacieuse sur son épaule et la porta dans la chambre.

D’après Vercors.Ce jour-là. 

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1 Dans cette petite ville française presque ...(tout, tous, touts, toute, toutes) les maisons ... (sont, ont, sommes, etes) des toits rouges.

2. Ses parents ...(arriver) dans quelques jours.

3. Minna ne …(aimer jouer) pas des exercices difficiles.

4. Si tu ...(se coucher) plus tot, il ...(etre) plus facile de ...(se réveillere) à l’aube.

5. Monique me …(raconter) ce qu’elle ...(faire) quand je ...(etre) absent.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “ 12 ” 12______ 2011 р.

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради