Translation Practice

1.Translate at sight looking up only the most essential words.

Жіноча рука

М.Александров¹

За Маргарет Тетчер на пікові її політичної кар'єри не випадково закріпилося прізвисько "залізна леді". Ставши першою в історії Великобританії жінкою - прем'єр-міністром, вона довше за всіх своїх попередників перебувала на вершині влади. Завдяки своїй цілеспрямованості й гідному ставленню до праці вона зуміла змінити не тільки країну, а й увесь світ. Участь Тетчер у політиці була персоніфікована: вона була сильною, чесною, честолюбною жінкою, залишаючись при цьому незворушною і витриманою, здатною виявити волю і завзятість, але без упертості - завжди могла поставити себе на місце опонента і цінувала гідного супротивника.

Сім'я і школа

Маргарет Робертс, котра народилася 13 жовтня 1925 року, була другою донькою у сім'ї. Багато в чому схожа на батька, який обожнював свою дочку і докладав усіх зусиль, аби виліпити з неї ідеал, вона з ранніх років привчалася до незалежності думок і самостійності вчинків.

Політичні амбіції Маргарет стали виявлятися вже під час навчання в Оксфордському університеті, де вона отримала ступінь бакалавра з хімії у 1947 році. Встигнувши всерйоз захопитися політикою та юриспруденцією, у 1953 році вже заміжня жінка і мати двох синів, Маргарет Тетчер набуває кваліфікацію юриста, стає фахівцем з податків, що було на ті часи вельми незвичайним заняттям для жінки.

Набутий досвід згодиться їй у політичній кар'єрі, оскільки вона не з чуток знайома з бізнесом, законодавством, податками і науковими процесами.

Успіхи у праці

Маргарет Тетчер залишила яскравий слід в історії своєї країни і вплинула на спосіб мислення усього сучасного світу, але найбільшу спадщину вона залишила для цілеспрямованих молодих жінок-лідерів, які бажають бути її послідовницями. Прийшовши до влади з філософією, заснованою на засудженні уряду, вона відрізнялася жорстким, прагматичним ставленням до подій, що відбувалися. Поєднання цих унікальних якостей допомогло їй у боротьбі з рутиною політичної системи, обмеженої безліччю дрібних поступок і великих апетитів.

У 1959 році Маргарет Тетчер виграє свої перші вибори до Парламенту. У 1967 році вона стає провідним членом партії консерваторів у тіньовому кабінеті. Тетчер була тоді названа міністром тіньового кабінету газу, електрики і ядерної енергії. Коли Едварда Хіта в 1970 році обирають прем'єр-міністром, єдиною жінкою-міністром у його уряді стає Маргарет Тетчер.

У 1979 році Великобританія втратила основи влади і наближалася до економічного краху, не маючи при владі жодної людини, здатної стати лідером країни, що перебувала в хаосі.

У травні 1979 року Маргарет Тетчер було обрано прем'єр-міністром Великобританії на п'ятирічний термін… Про неї тоді уперше сказали: "Тільки вона й була достатньо мужнім чоловіком, готовим очолити керівництво." Роки її правління один з авторів політичних біографій охарактеризує так: "Були у неї прихильники, були й супротивники, не було тільки нікого байдужого."

Обійнявши посаду прем'єр-міністра, Маргарет Тетчер знайшла реальну можливість вести за собою націю і нарешті здійснити свої плани на благо країни. Її затятими ворогами були бюрократи, і вона не приховувала, що має намір стати їхньою найбільшою болячкою. Дуже добре розуміючи суть вільного підприємництва, Тетчер вже через місяць після вступу на посаду зрізала вищу ставку прибуткового податку, зняла обмеження валютного контролю і відмовилася від директивного регулювання заробітної плати й цін. Вона поставила інфляцію під жорсткий контроль, різко обмежила владу профспілок і поліпшила темпи економічного зростання. Виконавши всі свої передвиборні обіцянки з елегантністю і блиском, оточена загальною повагою, Тетчер залишила високий пост у 1990 році.

Щастя в особистому житті

Маргарет Тетчер заплатила високу ціну, але стала живим прикладом того, що жінка може дістатися вершини і при цьому їй не обов'язково жертвувати своїм материнським призначенням. Вона хотіла мати і сім'ю, і кар'єру, тому у неї було і те, й інше. Денніс Тетчер, чоловік, котрий уже мав досвід сімейного життя, на десять років старший від неї, дозволив своїй дружині присвятити необхідний час для отримання диплома юриста, а потім сконцентруватися на житті в політиці.

Якщо на другому курсі університету, коли Маргарет закохалася в сина графа, нею брутально знехтувала його мати, яку не влаштовувала дочка бакалійника, то по закінченні політичної кар'єри вона отримала лицарське звання і титул баронеси.

Тетчер говорила в 1983 році: "Я сподіваюся, що в майбутньому ми будемо бачити все більше і більше жінок, які поєднують заміжжя і кар'єру. Упередження проти подібної ролі існує не тільки у чоловіків… Бо ж можна продовжувати працювати, потім брати коротку відпустку, коли очікується поповнення сімейства, а потім знову повертатися до роботи."

Леді Маргарет любить цитувати Софокла: "Варто один раз поставити жінку нарівні з чоловіком, як вона починає його перевершувати." На думку багатьох політичних діячів світу, вона, безумовно, живий доказ првдивості цього афоризму.