Restauración

Desde el desayuno hasta la cena, La Siesta nos ofrece una esmerada oferta gastronómica. Para disfrutar de un refrescante cocktail, hay que diri­girse al Bar Salón, donde cada noche se ameniza con variadas atracciones musicales y de animación. El restaurante ofrece cocina mediterránea y de autor.

Ejercicio . Traduzca la publicidad del hotel Anthony al español por es­crito:

Отель Антони (Anthony)*****

Отель Антони относится к знаменитому комплексу новейших ши­карных пятизвездочных отелей MARE NOSTRUM RESORT, призван­ных воплотить новую концепцию комфорта и непревзойденной роско-Щи. Этот комплекс создан среди оригинального ландшафта, в тропическом раю, где гости острова в полной мере ощущают благотворное влияние Канарского климата и имеют возможность оценить самые со­вершенные достижения современного гостиничного сервиса.:

Месторасположение: на берегу моря, в тихом фешенебельном районе пляжа Las Américas в 17 км от международного аэропорта.

В номерах: ванная комната с феном, телефон, телевизор, музы­кальный канал, платный сейф, кондиционер, мини-бар, балкон.

Инфраструктура: открытый бассейн, бар, бар у бассейна, соля­рий, парковая зона, джакузи, сауна, тренажерный зал, массажный ка­бинет, лечебно-оздоровительный центр, няня к ребенку (по вызову), магазины, парикмахерская, услуги прачечной, автостоянка.

Для занятий спортом: теннисный и сквош корты, настольный теннис, мини-гольф, аэробика.

Детям: детский бассейн, игровая площадка, мини-клуб.

Досуг: дневные и вечерние развлекательные программы, дискотека.

Питание: шведский стол.

Дополнительная информация: все номера отеля имеют вид на море.

Ejercicio . Traduzca la información al español :

Национальная ассоциация парадоров Испании

В Испании распространены государственные гостиницы — пара-доры. Национальные парадоры появились в двадцатые годы двадцато­го века по инициативе маркиза Вега Инклана. Старинные здания, замки, дворцы, монастыри, имеющие историческую и архитектурную ценность, возрождались для использования их в качестве гостиниц.

Значительный импульс созданию заведений этого типа был дан в период пребывания в качестве министра информации и туризма Ма­нуэля Фрага Ирибарне (Manuel Fraga Iribarne) (1962-1969).

Первый парадор был открыт в 1928 году в Сьерра де Гредос (Sierra de Credos). Спустя 60 лет их уже насчитывалось 112. 86 из них дей­ствуют и в наши дни. Среди них— 13 средневековых замков (Бена-венте, Торроса и др.); 6 древних монастырей, среди которых — Аль-магро, Гранада, и другие, 6 дворцов готического стиля и барокко — Авила, Понтеведра; 9 исторических зданий различных эпох — Бай­она, Сантьяго де Компостела; а также 51 заведение, построенное в на­ши дни.

Парадоры предоставляют такие же услуги, что и отели, и так же, как и отели, делятся на пять категорий.

До восьмидесятых годов прошлого века эксплуатация парадоров была убыточна, так как главной целью было не получение прибыли, а поддержание исторических зданий, повышающих Престиж Испании, пропаганда ее культуры, национальной кухни. Однако с 1985 года эти заведения стали приносить прибыль благодаря новой маркетинговой политике Главного секретариата по туризму, в веденй1§которого нахо­дятся парадоры.

Lec.32

Ejercicio X.Lea el texto y dé una breve definición de cada tipo de estableci­mientos extrahoteleros.