14. British Teens Spend Sweetly

A recent survey of British teenagers' spending habits means good news for the sugar industry, but bad news for teens' teeth. UK teenagers spend 524 million pound each year on sweets, snacks, ice cream and soft drinks.

Where do they get the money? The Carrick James annual survey reports that pocket money, an allowance given by parents, usually in return for household chores, accounts for a small percentage of what young people spend. At age thirteen and fourteen, as many as one out of every four have a regular part-time job to earn extra money. By age fifteen to seventeen, average incomes are 20 pounds per week. Half of these teenagers hold part-time jobs, and fewer than half get pocket money from their parents. Those who still do are given between 2.50 and 5 pounds each week.

But while British teens are buying the latest issue of "The Face" or the latest "Talking Heads" record, they also manage t-o save quite a lot. Half of the fifteen to seventeen-year-olds surveyed say they save about 10 pounds per month. One out of every ten say they save at least 30 pounds.

Do you hold a part-time job? If so, do you save any of it? And would you admit, like seventy-five per cent of those questioned in the survey, to frequent spending on chewing gum, chocolate, and fizzy drinks? To keep you healthy, perhaps it's time governments banned the sale of sweets to people under the age of eighteen and printed the following public health warning on each packet: "Danger! Sugar can damageyour teeth and may cause ache!"

Assignment:

Render the texts in English (or in Russian).

39.

1. Где учиться

Негосударственная образовательная сеть начала развиваться в Москве с 1991г.

Появление частных школ – ответ на возникший спрос: время единой общеобразовательной системы, похоже, ушло безвозвратно. Получив возможность учить чадо в более приемлемых условиях, многие родители облегченно вздохнули – отныне их проблемные дети могли рассчитывать на иное отношение к себе. Часть мест в частных школах бесплатно отдается умным, но не способным вынести соседство тридцати пяти-сорока одноклассников.

В частном секторе условия, бесспорно, галантерейные: классы маленькие, 12 человек– редкость, чаще всего по 5– 7 учеников; хорошая трех-четырехразовая кормежка, развивающие занятия, нормальный отдых. Минимум мороки родителям: утром ребенка заберет школьный автобус, вечером привезет обратно. Более того, здесь целый штат логопедов, психологов, дефектологов, что дает повод для сравнения с реабилитационным центром.

Кто преподает в элитных учебных заведениях? Да те же школьные учителя, только высокого профессионального уровня. Там платят несколько другие деньги. Такое образование недешево стоит. Разброс цен значительный, но все же сумма в тысячу долларов в месяц (это, правда, максимум) впечатляет. Лишь в одной школе округа – православной – платить не надо. Бывает, что дети особо ценных преподавателей учатся бесплатно.

Признавая, что частные учебные заведения являются одним из проявлений социального неравенства, негосударственная сеть считается хорошим дополнением к государственной. Не согласиться с этим трудно: в совсем недавние времена решить проблемы нестандартных детей нельзя было ни за какие деньги.

A network of private educational establishments; ideal conditions; to have four meals a day; a staff of speech therapists (psychologists, defectologists); a rehabilitation centre; elite educational establishments; social inequality; a good supplement to smth; extraordinary children.