
- •Лекция 1 (примеры).
- •Пример 3.
- •Пример 7. Найти реалиив предложении.
- •Пример 8. Перевести клише.
- •Пример 9. Найти придаточные предложения и их перевод.
- •Лекция 2 (примеры).
- •Перевод как вид языковой деятельности.
- •Пример 1.
- •Материал для перевода
- •Пример 2.
- •Лекция 3 (примеры).
- •Лекция 4 (примеры).
- •Этапы составления плана в процессе перевода
- •Пример 1.
- •Перевести текст.
- •Пример 2. Сравните перевод предложений.
- •Пример 3. При работе над фразой или сочетанием:
- •При работе над словом:
- •Лекция 5 (примеры).
- •Пример 2.
- •Лекция 6 (примеры).
- •Терминология научно - технических текстов.
- •Пример 1.
- •Термины из терминологических стандартов.
- •Пример 2. Международная регламентация терминологоии.
- •Лекция 7 (примеры).
- •Exercises
- •Упражнения к лекции 2. Перевод как вид языковой деятельности
- •Exercises
- •Упражнения к лекции 3. Технический перевод и его рабочие источники.
- •Exercises
- •Упражнения к лекциям 4,5. Этапы составления плана в прцессе перевода.
- •Упражнения к лекциям 6, 7 упражнения на перевод английских предложений
- •Дополнительные упражнения
- •(Для контрольных и самостоятельных работ студентов)
- •Exercise 1. Translate the text.
- •Electricity and magnetism
- •Exercise 2. Translate the text.
- •Exercise 3. Translate the termcombinations into Russian.
- •Примеры к лекциям Часть II
- •Полный письменный перевод Electronic Mail.
- •Смысловое развитие. Конкретизация. Обобщение. Введение и опускание слов.
- •Антонимический перевод. Переформулирование. Замена сложного предложения простым.
- •Домашние задания часть II
- •Ibm promises science 500-fold break-through in supercomputing power...
- •Viruses
- •New Drugs For Cancer, Heart Disease columbus, Ohio
- •Superluminal Motion: Fact or Fiction?
- •Superluminal Motion:
- •Superluminal Motion: Fact or Fiction?
- •United States Patent [19] Wolejsza, Jr.
- •United states patents
- •1 Claims, 1 Drawing Figure
- •3,942,115
- •Summary of the invention
- •Brie f description of the drawing
- •Description of the preferred embodiment
- •The ieee Computer Society is the leading provider of technical information and services to the world's computing professionals.
United States Patent [19] Wolejsza, Jr.
[54] DUAL PILOT REDUNDANT AFC SYSTEM FOR SATELLITE COMMUNICATIONS SYSTEM
[75] Inventor: Chester Joseph Wolejsza, Jr.,
Gaithersburg, Md.
[73] Assignee:Communications Satellite
Corporation (COMSAT),
Washington. D.C,
[22] Filed: Oct. 31,1973
[21] Appl.No.: 411,541
[52] U.S. Cl............…..........…325/4; 325/2; 325/3;
325/58; 343/100 ST; 343/179
[51] Int.Cl.2.....………...….................…HО4B 7/20
[58] Fieldоf Search.............................. 325/2-5, 8,
325/17, 58. 63; 343/179, 200, 100 ST,100
CS.225; 179/15 ВР
[56] References Cite
United states patents
3,065,420 11/1962 Close:………………..325/3
3,418,579 12/1968 Hultberg:…………….325/4
Primary Examiner -Robert L. OrifTtn
Assistant Examiner - Marc E. Bookbinder
Attorney, Agent, orFt'rfti, Sughrue, Rothwell, Mion, Zinn&.Macpeak
[11] 3,942,115
[45] Mar. 2,1976
[57] ABSTRACT
A pilot signal for implementing automatic frequency control in a satellite communications system is continuously transmitted by a designated ground station. Its frequency lies in the middle of the communications band so that it will undergo the same frequency shifts or distortions as the overall communications signal. A second ground station monitors the presence of the pilot signal, and if it is lost for a predetermined rime, this second station then transmits the pilot signal to ensure the continuation of the APC function throughout the system. If the pilot signal is lust at the second station, however, an uncertainty might exist as to whether the failure is in the designated ground station or the second ground station. To resolve this uncertainty a secondary pilot signal, having a frequency different from but in the same band as the primary pilot signal, is transmitted by a third ground station. If the second station then looses the primary pilot signal while still receiving the secondary pilot signal, it knows that the failure Is in the designated ground station and therefore begins to transmit the pilot signal. A fourth ground station may monitor both the primary and secondary pilot signals, and transmit the secondary pilot signal if the latter is lost while the primary pilot signal is still being received, thus providing a back-up capability for the secondary pilot signal.
1 Claims, 1 Drawing Figure
3,942,115
DUAL PILOT REDUNDANT AFC SYSTEM FOR SATELLITE COMMUNICATIONS SYSTEM
BACKGROUND OF THE INVENTION
1. Field of the Invention
This invention relates in general to a method and apparatus for implementing a redundant or back-up transmission capability for the automatic frequency control pilot signal in a satellite communications system.
2. Description of the Prior Art
In communications systems involving the transmission and reception of many messages using frequency division multiplexing, the carrier frequencies are often subject to frequency translations which introduce frequency errors in the received signals, thereby complicating the detection and demodulation of the desired channels. In the prior art, this problem is typically solved by adding a single unmodulated pilot carrier to the FDM spectrum at the transmitter. This pilot signal is then compared to a local replica of the pilot frequency at the receiver, and an error signal is generated. The latter is fed back to a local AFC translator in the receiver which acts to subtractively or otherwise compensate for said frequency error.
When the communications system includes a satellite relay, the carriers which are being multiplexed may originate from many different earth or ground stations. Frequency errors in the satelite relay frequency translation caused by uncertainties in the up converted oscillator, doppler shift due to satellite motion, variations in the satelite transponder oscillator, etc., may be corn. pensated for at each receiving earth station by comparing the frequency of a pilot signal transmitted by one of the stations with a local replica of the pilot signal as described above. However, if the station transmitting the pilot signal should suffer a failure which results in the loss of the pilot signal transmission, the entire sys-tern will suffer frequency drift and become Inoperative. In such a system it is therefore not desirable to have the reliability of the entire system depend on the operability of just one station in the system.
This problem is overcome in the prior art by assigning a pilot signal back-up function to a second earth station. This station monitors the presence of the AFC pilot signal in the received spectrum, and if the pilot signal is lost for a predetermined time the second station itself then transmits the pilot signal to thus maintain AFC continuity throughout the system. A further problem can arise, however, in that when the pilot signal is lost the second station may be uncertain as to whether the failure is in the transmitting station or in the second station itself.