1. Translate the text.

2. Give the rendering of the text using the phrases.

TEXT 10.

WHAT IS INTERNATIONAL TRADE?

When Honduras exports bananas to Switzerland, they can use the money they earn to import Swiss chocolate - or to pay for Kuwaiti oil or a vacation in Hawaii. The basic idea of international trade and investment is simple: each country produces goods or services that can be either consumed at home or exported to other countries.

The main difference between domestic trade and international trade is the use of foreign currencies to pay for the goods and services crossing international borders. Although global trade is often added up in U. S. dollars, the trading itself involves various currencies. Japanese videocassette recorder is paid for in German marks in Berlin, and German cars are paid for in U.S. dollars in Boston. Indian tea, Brazilian coffee, and American films are sold around the world in currencies as diverse as Turkish liras and Mexican pesos.

Whenever a country imports or exports goods and services, there is a resulting flow of funds: money returns to the exporting nation, and money flows out of the importing nation. Trade and investment is a two-way street, and with a minimum of trade barriers, international trade and investment usually makes everyone better off.

In a interlinked global economy, consumers are given the opportunity to buy the best products at the best prices. By opening up markets, a government allows its citizens to produce and export those things they are best at and to import the rest, choosing from whatever the world has to offer.

Some trade barriers will always exist as long as any two countries have different sets of laws. However, when a country decides to protect its economy by erecting artificial trade barriers, the result is often damaging to everyone, including those people whose barriers were meant to protect.

TASKS.

1. Translate the text.

2. Give the rendering of the text using the phrases.

APPENDIX 2. SOME WIDELY USED TERMS FOR E-COMMERCE

1. Asymmetric cryptography - асимметричная криптография; асимметричное шифрование.

Система шифрования, известная также как шифрование с открытым ключом и пару взаимосвязанных ключей: открытый ключ для шифрования сообщений, который распространяется свободно и может быть получен любым пользователем, и соответствующий уникальный частный ключ для дешифрования сообщений, известный только получателю сообщения. Эти ключи могут быть получены от центра сертификации.

2. Certification authority (СА) - центр сертификации.

Пользующаяся доверием сторонняя организация, которая заверяет открытые ключи шифрования, выдает цифровые сертификаты, используемые для создания цифровых подписей, или удостоверяет изменения существующего сертификата.

3. Certification hierarchy - иерархия сертификации.

Иерархическая структура центров сертификации, которая связывает один центр сертификации с другим, заслуживающим доверия центром сертификации более высокого уровня иерархии. Элемент самого высокого уровня этой структуры называется корневым центром сертификации.

4. Corporate portal - корпоративный портал.

Назначением корпоративного портала является предоставление доступа сотрудникам к широкому набору внешней и внутрикорпоративной информации с учетом его прав доступа и предпочтений. Корпоративный портал интегрирует деловые приложения организации (для работы с электронной почтой, доступа к базам данных, совместной работы, управления документами и т.п.) с внешними приложениями (службами новостей, Web-сайтами и т.п.), предоставляя доступ к ним из одного окна на экране ПК. Корпоративный портал обеспечивает доставку на ПК пользователя важной для него информации, осуществляя ее фильтрацию в соответствии с индивидуальными потребностями пользователя.

5. Cross certification - взаимная сертификация.

Процесс, позволяющий двум конкретным центрам сертификации сертифицировать друг друга, а держателям сертификатов одного центра сертификации пользоваться сертификатами, выпушенными другим центром сертификации.

6. Cybermarketing - маркетинг в Интернет; Интернет-маркетинг.

Маркетинг в Интернет, осуществляемый путем использования Web-сайтов, целенаправленной прямой рассылки информации по электронной почте, технологий оперативной доставки информации на ПК пользователей и электронных досок объявлений.

7. Cybermediary - Интернет-посредник.

Лицо или организация, которые взимают плату за ведение переговоров о сделках или заключение сделок в Интернет, не приобретая продаваемые товары или услуги в свою собственность. Основными примерами подобных посредников являются маклеры по операциям с недвижимостью и страховые агенты, ведущие деятельность в Интернет. См. также infomediary.

8. Cybersourcing - электронный аутсорсинг.

Также называется e-sourcing. Передача внешним исполнителям выполнения бизнес-процессов и предоставления услуг, основанная на использовании информационных технологий.

9. Digital certificate - цифровой сертификат.

Цифровое средство для подтверждения подлинности документа или подписи. Представляет собой хранящуюся в компьютере информацию, которая содержит: наименование центра сертификации, выдавшего сертификат, имя или идентификатор его владельца, открытый ключ владельца, цифровую подпись центра сертификации, который выдал сертификат или внес в него изменения, период действия сертификата.

10. Digital signature - цифровая подпись.

Цифровой код, который создается компьютером и позволяет получателю электронного сообщения, содержащего цифровую подпись, идентифицировать отправителя и удостовериться в целостности сообщения.

11. Disintermediation - устранение посредников.

Устранение посредников в цепочке добавления стоимости, чтобы обеспечить непосредственное взаимодействие поставщиков и потребителей во «Всемирной паутине».

12. Electronic business - электронный бизнес.

Повышение эффективности бизнеса, основанное на использовании информационных технологий, для того чтобы обеспечить взаимодействие деловых партнеров и создать интегрированную цепочку добавления стоимости. Понятие электронный бизнес шире понятия электронная коммерция, касающегося только коммерческой деятельности, поскольку охватывает всю систему взаимоотношений с партнерами и заказчиками.

13. Electronic business assurance - гарантирование качества электронного бизнеса.

Гарантия доступности услуг, защиты данных, конфиденциальности, соблюдения обнародованной практики ведения бизнеса и высокого качества бизнес процессов.

14. Electronic commerce - электронная коммерция.

Маркетинг, подача предложений, продажа, сдача в аренду, предоставление лицензий, поставка товаров, услуг или информации с использованием компьютерных сетей или Интернет. Понятие электронная коммерция шире, чем коммерция в Интернет, поскольку в него входят все виды электронной коммерческой деятельности, но более узкое, чем понятие электронный бизнес, которое охватывает всю систему взаимоотношений с партнерами.