Комментарий

1. При обозначении различных заведений сферы об-­ служивания используются сокращенные конструкции с су-­- ществительным в притяжательном падеже: The hairdresser's, the barber's, the dry-cleaner's, the butcher's, the baker's и т. д.

Данные конструкции — «усеченная» форма развернутых словосочетаний, обозначающих как само заведение, так и его владельца, например: The butcher's происходит от the butcher's shop (магазин мясника, мясной магазин); the baker's — от the baker's shop (булочный магазин, магазин пекаря).

2. Использование прилагательных с глаголами чув-­ ственного восприятия.

Правило гласит: прилагательное относится к существительному и выполняет по отношению к нему функцию определения; наречие относится к глаголу и выполняет по отношению к нему функцию обстоятельства. Вместе с тем,

189

после так называемых глаголов «чувственного восприятия» используются не наречия, а прилагательные. Это такие глаголы как:

to	look	выглядеть
to	feel	чувствовать
to	smell	пахнуть
to	sound	звучать
to	taste	отличаться определенным вкусом

to	seem	казаться
to	prove	оказываться

Ср.: Не speaks well, (наречие) — Он говорит хорошо.

Flowers smell very good, (прилагательное) — Цветы

пахнут очень хорошо.

Обратите внимание: в русском переводе в обоих случаях используется наречие, характеризующее глагол; в английском варианте прилагательное характеризует существительное, а сами глаголы чувственного восприятия могут быть сведены к глаголу-связке to be:

She looks beautiful. = She is beautiful. — Она выглядит

красивой. = Она красивая.

The music sounds fine. = The music is fine. — Музыка

звучит прекрасно. = Музыка прекрасна.

Упражнение 143. Заполните пробел, используя одно из слов, данных в скобках.

1. Не speaks English (good; well).

2. I feel (bad; badly).

3. The flowers smell (sweet; sweetly).

4. The sun is shining (bright; brightly).

5. Jake runs very (quick; quickly).

6. She looks (beautiful; beautifully).

7. What you say sounds (great; greatly).

8. In the morning I get up (easy; easily).

9. The dish smells (delicious; deliciously).

10. Mary smiles (happy; happily).

11. The milk tastes (sour; sourly).

12. I am (deep; deeply) hurt.

190

3. Использование прилагательного и наречия enough.

Прилагательное enough, означающее в достаточном объеме или количестве, может использоваться как определение к исчисляемым существительным во множественном числе или к неисчисляемым существительным. При этом оно может стоять как перед существительным, так и после него.

С исчисляемыми существительными во множественном числе:

We have enough friends. — У нас достаточно друзей.

We have friends enough. — У нас достаточно друзей.

С неисчисляемыми существительными:

We have enough bread. — У нас достаточно хлеба.

Как наречие, слово enough в значении достаточно, довольно используется с прилагательными. При этом оно стоит только после прилагательного:

It's warm enough to swim. — Сейчас достаточно тепло,

чтобы купаться.

Упражнение 144. Используйте либо прилагательное, либо наречие enough в предложениях с выделенными словами.

1. Jake has got friends in other countries.

2. It's difficult to live in Russia.

3. We've got time to get ready for the classes.

4. I've got beer for a company of ten people.

5. He is big to stay up so late.

6. The house is large for six people.

7. They have vegetables to make a large bowl of salad.

8. The book is interesting.

9. They have oranges for the whole family. 10. It's warm in the room to take off the coat.

4. Употребление прилагательного such — такой и на-­ речия so — так.

Употребление прилагательного such — такой и наречия so — так зависит от их места в предложении и от того, с какой частью речи они согласуются. Прилагательное such согласуется с существительным, а наречие so — с прилагательным (наречием):

191

I am so busy today. — Я так занят сегодня, (букв. Я такой занятой.)

Не is such a busy man. — Он такой занятой человек.

Упражнение 145. Заполните пробел соответствующим прилагательным such или наречием so.

1. It is a long way from home.

2. She speaks quickly that no one can understand her.

3. The Smiths have a beautiful house.

4. They have many books in English in that store.

5. She works much!

6. He is a nice man.

7. We have few friends in this country!

8. Jake is an interesting person.

9. She is beautiful.

10. It's an expensive hotel!

Упражнение 146. Переведите, используя слова и выражения из текста.

1. Мне назначено на три часа.

2. Присядьте, пожалуйста!

3. Як вашим услугам!

4. Вам не нравится стиль, не так ли?

5. Все, что вам нужно — это подровняться.

6. Не забудьте про волосы, хорошо?

7. Вы хотите, чтобы вам помыли волосы?

8. Сделайте пробор на левой стороне!

9. Просто причешите, и никакого лака для волос! 10. Я бы хотел изменить прическу