2. Краткая история латинского языка

Латинский язык принадлежит к итальянской ветви группы индоевропейских языков. Он называется латинский - Lingua Latina – так как на нём говорили латины, населявшие небольшую область Лаций, в нижнем течении реки Тибр. Центром этой области стал город Рим. А латины поэтому больше известны в истории как римляне. В своём историческом развитии латинский язык прошёл несколько этапов:

1. Период архаической латыни

2. Период классической латыни

3. Период послеклассической латыни

4. Период поздней латыни

Огромное влияние на латинский язык оказал язык древнегреческий, на котором были написаны труды многих известных греческих врачей. Во многом потому, что греческие колонии Великой Греции располагались в непосредственной близости от Рима. Огромное число греческих слов в разные эпохи латинизировались, то есть писались латинскими буквами, слова приобретали грамматические формы латинского языка.

Особенно это касалось слов медицинского характера. Римляне медициной не занимались, считая единственными, достойными римлянина делами: войну и политику. Всем остальным, считая врачевание, занимались рабы. Лучшими врачами древнего мира считались именно греки.

Нас будет интересовать немного иная основа для классификации. Попытаемся ответить на вопрос: почему именно латынь стала основой для терминологии многих наук, а не другие языки, например древнегреческий. Исходя из этого, получим периоды:

1. Древний период

На латыни говорят латины и их союзники.

2. Римское могущество.

Римские завоевания поставили на колени многие народы Средиземноморья. Латынь – язык государственный. Его заставляли учить все народы. Распространение латинского языка.

3. Средние века

Падение Римской империи. Неграмотные варвары для освоения научных и религиозных (христианство) знаний вынуждены изучать латынь, немного её изменяя. На латыни говорит вся наука, ведётся обучение, дипломатические переговоры, юридические документы, Католическая церковь ведёт богослужение на латинском языке.

4. Новое время

Образование национальных централизованных государств. Большая роль национальных языков. Латынь вытесняется из школ, юридических документов, дипломатии. Она остаётся языком науки. Огромное количество научных открытий в разных науках в этих условиях ввели в научный оборот колоссальное количество терминов на латинском языке.

В Россию латинский язык был привнесён Петром I вместе с университетским образованием и академической наукой. В течении многих десятилетий также являлся языком науки и университетского образования. На латыни были написаны научные труды Ломоносова, Пирогова и других русских врачей и естествоиспытателей.

5. Новейшая история

Латынь – мёртвый язык. На нём не разговаривает ни один из народов. Он исчез из преподавания, дипломатии, юриспруденции, науки. Все термины произносятся на национальных языках, НО сохраняют свои латинские корни. Он продолжает играть роль основного интеграционного источника для обозначения словами и словосочетаниями новых явлений.

В России и в ряде других стран принято выписывать рецепты на латинском языке. Каждое новое лекарственное средство утверждается официально одновременно на русском и лат. яз.

Итак, латинский язык в медицинской науке сейчас выполняет следующие функции:

1. Интернациональность (терминология)

2. Врачебная тайна (многие вещи должны быть не известны другим людям, кроме пациента и врачей)

3. Врачебная этика (многие вещи пациенту знать сразу не нужно; служит перепиской между различными врачами-специалистами для утверждения диагноза)

4. Выписывание рецептов.

Таким образом, медику по характеру своей профессиональной деятельности, необходимо усвоить в соответствующем объёме элементарные сведения о латинской грамматике и словообразовании, что поможет ему ориентироваться в содержании профессиональной терминологии, принятой в мире.