ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “ 12 ” 12___________ 2011 р.

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 1

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Une histoire vraie

Au mois de juin, une grève éclate dans un atelier d'une entreprise moyenne de la région parisienne. C'est un lundi matin. La grève s'étend aux autres ateliers, et, le soir, la production est arrêtée. La direction est surprise, car elle n'a reçu jusq ue-là micune revendication.

Le mardi, la situation reste inchangée. Les ouvriers sont là, ils bavardent, fouillettent des livres et jouent aux cartes. La direction prend contact avec les représentants du personnel. Elle presse les ouvriers d'indiquer au gérant l'objet de la grève, mais en vain. Aucune revendication n'est présentée à la direction par les grévistes.

Le mercredi, les ateliers prennent un air de fête. Les grévistes improvisent des pièces de théâtre où la vie de l'entreprise est jouée avec humour. Le patron est mprésenté sans insolence.

Le jeudi, la direction accorde aux ouvriers une prime de vacances de deux mille francs pour débloquer la situation. Mais cette nouvelle ne change rien. Les grévistes laissent les machines arrêtées. Le vendredi, il en est de même: Tous sont là, mais personne ne travaille. Le samedi et le dimanche sont pour les directeurs des jours très désagréables: Ils ignorent en effet les intentions des ouvriers pour la semaine à venir.

Mais le lundi suivant, tout le monde est à son poste et le travail reprend. La direction n’a jamais appris les motifs de cette grève.

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. Quand il ...(les, le, la, lui, leur) rencontre, il ...(lui, la, leur, les, le) regarde toujours avec admiration.

2. Adèle …(montrer) ce qu’elle …(faire).

3. Quand lui (expliquer)-nous cela demain où dans huit jours?

4. Michel me …(parler) longtemps de sa maitresse qui l’...(apprendre) à lire et à écrire.

5. Marie m’...(dire) que je …(pouvoir) laisser ce livre jusqu’à son arrivée.

Завідувач кафедри ______Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “12” 12_________ 2011 р.

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 2

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Marie et son chat

Marie a un petit chat gris. Elle joue avec son chat. Il vit dans sa chambre. Marie aime bien le petit chat gris. C'est son ami.

Un jour, Marie joue au ballon dans le jardin. Le petit chat est là près d'elle. Mais voilà que Marie voit sur le banc une cage avec un beau lapin blanc.

— A qui est ce lapin? demande Marie.

— Il est à moi, c'est mon lapin, répond Pierre.

— Ecoute, Pierre! J'ai un petit chat. Prends mon chat et donne-moi ton lapin. J'aime bien mon chat mais j'aime mieux ton lapin!

— D'accord! dit Pierre.

Il prend le petit chat et s'en va. Ah! Que Marie est contente! Elle prend le lapin dans ses bras et la porte à la maison. Elle lui donne du pain, elle joue avec le lapin, c'est son ami. Marie saute à la corde dans la cour. Le lapin blanc est la dans sa cage. Mais voilà que Marie voit sous un arbre un petit chien.

— A qui est ce chien? demande-t-elle.

— Il est à moi, c'est mon chien, répond Michel, le camarade de la classe de Marie.

— Ecoute, Michel. J'ai un beau lapin. Prend mon lapin et donne-moi ton chien. J'aime bien mon lapin mais j'aime mieux ton chien.

— D'accord! dit Michel.

Il prend le lapin et s'en va. Ah, que Marie est contente! Vite, vite elle porte le chien à la maison. Elle lui donne des bonbons. "Tu es mon ami", dit-elle.

Граматичне завдання. Заповніть пропуски.

1. Où vos amis aiment-ils passer ...(mes, nos, leur, leurs) vacances d’été ?

2. Les enfants …(observer) l’homme qui …(passer) devant eux sans dire aucun mot.

3. Je ne vous …(pardonner) jamais cela.

4. Si le train ne…(etre) pas en retard, nous ...(arriver) dans une heure.

5. Tout à coup nous …(comprendre) que nous …(se tromper).

Завідувач кафедри ______Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко “12” 12____ 2011 р.

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради