У діловодстві (для прикладу):

Справа – означає один документ і сукупність документів. Інше значення має словосполучення «медична справа». Правильне значення того чи іншого терміна допомагає з’ясувати контекст. При утворенні похідних форм терміна необхідно користуватися лише тими формами, які подаються в словнику чи довіднику, бо вільне словотворення може стати причиною неправильного використання чи сприймання.

Отже, терміни кожної сфери науки потребують особливої уваги, постійної роботи зі словниками й довідниками. Словники, наявні у нашій бібліотеці, котрими ви можете користуватися.

1. Кресюн В.Й. та ін. Словник Одеса, «Маяк», 1994

2. Н.П. Матвиненко, Н.В. Місник. Медичний термін у лінгвістичному аспекті. К., «Здоров’я», 2001

3. Філіп’юк Т. та ін. Російсько – укр. медичний словник. Львів, «Світ», 2002

4. Гуцол М.І., Рудик О.В. Укр. – латинський словник клінічних термінів. Івано-Франківськ 2007

5. Дюбенко К.А. Анатомічний словник – довідник. Київ, «Довіра», 1997

6. Вадзюк С.Н. Фізіологічні терміни. Тлумачний словник. Укрмедтехніка 2006.

7. Яременко В.В. Новий тлумачний словник укр. мови в перших томах. К., 2006.

8. Новий орфографічний словник укр. мови. К., 2002

9. Л.О. Пустовіт та ін. Словник іншомовних слів «Довіра», 2000

10. Фразеологія перекладів Миколи Лукаша. Словник – довідник «Довіра», 2002

Рекомендована література:

1. Золотухін Т.О. Фахова мова медика. К., 2001, с. 232

2. Шевчук С.В. Сучасне укр. ділове мовлення. К., 2000, с. 228

3. Пустовіт Л.О. Словник іншомовних слів. К., 2000

4. Антонюк Т.М. Укр. мова (за професійним спрямуванням). Чернівці, «Місто», 2010, с. 38

Практичний блок

Вправа 1. Випишіть зі словника 20 термінів свого фаху та їх визначення, користуючись словником.

Вправа 2. З’ясуйте значення іншомовних термінів. Доберіть до них українські відповідники.

Апеляція, домінувати, ідентичний, лаконічний, симптом, компенсація.

Вправа 3. Порівняйте значення термінів асиміляція, дисиміляція у мовознавстві, біології, філософії.

Вправа 4. Перекладіть українською мовою загальновідомі медичні терміни.

Восстанавливать, естественный, жаловаться, койка, операция, переворачивать, пищевой, раствор, терпеливый, глобулины, анализ.

Вправа 5. Доберіть 10 медичних термінів, до складу яких входять інтернаціональні словотворчі елементи:

авто -, анти -, гіпер -, інтер -, моно -, нео -, екстра -,

інтра -, пост -, мед -.

Блок індивідуальних проблемних завдань

Завдання 1. Складіть перелік перекладних, енциклопедич-но– довідкових, тлумачно – перекладних словників вашого майбутнього фаху, які вийшли друком за останні 15 років і наявні в бібліотеці коледжу

Завдання 2. Назвіть спільне і відмінне в побудові тлумачного словника, словника іншомовних слів та медичного.

Завдання 3. Укладіть словник термінів вашої майбутньої професії (10 термінів).

Завдання 4. Доберіть по 5-10 термінів вашого фаху, які ілюстрували б різні способи творення.

Блок самоконтролю

1. Що таке термін? Які його характерні ознаки та основні вимоги?

2. Які є види термінологічної лексики?

3. Якими способами українського словотворення можуть утворюватися терміни?

4. Які є види словників?

5. Які є правила стосовно користування словниками?

Завдання 5. Знайдіть і виправіть помилки.

1. Адрес діагностичного кабінету слідуючий.

2. У регістратурі було багато відвідувачів.

3. Ліки приймайте згідно припису лікаря.

4. Аптека працює круглосуточно.

5. Для усунення нежиті трьох днів.

6. Рана здоровенна, - сказав лікар.

Два зуба пропало… Побачим, чи кістка ціла.

Дайте зонда, - звернувся він до фершалки.