Модуль 4 Фразеологія

Тема 1. Фразеологія. Типи фразеологічних одиниць

При вивченні теми слід звернути увагу на такі питання:

1. Фразеологія як розділ мовознавства, що вивчає усталені звороти мови.

2. Визначення поняття фразеологічної одиниці.

3. Схожість і відмінність слова та фразеологізму, синонімія слів та фразеологізмів.

4. Питання класифікації фразеологічних одиниць.

Література

1. Бабич Н. Д. Практична стилістика і культура української мови: Навч. посіб. / Н. Д. Бабич. – Л.: Світ, 2003. – С. 94–105.

2. Сучасна українська літературна мова (культура мовлення і практична стилістика): Консп. лекц. для студ. філол. ф-тів / Упоряд. Т. М. Берест. – Х.: Вид-во НУА, 2004. – С. 135–151.

3. Сучасна українська мова: Підручник / За ред. О. Д. Пономарева. – К.: Либідь, 2005. – С. 95–100.

4. Українська мова: Енциклопедія [Електронний ресурс]. – К.: Укр. енцикл., 2000. – С. 708–712. – Режим доступу: http://litopys.org.ua/ukrmova/um.htm.

Питання для самоконтролю

Розкажіть про фразеологію як розділ мовознавства.

Дайте визначення фразеологічної одиниці.

За якими ознаками фразеологізми відрізняються від слів та вільних синтаксичних словосполучень?

Розкажіть про класифікацію фразеологічних одиниць за семантичним принципом, запропоновану В. В. Виноградовим.

Що Ви знаєте про прислів’я, приказки, крилаті вислови, афоризми?

Розкажіть про сентенцію, максиму, парадокс, літературну цитату, ремінісценцію.

Тема 2. Трансформація та переклад фразеологічних одиниць

При вивченні теми слід звернути увагу на такі питання:

1. Причини та види трансформації ФО.

2. Способи трансформації фразеологізмів.

3. Дослівний переклад та відтворення ФО іншою мовою.

4. Способи відтворення фразеологізмів у перекладах.

Література

1. Вяхк І. А. Компаративний аналіз способів перекладу фразеологізмів в англійській і німецькій мовах / І. А. Вяхк, С. О. Медведєва [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.rusnauka.com/NPM_2006/Philologia/6_vjahkmedvedeva.doc.htm.

2. Капелюшний А. О. Стилістика. Редагування журналістських текстів / А. О. Капелюшний. – Львів: ПАІС, 2003. – С. 100–106.

3. Коваль А. П. Спочатку було слово: Крилаті вислови біблійного походження в українській мові / А. П. Коваль – К.: Либідь, 2001. – 312 с.

4. Коновець С. П. Комунікативно-прагматичні особливості актуалізації фразеологізмів у дискурсі сучасної преси (за матеріалами іспанських періодичних видань): Автореф. дис. ... канд. філол. наук: 10.02.05 / С. П. Коновець [Електронний ресурс].– Київ. нац. ун-т. ім. Тараса Шевченка. – К., 2002. – 20 с. – Режим доступу: http://disser.com.ua/contents/4062.html.

5. Корольов І. Р. Експресивно-виражальні можливості трансформованих стійких сполучень слів (на матеріалі української преси кінця ХХ – початку ХХІ століття) / І. Р. Корольов [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.bdpu.org/scientific_published/Students_publications.

6. Сучасна українська літературна мова (культура мовлення і практична стилістика): Консп. лекц. для студ. філол. ф-тів / Упоряд. Т. М. Берест. – Х.: Вид-во НУА, 2004. – С. 143–151.

7. Сучасна українська мова: Підручник / За ред. О. Д. Пономарева. – К.: Либідь, 2005. – С. 82–90.

Питання для самоконтролю

Що Ви знаєте про способи трансформації фразеологізмів?

Що ви знаєте про особливості перекладу фразеологічних одиниць?

Теми доповідей та повідомлень

Трансформація фразеологічних одиниць у мові ЗМІ (у художньому мовленні).

Приклади виразного використання одиниць фразеологічного рівня у художній літературі.